メロディ Melody
玉置 浩二 Koji Tamaki
Released in May 1996, this song is his 10th single. I personally believe he is one of the best vocalist in Japan. If you like his song, please listen to his other songs like "田園 Denen".
あんな にも 好き だった きみ が いた この 町 に
Anna nimo suki datta kimi ga ita kono machi ni
In this town you lived while I was so much in love with you
いま も まだ 大好き な あの 歌 は 聞こえてる よ
Ima mo mada daisuki na ano uta wa kikoeteru yo
Your favorite song is still heard in this town
いつも やさしくて 少し さみしくて
Itsumo yasashikute sukoshi samishikute
Always tender and a bit lonely
あの 頃 は なに も なくて
Ano koro wa nani mo nakute
That time back then, there was nothing
それ だって 楽しく やったよ
Sore datte tanoshiku yattayo
But still we had a good time
メロディー 泣きながら
Melody nakinagara
Melody, while you cry
ぼく たち は 幸せ を 見つめてた よ
Boku tachi wa shiawase wo mitsumeteta yo
we were looking at the happiness
なつかしい この 店 の すみっこ に 置いて ある
Natsukashii kono machi no sumikko ni oite aru
On a corner of this shop we used to visit
寄せ 書き の はじ の ほう
Yose-gaki no haji no hou
there was the message board and in a corner of one page
きみ と 書いた ピース マーク
kimi to kaita peace mark
there remains a peace mark you and I wrote
みんな 集まって 泣いて 歌ってた ね
Minna atsumatte naite waratteta ne
Everybody used to gather, cry and sing
あの 頃 は なに も なくて
Ano koro wa nani mo nakute
That time back then, there was nothing
それ だって 楽しく やったよ
Sore datte tanoshiku yattayo
But still we had a good time
メロディー いつ の ま に
Melody Itsu no ma ni
Melody, before we realize
大切 な もの なくした
Taisetsu na mono nakushita
we have lost something precious
あの 頃 は なに も なくて
Ano koro wa nani mo nakute
That time back then, there was nothing
それ だって 楽しく やったよ
Sore datte tanoshiku yattayo
But still we had a good time
メロディー 泣きながら
Melody nakinagara
Melody, while I cry
遠い 空 流され ても
Tooi sora nagasare temo
and look up the sky from far away
きみ の こと 忘れない よ
Kimi no koto wasurenai yo
I will never forget you
いつ だって 楽しく やったよ
Itsu datte tanoshiku yattayo
Always we had a good time
メロディー 泣かないで
Melody nakanaide
Melody, please don't cry
あの 歌 は 心 から 聞こえてる よ
Ano uta wa kokoro kara kikoeteru yo
That song still remains in my heart
玉置 浩二 Koji Tamaki
Released in May 1996, this song is his 10th single. I personally believe he is one of the best vocalist in Japan. If you like his song, please listen to his other songs like "田園 Denen".
in 1996
Recent version
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
Anna nimo suki datta kimi ga ita kono machi ni
In this town you lived while I was so much in love with you
いま も まだ 大好き な あの 歌 は 聞こえてる よ
Ima mo mada daisuki na ano uta wa kikoeteru yo
Your favorite song is still heard in this town
いつも やさしくて 少し さみしくて
Itsumo yasashikute sukoshi samishikute
Always tender and a bit lonely
あの 頃 は なに も なくて
Ano koro wa nani mo nakute
That time back then, there was nothing
それ だって 楽しく やったよ
Sore datte tanoshiku yattayo
But still we had a good time
メロディー 泣きながら
Melody nakinagara
Melody, while you cry
ぼく たち は 幸せ を 見つめてた よ
Boku tachi wa shiawase wo mitsumeteta yo
we were looking at the happiness
なつかしい この 店 の すみっこ に 置いて ある
Natsukashii kono machi no sumikko ni oite aru
On a corner of this shop we used to visit
寄せ 書き の はじ の ほう
Yose-gaki no haji no hou
there was the message board and in a corner of one page
きみ と 書いた ピース マーク
kimi to kaita peace mark
there remains a peace mark you and I wrote
みんな 集まって 泣いて 歌ってた ね
Minna atsumatte naite waratteta ne
Everybody used to gather, cry and sing
あの 頃 は なに も なくて
Ano koro wa nani mo nakute
That time back then, there was nothing
それ だって 楽しく やったよ
Sore datte tanoshiku yattayo
But still we had a good time
メロディー いつ の ま に
Melody Itsu no ma ni
Melody, before we realize
大切 な もの なくした
Taisetsu na mono nakushita
we have lost something precious
あの 頃 は なに も なくて
Ano koro wa nani mo nakute
That time back then, there was nothing
それ だって 楽しく やったよ
Sore datte tanoshiku yattayo
But still we had a good time
メロディー 泣きながら
Melody nakinagara
Melody, while I cry
遠い 空 流され ても
Tooi sora nagasare temo
and look up the sky from far away
きみ の こと 忘れない よ
Kimi no koto wasurenai yo
I will never forget you
いつ だって 楽しく やったよ
Itsu datte tanoshiku yattayo
Always we had a good time
メロディー 泣かないで
Melody nakanaide
Melody, please don't cry
あの 歌 は 心 から 聞こえてる よ
Ano uta wa kokoro kara kikoeteru yo
That song still remains in my heart
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Thank you! Now I'll be able to sing with Koji Tamaki!
ReplyDeleteThank you for your comment! I'm happy to know that you like this song., too. His voice is so gooood that makes my heart ache evry time I listen this song.
Deleteありがとうござます！ I thank you for allowing us to view this recent Melody version! It’s beautiful! Thank you!
ReplyDeleteThank you for leabing your comment. I'm glad to know that you enjoyed the music. I think his singing has a timeless appeal.
Delete