White Love
Speed
Released in October, 1997, this is the group's 5th single. Although this 4-girls group was disbanded in 2000, Speed restarted its activity a couple of times after that until it was disbanded again in 2013.
Speed is made up of two vocals and two dancers and they are all from Okinawa. The group debuted in 1996 when they are still very young (the youngest, Hiroko Shimabukuro was 5th grader!). But their performance surprised many and they became one of the most popular girl groups among teens. This song is the best-selling single for them.
The first snow fell in Tokyo yesterday. February is the season for the entrance exams for schools and universities. Good luck and good weather for everyone!
☆Jpop recommend backnumber list☆
Please visit my Amazon.jp shop for more CD/music sheet/band score!
果てしない あの 雲 の 彼方 へ
Hateshinai ano kumo no kanata e
Over that boundless clouds so far away
私 を つれて いって
watashi wo tsurete itte
please take me
その 手 を 離さない でね
Sono te wo hanasanai dene
Don't let go of my hand
真冬 の 星座 から 舞いおちた 白い 恋
Mafuyu no seiza kara maiochita shiroi koi
White love fallen from the midwinter stars
胸 の 奥 に 降りつもる
mune no oku ni furitsumoru
It has fallen and remains at the bottom of my heart
心 に 染みて 涙 に なる
kokoro ni shimite namida ni naru
It touches my heart and turns into tears
仲間 とは 違う サイン で 呼び合う たび
Nakama towa chigau sign de yobiau tabi
Everytime we call each other with signs different from other friends
強く なれる
tsuyoku nareru
I feel stronger
離れて いても いつだって ひとつ だよね
Hanarete itemo itsudatte hitotsu dayone
Even when we are apart, I believe we are always together
もっと ちゃんと いつも つかまえて いて
Motto chanto itsumo tsukamaete ite
More firmly and for always please make me feel secure
電話 が ない 夜 は 強がって ても
Denwa ga nai yoru wa tsuyogatte temo
On the nights without your call, I pretend not to care about it, but
ホント は ね I miss you ・・・
honto wa ne I miss you...
in truth, I miss you...
果てしない 星 の 光 の ように
Hateshinai hoshi no hikari no youni
Like infinite light of stars
胸 いっぱい の 愛 で
mune ippai no ai de
with all the love filled up in my heart
今 あなた を 包み たい
ima anata wo tsutsumi tai
I want to shield you now
天使 が くれた 出逢い は
Tenshi ga kureta deai wa
A chance of meeting you an angle gave me
あの 空 を 突き ぬけて
ano sora wo tsuki nukete
will shoot through that sky
永遠 に 輝き 続ける
eien ni kagayaki tsuzukeru
and keep shining forever
白い ため息 で 曇った 窓 に にじむ
Shiroi tameiki de kumotta mado ni nijimu
Over the window fogged with white plume of sigh
イルミネイション うれしい ほど
illumination ureshii hodo
blurred Illuminations make me happy, but at the same time
明日 が 不安 で 泣ける もの ね
ashita ga fuan de nakeru mono ne
it also makes me cry over the fear for tomorrow
新しい 手帳 にも
Atarashii techou nimo
I wish that my new schedule book for the next year
あなた の イニシャル が 沢山 あります ように・・・
anata no initial ga takusan arimasu youni...
will be filled with your initials
次 の 約束 が ある から 生きて いける よ
Tsugi no yakusoku ga aru kara ikite ikeru yo
I can go on living if there is the next date
雪 が 溶けて やがて 春 が くる 頃
Yuki ga tokete yagate haru ga kuru koro
When the snow melts and the spring will come,
あなた に とって 木洩れ日 の ような
anata ni totte komorebi no youna
ｌike sunshine streaming through leaves,
やすらぎ に なってたい
yasuragi ni nattetai
I wish I can be the one to bring you peace of mind
果てしない 星 の 生命 の ように
Hateshinai hoshi no inochi no youni
Like the everlasting life of stars
くじけそう に なっても
kujikesou ni nattemo
even if I feel weak and helpless,
ずっと 愛し 続ける よ
zutto aishi tsuzukeru yo
I will keep on loving you
儚い 雪 みたい に
Hakanai yuki mitai ni
Like fragile snow
この 今 の しあわせ が
kono ima no shiawase ga
in order to avoid the happiness at this moment
いつか 消えて しまわぬ ように
itsuka kiete shimawanu youni
from fading away someday
「愛してる・・・ 抱いて いて・・・」
"Aishiteru... Daite ite..."
"I love you...Please keep holding me..."
果てしない あの 雲 の 彼方 へ
Hateshinai ano kumo no kanata e
Over that boundless clouds so far away
私 を つれて いって
watashi wo tsurete itte
please take me
その 手 を 離さない でね
Sono te wo hanasanai dene
Don't let go of my hand
天使 が くれた 出逢い は
Tenshi ga kureta deai wa
A chance of meeting you an angle gave me
奇跡 なんか じゃない よ
kiseki nanka jyanai yo
is not a miracle
神様 見つめてて
Kamisama mitsumetete
God, please keep watching over us
生まれたて の 愛 を
umaretate no ai wo
This newborn love
永遠 に 大切 に する から
eien ni taisetsu ni suru kara
we will treasure it forever
あなた の 為 に 生きて いきたい
Anata no tame ni ikite ikitai
I wish to keep living for you
☆Jpop recommend backnumber list☆
Please visit my Amazon.jp shop for more CD/music sheet/band score!
