夏の日の1993 Natsu no hi no 1993
クラス Class
Released in April 1993, this song is this two men duo's first and the most-sold single. Summer has come. Summer is a season of love at first sight. Be it a magic of summer or just an illusion, colorful beach and summer song add a perfect spice for love!
まるで 別人 の プロポーション
Marude betsujin no proportion
Showing a perfect figure almost completely different from your usual self,
Ah 水ぎわ の Angel
Ah mizugiwa no angel
Ah just like an angel near water
君 は 初めて 僕 の 目 に 見せた
Kimi wa hajimete boku no me ni miseta
You showed me for the first time
その 素肌 その Sexy
Sono suhada sono sexy
that bare skin and that sexiness
超高層 ビル 走る Highway
Choukousou biru hashiru highway
Highway that runs through skyscrapers
Ah 銀色 の プール
Ah gin-iro no pool
Ah a pool shining in silver
ざわめく 街 を 切る ように 君 は
Zawameku machi wo kiru youni kimi wa
As if cutting through rippling town,
トビウオ に なった
Tobiuo ni natta
you turned into a flying fish
ドラマティック に Say Love
Dramatic ni say love
Dramatically say Love
ミステリアス に So Tight
Mysterious ni so tight
Mysteriously so tight
こんな に 一緒 に いたのに…
Konna ni issho ni itanoni
We have been together for so long
1993
1993
In 1993
恋 を した oh 君 に 夢中
Koi wo shita oh kimi ni muchu
I fell in love oh, I am crazy for you
普通 の 女 と 思って いた けど
Futsuu no onna to omotte ita kedo
I thought you are just another woman
Love
Love
人 違い oh そう じゃない よ
Hito chigai oh sou jyanai yo
I was mistaken oh that was not true
いきなり 恋 して しまった よ
Ikinari koi shite shimatta yo
Suddenly I fell in love
夏 の 日 の 君 に
Natsu no hi no kimi ni
with you on a summer day
服 の 上 から は 計れ ないね
Fuku no ue kara wa hakare naine
The true you can't be seen through well-disguised outfits
Ah 色っぽい チャーミング
Ah iroppoi charming
Ah you are so sexy and charming
僕 の 視線 を 避ける ように いたね
Boku no shisen wo sakeru youni itane
You seems to avoid my eyes
意識 して しまう
Ishiki shite shimau
That makes me more nervous
スキャンダラス に Say Love
Scandalous ni say love
Scandalously say Love
ダイアモンド に So Tight
Diamond ni so tight
Like a diamond so tight
宝 の 山 だよ すべて が
Takara no yama dayo subete ga
Everything seems like a gold mine
1993
1993
In 1993
ジェラシー さ oh 君 に 夢中
Jealousy sa oh kimi ni muchu
I am so jealous oh I am so crazy for you
僕 に は 合わない 人 だと 思った
Boku ni wa awanai hito dato omotta
I thought you were not fit for me
Love
Love
Love
今日 から は oh とんでも ない
Kyou kara wa oh tondemo nai
Starting today, oh I was totally wrong
不思議 な 気分 に 戸惑う よ
Fushigi na kibun ni tomadou yo
I feel so awkward and am confused
夏 の 日 の 君 に
Natsu no hi no kimi ni
what to do with you on a summer day
ドラマティック に Say Love
Dramatic ni say love
Dramatically say Love
ミステリアス に So Tight
Mysterious ni so tight
Mysteriously so tight
こんな に 一緒 に いたのに…
Konna ni issho ni itanoni
We have been together for so long
1993
1993
In 1993
恋 を した oh 君 に 夢中
Koi wo shita oh kimi ni muchu
I fell in love oh, I am crazy for you
普通 の 女 と 思って いた けど
Futsuu no onna to omotte ita kedo
I thought you are just another woman
Love
Love
人 違い oh そう じゃない よ
Hito chigai oh sou jyanai yo
I was mistaken oh that was not true
いきなり 恋 して しまった よ
Ikinari koi shite shimatta yo
Suddenly I fell in love
夏 の 日 の 君 に
Natsu no hi no kimi ni
with you on a summer day
クラス Class
Released in April 1993, this song is this two men duo's first and the most-sold single. Summer has come. Summer is a season of love at first sight. Be it a magic of summer or just an illusion, colorful beach and summer song add a perfect spice for love!
