Jpop Recommend #25 Denen by Koji Tamaki

田園 Den-en 

玉置 浩二 Koji Tamaki


Released in July 1996, this song is his 11th single.  After debuted as a main vocal for the Japanese rock band "安全地帯 (Anzen Chitai)" in 1982, he started his career as a solo singer in 1993.  This song was used as a theme song for the TV drama, "Coach" in 1996.  His powerful and passionate voice is loved by many, even professional musicians admire him. 








Any comment about this blog is highly appreciated.  Requests to pick up any singer or song are always welcome!



<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation

石コロ       けとばし     夕陽  に 泣いた 僕

Ishikoro ketobashi yuuhi ni naita  boku
Me, kicking stones and crying in the sunset
夜空     見上げて   星     に  祈ってた    君
Yozora miagete hoshi ni ninotteta kimi
You, looking up the sky and praying to the stars
アブラ  に まみれて     黙り込んだ     あいつ
Abura ni mamirete damarikonda aitsu
Him, covered in oil and lapsing into silence
仕事       ほっぽらかして     ほおづえ つく    あの  娘
Shigoto hopporakashite hoozue  tsuku ano ko 
Her, neglecting the work with her hand on the chin

何      も   できない で  誰     も   救えない   で

Nani mo dekinai de dare mo sukuenai de
Haven't being able to do anything, save anyone
悲しみ     ひとつ    も    いやせない  で
Kashimi hitotsu mo iyasenai    de
or console even one single sorrow 
カッコ   つけて    ない で
Kakko tsukete nai  de
Stop trying to act smart
やれる   もん  だけ  で
Yareru mon dake de
Do anything you can do
毎日         何か     を 頑張って    いりゃ
Mainichi nanika wo ganbatte irya
If you try hard everyday, then 

生きて いくんだ それで   いいんだ

Ikite   ikunda sorede iinda
Just go on living  That's the way it should be
ビル に  飲み込まれ     街      に  はじかれて
Biru ni nomikomare machi ni hajikarete
Even if you are trapped in buildings or kicked out of the city
それでも その  手   を  離さ       ないで
Sorede  sono te wo hanasa naide
Don't let go of your hand 
僕      が  いるんだ みんな   いるんだ
Boku ga irunda    minna irunda
Here I am and everyone else
愛 は   ここ   に ある 君     は  どこ へ も  いけない
Ai wa koko ni aru  kimi wa doko e mo ikenai
The love is here and you cannot go anywhere

ひだまり    の  なか   がむしゃら   に  走る      僕

Hidamari no naka gamusyara ni hashiru boku
Me, running recklessly in the sun 
そろばんはじいて 頭かかえてた君
Soroban hajiite atama kakaeteta kimi
You, calculating with the abacus and tearing your hair out
から   の  ミルク ビン に タンポポ   さす   あいつ
Kara no milk   bin ni  tanpopo sasu aitsu
Him, putting a dandelion in an empty small milk bottle
道をはずれちゃって とほうに暮れるあの娘
Michi wo hazurechatte tohou ni kureru ano ko
Her, strayed from the path and being at a loss

何      も   うばわない で  誰      も   傷つけない    で

Nani mo ubawanai de dare mo kizudukenai de
Haven't rob anything or hurt anyone,
幸せ          ひとつ    も    守れない      で
Shiawase hitotsu mo mamorenai de
yet couldn't protect even one single happiness
そんな  に 急がない  で
Sonna ni isoganai de
Don't be so hasty
そんな  に あせらない で
Sonna ni aseranai  de
Don't be so frustrated
明日      も   何か    を   頑張って   いりゃ
Ashita mo nanika wo ganbatte irya
If you try hard somehow tomorrow and on, then

生きて いくんだ それで   いいんだ

Ikite   ikunda sorede iinda
Just go on living  That's the way it should be
ビル に  飲み込まれ     街      に  はじかれて
Biru ni nomikomare machi ni hajikarete
Even if you are trapped in buildings or kicked out of the city
それでも その  手   を  離さ       ないで
Sorede  sono te wo hanasa naide
Don't let go of your hand 
僕      が  いるんだ みんな   いるんだ
Boku ga irunda    minna irunda
Here I am and everyone else
そして君がいる 他に何ができる
Soshite kimi ga iru hoka ni nani ga dekiru
And so are you What else do you wish for?

生きて いくんだ それで   いいんだ

Ikite   ikunda sorede iinda
Just go on living  That's the way it should be
ビル に  飲み込まれ     街      に  はじかれて
Biru ni nomikomare machi ni hajikarete
Even if you are trapped in buildings or kicked out of the city
それでも その  手   を  離さ       ないで
Sorede  sono te wo hanasa naide
Don't let go of your hand 
僕      が  いるんだ 君   も いるんだ
Boku ga irunda   kimi mo irunda
Here I am and so are you

みんな  ここ  に  いる 愛 は  どこ   へ も   いかない

Minna koko ni iru   ai wa doko e mo ikananai
Everyone is here  The love won't go anywhere



Any comment about this blog is highly appreciated.  Requests to pick up any singer or song are always welcome!

Comments