蕾 Tsubomi
コブクロ Kobukuro
Released in March 2007, this is the duo's 14th single. This song is perfect for a Mothers' Day. It is said that Kentaro Kobuchi, one of the duo dedicated the song to his mother who passed away.
,
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
涙 こぼしても 汗 に まみれた 笑顔 の 中 じゃ
Namida koboshitemo ase ni mamireta egao no naka jya
Even if tears fall, your sweaty face in full smile will keep
誰 も 気付いて は くれない
Dare mo kizuite wa kurenai
everyone from noticing it
だから あなた の 涙 を 僕 は 知らない
Dakara anata no namida wo boku wa shiranai
That's why I've never seen your tears
絶やす こと なく 僕 の 心 に 灯されて いた
Tayasu koto naku boku no kokoro ni tomosarete ita
Without stopping in my heart there's always been
優しい 明かり は あなた が くれた 理由 なき 愛 の あかし
yasashii akari wa anata ga kureta riyuu naki ai no akashi
a gentle light, a proof of unconditioned love you gave me
柔らかな 日だまり が 包む
Yawarakana hidamari ga tsutsumu
Enveloped in the warmth of sun
背中 に ポツリ 話しかけ ながら
senaka ni potsuri hanashikake nagara
I used to talk to you bit by bit while you face the other way
いつか こんな 日 が 来る こと も
Itsuka konna hi ga kuru koto mo
Even then, I knew a day like this will come soon or later
きっと きっと きっと わかってた はず なのに
Kitto kitto kitto wakatteta hazu nanoni
I should've known it for a long time, but still...
消えそう に 咲きそう な 蕾 が 今年 も 僕 を 待ってる
Kiesou ni sakisou na tsubomi ga kotoshi mo boku wo matteru
Feeble yet busting-out buds wait for me again this year
掌 じゃ つかめない 風 に 踊る 花びら
Tenohira jya tsukamenai kaze ni odoru hanabira
I couldn't catch flower petals dancing by the wind with my hands
立ち止まる 肩 に ヒラリ
tachidomaru kata ni hirari
But on your calm shoulder a petal fluttered
上手 に 乗せて 笑って みせた あなた を 思い出す ひとり
Jyouzu ni nosete waratte miseta anata wo omoidasu hitori
Now I recall alone your triumphant smile over that trick
ビル の 谷間 に 埋もれた 夢 も いつか 芽吹いて
Biru no tanima ni umoreta yume mo itsuka mebuite
A dream buried in urban canyon will sprout someday
花 を 咲かす だろう 信じた 夢 は 咲く 場所 を 選ばない
Hana wo sakasu darou shinjita yume wa saku basho wo erabanai
and it will bloom because strongly-believed dream won't be picky where to bloom
僕ら この 街 に 落とされた 影 法師 みんな 光 を 探して
bokura kono machi ni otosareta kage-boushi minna hikari wo sagashite
We are the silhouette born in this town, all searching for a light
重なり 合う 時 の 流れ も
kasanari-au toki no nagare mo
The layered passage of time
きっと きっと きっと 追い越せる 日 が 来る さ
Kitto kitto kitto oi-koseru hi ga kuru sa
there will be a day when we all outpace
風 の ない 線路 道 五月 の 美空 は 青く 寂しく
Kaze no nai senro-michi gogatsu no misora wa aoku sabishiku
A railway without a single bleeze, beautiful sky in May looks so blue and sad
動かない ちぎれ 雲 いつまで も 浮かべてた
Ugokanai chigire-gumo itsumade mo ukabeteta
Fractus remained in the sky for a long time
どこ にも もう 戻れない
Doko nimo mou modorenai
"They have no place to go back now
僕 の ようだ と ささやく 風 に キラリ 舞い落ちてく 涙
Boku no youda to sasayaku kaze ni kirari mai-ochiteku namida
like yourself", whispers the wind. A string of tears gleam in my face
散り 際 に もう 一度 開く 花びら は あなた の ように
Chiri-giwa ni mou ichido hiraku hanabira wa anata no youni
Flower petals blossom one last time before falling, just like you
聴こえない 頑張れ を 握った 両手 に 何度 も くれた
kikoenai ganbare wo nigitta ryoute ni nando mo kureta
who gave me silent "gambare (cheering voice)" to my clenched hands many times
消えそう に 咲きそう な 蕾 が 今年 も 僕 を 待ってる
Kiesou ni sakisou na tsubomi ga kotoshi mo boku wo matteru
Feeble yet busting-out buds wait for me again this year
今 も まだ 掴めない あなた と 描いた 夢
Ima mo mada tsukamenai anata to egaita yume
A dream that we dreamed together, I'm still trying to grab it
立ち 止まる 僕 の 側 で
tachi-domaru boku no soba de
I stand still and
優しく 開く 笑顔 の ような 蕾 を 探してる 空 に
yasashiku hiraku egao no youna tsubomi wo sagashiteru sora ni
I search in the sky a bud which will bloom gently like a smile by my side
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!