Speed
Released in October, 1997, this is the group's 5th single. Although this 4-girls group was disbanded in 2000, Speed restarted its activity a couple of times after that until it was disbanded again in 2013.
Speed is made up of two vocals and two dancers and they are all from Okinawa. The group debuted in 1996 when they are still very young (the youngest, Hiroko Shimabukuro was 5th grader!). But their performance surprised many and they became one of the most popular girl groups among teens. This song is the best-selling single for them.
The first snow fell in Tokyo yesterday. February is the season for the entrance exams for schools and universities. Good luck and good weather for everyone!
Please visit my Amazon.jp shop for more CD/music sheet/band score!
Lyrics
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
果てしない あの 雲 の 彼方 へ
Hateshinai ano kumo no kanata e
Over that boundless clouds so far away
私 を つれて いって
watashi wo tsurete itte
please take me
その 手 を 離さない でね
Sono te wo hanasanai dene
Don't let go of my hand
真冬 の 星座 から 舞いおちた 白い 恋
Mafuyu no seiza kara maiochita shiroi koi
White love fallen from the midwinter stars
胸 の 奥 に 降りつもる
mune no oku ni furitsumoru
It has fallen and remains at the bottom of my heart
心 に 染みて 涙 に なる
kokoro ni shimite namida ni naru
It touches my heart and turns into tears
仲間 とは 違う サイン で 呼び合う たび
Nakama towa chigau sign de yobiau tabi
Everytime we call each other with signs different from other friends
強く なれる
tsuyoku nareru
I feel stronger
離れて いても いつだって ひとつ だよね
Hanarete itemo itsudatte hitotsu dayone
Even when we are apart, I believe we are always together
もっと ちゃんと いつも つかまえて いて
Motto chanto itsumo tsukamaete ite
More firmly and for always please make me feel secure
電話 が ない 夜 は 強がって ても
Denwa ga nai yoru wa tsuyogatte temo
On the nights without your call, I pretend not to care about it, but
ホント は ね I miss you ・・・
honto wa ne I miss you...
in truth, I miss you...
果てしない 星 の 光 の ように
Hateshinai hoshi no hikari no youni
Like infinite light of stars
胸 いっぱい の 愛 で
mune ippai no ai de
with all the love filled up in my heart
今 あなた を 包み たい
ima anata wo tsutsumi tai
I want to shield you now
天使 が くれた 出逢い は
Tenshi ga kureta deai wa
A chance of meeting you an angle gave me
あの 空 を 突き ぬけて
ano sora wo tsuki nukete
will shoot through that sky
永遠 に 輝き 続ける
eien ni kagayaki tsuzukeru
and keep shining forever
白い ため息 で 曇った 窓 に にじむ
Shiroi tameiki de kumotta mado ni nijimu
Over the window fogged with white plume of sigh
イルミネイション うれしい ほど
illumination ureshii hodo
blurred Illuminations make me happy, but at the same time
明日 が 不安 で 泣ける もの ね
ashita ga fuan de nakeru mono ne
it also makes me cry over the fear for tomorrow
新しい 手帳 にも
Atarashii techou nimo
I wish that my new schedule book for the next year
あなた の イニシャル が 沢山 あります ように・・・
anata no initial ga takusan arimasu youni...
will be filled with your initials
次 の 約束 が ある から 生きて いける よ
Tsugi no yakusoku ga aru kara ikite ikeru yo
I can go on living if there is the next date
雪 が 溶けて やがて 春 が くる 頃
Yuki ga tokete yagate haru ga kuru koro
When the snow melts and the spring will come,
あなた に とって 木洩れ日 の ような
anata ni totte komorebi no youna
ｌike sunshine streaming through leaves,
やすらぎ に なってたい
yasuragi ni nattetai
I wish I can be the one to bring you peace of mind
果てしない 星 の 生命 の ように
Hateshinai hoshi no inochi no youni
Like the everlasting life of stars
くじけそう に なっても
kujikesou ni nattemo
even if I feel weak and helpless,
ずっと 愛し 続ける よ
zutto aishi tsuzukeru yo
I will keep on loving you
儚い 雪 みたい に
Hakanai yuki mitai ni
Like fragile snow
この 今 の しあわせ が
kono ima no shiawase ga
in order to avoid the happiness at this moment
いつか 消えて しまわぬ ように
itsuka kiete shimawanu youni
from fading away someday
「愛してる・・・ 抱いて いて・・・」
"Aishiteru... Daite ite..."
"I love you...Please keep holding me..."
果てしない あの 雲 の 彼方 へ
Hateshinai ano kumo no kanata e
Over that boundless clouds so far away
私 を つれて いって
watashi wo tsurete itte
please take me
その 手 を 離さない でね
Sono te wo hanasanai dene
Don't let go of my hand
天使 が くれた 出逢い は
Tenshi ga kureta deai wa
A chance of meeting you an angle gave me
奇跡 なんか じゃない よ
kiseki nanka jyanai yo
is not a miracle
神様 見つめてて
Kamisama mitsumetete
God, please keep watching over us
生まれたて の 愛 を
umaretate no ai wo
This newborn love
永遠 に 大切 に する から
eien ni taisetsu ni suru kara
we will treasure it forever
あなた の 為 に 生きて いきたい
Anata no tame ni ikite ikitai
I wish to keep living for you
☆Jpop recommend backnumber list☆
Please visit my Amazon.jp shop for more CD/music sheet/band score!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!