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translationまるで 別人 の プロポーション
Marude betsujin no proportion
Showing a perfect figure almost completely different from your usual self,
Ah 水ぎわ の Angel
Ah mizugiwa no angel
Ah just like an angel near water
君 は 初めて 僕 の 目 に 見せた
Kimi wa hajimete boku no me ni miseta
You showed me for the first time
その 素肌 その Sexy
Sono suhada sono sexy
that bare skin and that sexiness
超高層 ビル 走る Highway
Choukousou biru hashiru highway
Highway that runs through skyscrapers
Ah 銀色 の プール
Ah gin-iro no pool
Ah a pool shining in silver
ざわめく 街 を 切る ように 君 は
Zawameku machi wo kiru youni kimi wa
As if cutting through rippling town,
トビウオ に なった
Tobiuo ni natta
you turned into a flying fish
ドラマティック に Say Love
Dramatic ni say love
Dramatically say Love
ミステリアス に So Tight
Mysterious ni so tight
Mysteriously so tight
こんな に 一緒 に いたのに…
Konna ni issho ni itanoni
We have been together for so long
1993
1993
In 1993
恋 を した oh 君 に 夢中
Koi wo shita oh kimi ni muchu
I fell in love oh, I am crazy for you
普通 の 女 と 思って いた けど
Futsuu no onna to omotte ita kedo
I thought you are just another woman
Love
Love
人 違い oh そう じゃない よ
Hito chigai oh sou jyanai yo
I was mistaken oh that was not true
いきなり 恋 して しまった よ
Ikinari koi shite shimatta yo
Suddenly I fell in love
夏 の 日 の 君 に
Natsu no hi no kimi ni
with you on a summer day
服 の 上 から は 計れ ないね
Fuku no ue kara wa hakare naine
The true you can't be seen through well-disguised outfits
Ah 色っぽい チャーミング
Ah iroppoi charming
Ah you are so sexy and charming
僕 の 視線 を 避ける ように いたね
Boku no shisen wo sakeru youni itane
You seems to avoid my eyes
意識 して しまう
Ishiki shite shimau
That makes me more nervous
スキャンダラス に Say Love
Scandalous ni say love
Scandalously say Love
ダイアモンド に So Tight
Diamond ni so tight
Like a diamond so tight
宝 の 山 だよ すべて が
Takara no yama dayo subete ga
Everything seems like a gold mine
1993
1993
In 1993
ジェラシー さ oh 君 に 夢中
Jealousy sa oh kimi ni muchu
I am so jealous oh I am so crazy for you
僕 に は 合わない 人 だと 思った
Boku ni wa awanai hito dato omotta
I thought you were not fit for me
Love
Love
Love
今日 から は oh とんでも ない
Kyou kara wa oh tondemo nai
Starting today, oh I was totally wrong
不思議 な 気分 に 戸惑う よ
Fushigi na kibun ni tomadou yo
I feel so awkward and am confused
夏 の 日 の 君 に
Natsu no hi no kimi ni
what to do with you on a summer day
ドラマティック に Say Love
Dramatic ni say love
Dramatically say Love
ミステリアス に So Tight
Mysterious ni so tight
Mysteriously so tight
こんな に 一緒 に いたのに…
Konna ni issho ni itanoni
We have been together for so long
1993
1993
In 1993
恋 を した oh 君 に 夢中
Koi wo shita oh kimi ni muchu
I fell in love oh, I am crazy for you
普通 の 女 と 思って いた けど
Futsuu no onna to omotte ita kedo
I thought you are just another woman
Love
Love
人 違い oh そう じゃない よ
Hito chigai oh sou jyanai yo
I was mistaken oh that was not true
いきなり 恋 して しまった よ
Ikinari koi shite shimatta yo
Suddenly I fell in love
夏 の 日 の 君 に
Natsu no hi no kimi ni
with you on a summer day
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
This song was sent to me by my Japanese boyfriend. The song kinda fits to us because we met in the summer of 2021. When I said that I won't bother him, he sent me this song. I don't know what he's try to say. Still sad up to this moment. Thank you for making this blog. ^_^
ReplyDeleteThank you for sharing your story. This is a song about a boy passionately fell in love with a girl. So if he sent this song to you, it must be his love confession. So don't be sad and cheer up!
Delete