Best of my love
安田レイ Rei Yasuda
Released in July 2013, this song is her 1st single. Being a model and vocal for a musical/visual project, Genki rockets, she made a debut as a solo singer with this uplifting song. She caught my attention when this song was used as a ending theme song for the TV anime, "Space Battleship Yamato 2199". Don't forget to check her out!
☆Jpop recommend backnumber list☆
Please visit my Amazon.jp shop for more CD/music sheet/band score!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
何度 生まれ 変わっても
Nando umare kawattemo
Even if I can start over my life any number of times,
君 と また 巡り 逢いたい
kimi to mata meguri aitai
I will choose to meet you again
こんな 気持ち を ありがとう
Konna kimochi wo arigatou
Thank for making me feel this way
いつまでも 忘れない best of my love
itsumademo wasurenai
I'll never forget the best of my love
ねぇ、もっと 怖がらず に 素顔 で 向き合えてた なら
Nee, motto kowagarazu ni sugao de mukiaeteta nara
Hey, if I wasn't afraid to face you with my true feelings
ねぇ、きっと 今 でも 二人 すれ違わず いられた かな
Nee, kitto ima demo futari surechigawazu irareta kana
Say, I guess we could still be together without causing misunderstanding
些細 な こと で 不安 に なって
sasai na koto de fuan ni natte
Even the smallest things made me nervous
だけど 君 に 心 開けず に
dakedo kimi ni kokoro hirakezu ni
But I couldn't open my heart to you
そんな 自分 を 責めて ばかり いた 日々
Sonna jibun wo semete bakari ita hibi
Those were the days when I kept blaming myself for being that way
何 も 言わない で この 手 引いて
Nani mo iwanai de kono te hiite
Without saying a word, you pulled my hand
きつく 抱きしめて くれた 体温
kitsuku dakishitemete kureta nukumori
and held me tight with your warmth
あの とき は 目 の 前 に ある 大切 な 存在 気付けなかった realize
Ano toki wa me no mae ni aru taisetu na mono kizukenakatta
Back then, I couldn't realize the one and only in front of me
数え 切れない 偶然 は 君 に 恋した 必然
Kazoe kirenai guuzen wa kimi ni koishita hitsuzen
Numerous coincidence brought necessary result that I fell in love with you
その すべて が 宝物 今 だから 分かるよ best of my love
Sono subete ga takaramono ima dakara wakaruyo
All of that was the treasure. Now I came to realize the best of my love
何度 生まれ 変わっても
Nando umare kawattemo
If I can start over my life any number of times,
君 と また 巡り 逢いたい
kimi to mata meguri aitai
I will choose to meet you again
こんな 気持ち を ありがとう
Konna kimochi wo arigatou
Thank for making me feel this way
いつまでも 忘れない best of my love
itsumademo wasurenai
I'll never forget the best of my love
夢 打ち明けた 夜 が あったね
Yume uchiaketa yoru ga attane
At one night I confessed to you my dream
ずっと ずっと best of my love
zutto zutto
Always, it will always be the best of my love
失くしたくない この 切なさ も
Nakushitakunai kono setsunasa mo
I don't want to forget this pain in my heart
きっと きっと best of my love
kitto kitto
This must be, this must be the best of my love
ねぇ、いつも 言いづらい こと 先 に 切り出して くれた ね
Nee, itsumo iizurai koto saki ni kiridashite kureta ne
Hey, you always showed me how by saying first even the hardest things to say
そう、 いつも くもった 気持ち 晴れる まで 聞いて くれた ね
Sou, itsumo kumotta kimochi hareru made kiite kureta ne
Yes, you always heard me out until my clouded feelings would clear
だけど ケンカ も 出来ず 無口 に なって
Dakedo kenka mo dekizu mukuchi ni natte
But I couldn't even start a fight. I remained silent
君 を 困らす ばかり で
kimi wo komarasu bakari de
and only made you confused
横顔 だけ で 読み取ろう と してた your mind
Yokogao dake de yomitorouo to shiteta
I was trying to read your mind by just looking at you from the side
一緒 に 歩いた 街 の 景色
Issho ni aruita machi no keshiki
The scenery of the town we walked together
腕 組んだ 二人 の 幻影 が 浮かぶ
ude kunnda futari no kage ga ukabu
I still remember the shadows of us with my arms linking through yours
こんな 風 に たしか に あった あの 時間 さえ 思い出 に 変わってく
Konna fuu ni tashika ni atta ano jikan sae omoide ni kawatteku
Like that day, the time that existed back then is now changing into a memory
語り 尽くせない ほど の 君 が くれた 優しさ
