恋するフォーチュンクッキー Koisuru Fortune Cookie
AKB48
Released on August, 2013, this song is a Japanese current No.1 idol group AKB48's 32th single. On the same day, JKT48 (Indonesian idol group in Jakarta) released the same song "Fortune cookie in Love- Fortune cookie Yang Mencinta" in Indonesian language.
The leading vocal for this song is Rino Sashihara who won the 1st place in the AKB48 annual general election in 2013.
This merry dancing tune is still receiving a lot of popularity 5 months after its release and many companies and municipal offices now upload a cover dance video in YouTube, as a way to promote their organization. It is fun to watch some of their version of this song. You can find it in YouTube AKB48 official channel.http://www.youtube.com/user/AKB48
I especially liked the AKB48 staff version, Kanagawa prefecture（神奈川県） version and Nihon Kotsu(日本交通） version.
The leading vocal for this song is Rino Sashihara who won the 1st place in the AKB48 annual general election in 2013.
This merry dancing tune is still receiving a lot of popularity 5 months after its release and many companies and municipal offices now upload a cover dance video in YouTube, as a way to promote their organization. It is fun to watch some of their version of this song. You can find it in YouTube AKB48 official channel.http://www.youtube.com/user/AKB48
I especially liked the AKB48 staff version, Kanagawa prefecture（神奈川県） version and Nihon Kotsu(日本交通） version.
The tune sounds somewhat nostalgic, their dance is easy to remember and the lyrics give power to all the shy girls in love.
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
あなた の こと が 好き なのに
anata no koto ga suki nanoni
Oh god, I
like you so
私 に まるで 興味 ない
watashi ni marude kyoumi nai
you
show no interest in me
何度目か の 失恋 の 準備
nandomeka no shitsuren no jyunbi
I must prepare myself for my heart-broken moments, which is not new to me
Yeah!
Yeah! Yeah!
まわり を 見れば 大勢 の
mawari wo mireba oozei no
Just by looking around
可愛い コ たち が いるんだもん
kawaii ko tachi ga irundamon
there
are so many cute girls
地味な 花 は 気づいて くれない
jimina hana ha kizuite kurenai
You wouldn't notice such a plain flower like me
Yeah!
Yeah! Yeah!
カフェテリア 流れる Music
Cafeteria nagareru music
In the
cafeteria where music flows
ぼんやり 聴いていたら
bonyari kiiteitara
I was
listening to that music absent-mindedly
知らぬ間 に リズム に 合わせ
shiranuma ni rythm ni awase
Then, without
thinking, with the rythm
つま先 から 動き出す
tsumasaki kara ugokidasu
I started to pick up the beat with my toe
止められない 今 の 気持ち
tomerarenai ima no kimochi
I can't stop what I am feeling now
com'on
com'on com'on com'on baby
占ってよ
uranatteyo
Please
tell me my fortune
恋する フォーチュン クッキー
koisuru fortune cookie
Fortune cookie in love
未来 は
mirai ha sonna waruku naiyo
The future is not so bad
Hey!
Hey! Hey!
ツキ を 呼ぶ には
tsuki wo yobu niwa
If you
want to be lucky
笑顔 を 見せる こと
egao wo miseru koto
you should show your smile
ハート の フォーチュン クッキー
Heart no Fortune cookie
Heart-shaped
fortune cookie
運勢
unsei kyou yorimo yoku shiyou
Let's
make your fate better than today
Hey!
Hey! Hey!
Hey!
Hey! Hey!
人生 捨てたもん じゃ ない よね
jinsei sutetamon jya nai yone
Life is
not so bad, isn't it
あっと 驚く 奇跡 が 起きる
ahtto odoroku kiseki ga okiru
Miracle
may surprise you someday
あなた と どこか で 愛し合える 予感
anata to dokoka de aishiaeru yokan
You and I may love each other someday somewhere
あなた に ちゃんと 告りたい
anata ni chanto kokuritai
Though I wish to tell you I like you
だけど 自分 に 自信 ない
dakedo jibun ni jishin nai
I
don't have enough confidence in myself
リアクション は 想像 つくから
reaction ha souzou tsukukara
and also because I can imagine how you would react
Yeah!
Yeah! Yeah!
性格 いい コ が いい なんて
seikaku ii ko ga ii nante
"I like
girls with good personality",
男の子 は 言うけど
otokonoko ha iukedo
all the boys
would say
ルックス が アドバンテージ
Looks ga advantage
But how
they look always gets more advantage
いつだって 可愛い コ が
itsudatte kawaii ko ga
Cute
girls end up getting
人気 投票 1位 に なる
ninki tohyo ichii ni naru
the most
vote in the popularity poll
please
please please please oh baby
私 も 見て
watashi mo mite
Look at
me, too
恋する フォーチュン クッキー
koisuru fortune cookie
Fortune cookie in love
その 殻、 さあ 壊して みよう
sono kara saa kowashite miyou
Let's
break that shell of yours
Hey!
Hey! Hey!
先 の 展開
saki no tenkai kamisama mo shiranai
Not even the
god knows what
will happen next
涙 の フォーチュン クッキー
namida no fortune cookie
Fortune
cookie in tears
そんな に ネガティブ に ならずに
sonna ni negative ni narazuni
Don't be
so negative
Hey!
Hey! Hey!
Hey!
Hey! Hey!
世界 は 愛 で 溢れて いるよ
sekai ha ai de afurete iruyo
The
world is filled with love
悲しい 出来事 忘れさせる
kanashii dekigoto wasuresaseru
It makes you forget the sad things that happened to you
明日 は 明日 の 風 が 吹く と 思う
ashita ha ashita no kaze ga fuku to omou
Let's believe tomorrow
is another day with new wind
com'on com'on com'on com'on baby
占ってよ
uranatteyo
Please tell me my fortune
恋する フォーチュン クッキー
koisuru fortune cookie
Fortune cookie in love
未来 は
mirai ha sonna waruku naiyo
The future is not so bad
Hey! Hey! Hey!
ツキ を 呼ぶ には
tsuki wo yobu niwa
If you want to be lucky
笑顔 を 見せる こと
egao wo miseru koto
you should show your smile
ハート の フォーチュン クッキー
Heart no Fortune cookie
Heart-shaped fortune cookie
運勢
unsei kyou yorimo yoku shiyou
Let's make your fate better than today
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
人生 捨てたもん じゃ ない よね
jinsei sutetamon jya nai yone
Life is not so bad, isn't it
あっと 驚く 奇跡 が 起きる
ahtto odoroku kiseki ga okiru
Miracle may surprise you someday
あなた と どこか で 愛し合える 予感
anata to dokoka de aishiaeru yokan
You and I may love each other someday somewhere
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!