Katari tsukusenai hodo no kimi ga kureta yasashisa
I can't tell how much gentleness you have given me
離さず に 持って ゆくよ 心 の 奥 深く best of my love
Hanasazu ni motte yukuyo kokoro no oku fukaku
I will bring along the best of my love at the bottom of my heart
もしも 泣きたい とき には そっと 思い出させて
Moshimo nakitai toki niwa sotto omoidasasete
When I want to cry, let me remember those memories quietly
かかえ 切れない ありがとう 今 あふれて いるよ best of my love
Kakae kirenai arigatou ima afurete iruyo
I'm filled with so many thanks I can't even hold for the best of my love
肩 寄せ合って 見てた 朝焼け
Kata yoseatte miteta asayake
The morning glow we saw together
ずっと ずっと best of my love
zutto zutto
Always, it will always be the best of my love
はじめて 君 が 見せた 涙 も
Hajimete kimi ga miseta namida mo
The tears you showed me for the first time
きっと きっと best of my love
kitto kitto
This must be, this must be the best of my love
たとえ もう 二度 と 逢えなく ても
Tatoe mou nido to aenaku temo
Even if we can't see each other again forever,
決して 消えたり しない this memory one of me
Keshite kietari shinai
this memory is a part of me and will never disappear
数え 切れない 偶然 は 君 に 恋した 必然
Kazoe kirenai guuzen wa kimi ni koishita hitsuzen
Numerous coincidence brought necessary result that I fell in love with you
その すべて が 宝物 今 だから 分かるよ best of my love
Sono subete ga takaramono ima dakara wakaruyo
All of that was the treasure. Now I came to realize the best of my love
何度 生まれ 変わっても
Nando umare kawattemo
If I can start over my life any number of times,
君 と また 巡り 逢いたい
kimi to mata meguri aitai
I will choose to meet you again
こんな 気持ち を ありがとう
Konna kimochi wo arigatou
Thank for making me feel this way
いつまでも 忘れない best of my love
itsumademo wasurenai
I'll never forget the best of my love
夢 打ち明けた 夜 が あったね
Yume uchiaketa yoru ga attane
At one night I confessed to you my dream
ずっと ずっと best of my love
zutto zutto
Always, it will always be the best of my love
失くしたくない この 切なさ も
Nakushitakunai kono setsunasa mo
I don't want to forget this pain in my heart
きっと きっと best of my love
kitto kitto
This must be, this must be the best of my love
☆Jpop recommend backnumber list☆
Please visit my Amazon.jp shop for more CD/music sheet/band score!
何度 生まれ 変わっても
Nando umare kawattemo
Even if I can start over my life any number of times,
君 と また 巡り 逢いたい
kimi to mata meguri aitai
I will choose to meet you again
こんな 気持ち を ありがとう
Konna kimochi wo arigatou
Thank for making me feel this way
いつまでも 忘れない best of my love
itsumademo wasurenai
I'll never forget the best of my love
ねぇ、もっと 怖がらず に 素顔 で 向き合えてた なら
Nee, motto kowagarazu ni sugao de mukiaeteta nara
Hey, if I wasn't afraid to face you with my true feelings
ねぇ、きっと 今 でも 二人 すれ違わず いられた かな
Nee, kitto ima demo futari surechigawazu irareta kana
Say, I guess we could still be together without causing misunderstanding
些細 な こと で 不安 に なって
sasai na koto de fuan ni natte
Even the smallest things made me nervous
だけど 君 に 心 開けず に
dakedo kimi ni kokoro hirakezu ni
But I couldn't open my heart to you
そんな 自分 を 責めて ばかり いた 日々
Sonna jibun wo semete bakari ita hibi
Those were the days when I kept blaming myself for being that way
何 も 言わない で この 手 引いて
Nani mo iwanai de kono te hiite
Without saying a word, you pulled my hand
きつく 抱きしめて くれた 体温
kitsuku dakishitemete kureta nukumori
and held me tight with your warmth
あの とき は 目 の 前 に ある 大切 な 存在 気付けなかった realize
Ano toki wa me no mae ni aru taisetu na mono kizukenakatta
Back then, I couldn't realize the one and only in front of me
数え 切れない 偶然 は 君 に 恋した 必然
Kazoe kirenai guuzen wa kimi ni koishita hitsuzen
Numerous coincidence brought necessary result that I fell in love with you
その すべて が 宝物 今 だから 分かるよ best of my love
Sono subete ga takaramono ima dakara wakaruyo
All of that was the treasure. Now I came to realize the best of my love
何度 生まれ 変わっても
Nando umare kawattemo
If I can start over my life any number of times,
君 と また 巡り 逢いたい
kimi to mata meguri aitai
I will choose to meet you again
こんな 気持ち を ありがとう
Konna kimochi wo arigatou
Thank for making me feel this way
いつまでも 忘れない best of my love
itsumademo wasurenai
I'll never forget the best of my love
夢 打ち明けた 夜 が あったね
Yume uchiaketa yoru ga attane
At one night I confessed to you my dream
ずっと ずっと best of my love
zutto zutto
Always, it will always be the best of my love
失くしたくない この 切なさ も
Nakushitakunai kono setsunasa mo
I don't want to forget this pain in my heart
きっと きっと best of my love
kitto kitto
This must be, this must be the best of my love
ねぇ、いつも 言いづらい こと 先 に 切り出して くれた ね
Nee, itsumo iizurai koto saki ni kiridashite kureta ne
Hey, you always showed me how by saying first even the hardest things to say
そう、 いつも くもった 気持ち 晴れる まで 聞いて くれた ね
Sou, itsumo kumotta kimochi hareru made kiite kureta ne
Yes, you always heard me out until my clouded feelings would clear
だけど ケンカ も 出来ず 無口 に なって
Dakedo kenka mo dekizu mukuchi ni natte
But I couldn't even start a fight. I remained silent
君 を 困らす ばかり で
kimi wo komarasu bakari de
and only made you confused
横顔 だけ で 読み取ろう と してた your mind
Yokogao dake de yomitorouo to shiteta
I was trying to read your mind by just looking at you from the side
一緒 に 歩いた 街 の 景色
Issho ni aruita machi no keshiki
The scenery of the town we walked together
腕 組んだ 二人 の 幻影 が 浮かぶ
ude kunnda futari no kage ga ukabu
I still remember the shadows of us with my arms linking through yours
こんな 風 に たしか に あった あの 時間 さえ 思い出 に 変わってく
Konna fuu ni tashika ni atta ano jikan sae omoide ni kawatteku
Like that day, the time that existed back then is now changing into a memory
語り 尽くせない ほど の 君 が くれた 優しさ
Katari tsukusenai hodo no kimi ga kureta yasashisa
I can't tell how much gentleness you have given me
離さず に 持って ゆくよ 心 の 奥 深く best of my love
Hanasazu ni motte yukuyo kokoro no oku fukaku
I will bring along the best of my love at the bottom of my heart
もしも 泣きたい とき には そっと 思い出させて
Moshimo nakitai toki niwa sotto omoidasasete
When I want to cry, let me remember those memories quietly
かかえ 切れない ありがとう 今 あふれて いるよ best of my love
Kakae kirenai arigatou ima afurete iruyo
I'm filled with so many thanks I can't even hold for the best of my love
肩 寄せ合って 見てた 朝焼け
Kata yoseatte miteta asayake
The morning glow we saw together
ずっと ずっと best of my love
zutto zutto
Always, it will always be the best of my love
はじめて 君 が 見せた 涙 も
Hajimete kimi ga miseta namida mo
The tears you showed me for the first time
きっと きっと best of my love
kitto kitto
This must be, this must be the best of my love
たとえ もう 二度 と 逢えなく ても
Tatoe mou nido to aenaku temo
Even if we can't see each other again forever,
決して 消えたり しない this memory one of me
Keshite kietari shinai
this memory is a part of me and will never disappear
数え 切れない 偶然 は 君 に 恋した 必然
Kazoe kirenai guuzen wa kimi ni koishita hitsuzen
Numerous coincidence brought necessary result that I fell in love with you
その すべて が 宝物 今 だから 分かるよ best of my love
Sono subete ga takaramono ima dakara wakaruyo
All of that was the treasure. Now I came to realize the best of my love
何度 生まれ 変わっても
Nando umare kawattemo
If I can start over my life any number of times,
君 と また 巡り 逢いたい
kimi to mata meguri aitai
I will choose to meet you again
こんな 気持ち を ありがとう
Konna kimochi wo arigatou
Thank for making me feel this way
いつまでも 忘れない best of my love
itsumademo wasurenai
I'll never forget the best of my love
夢 打ち明けた 夜 が あったね
Yume uchiaketa yoru ga attane
At one night I confessed to you my dream
ずっと ずっと best of my love
zutto zutto
Always, it will always be the best of my love
失くしたくない この 切なさ も
Nakushitakunai kono setsunasa mo
I don't want to forget this pain in my heart
きっと きっと best of my love
kitto kitto
This must be, this must be the best of my love
☆Jpop recommend backnumber list☆
Please visit my Amazon.jp shop for more CD/music sheet/band score!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!