Dance Dance Dance
Nissy
Released in June 2015, this is his 4th single as a solo singer. Takahiro Nishijima is a member of AAA. He uses the name "Nissy" when he performs as a solo singer. This happy tune matches his voice and his dance in this music video is a must-watch.
Nissy
Released in June 2015, this is his 4th single as a solo singer. Takahiro Nishijima is a member of AAA. He uses the name "Nissy" when he performs as a solo singer. This happy tune matches his voice and his dance in this music video is a must-watch.
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Please visit my Amazon.jp shop for more CD/music sheet/band score!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
DANCE DANCE DANCE DANCE X4
絶叫 マシン みたい に 声 を あげて
Zekkyou-machine mitai ni koe wo agete
As if riding on a roller coaster, I scream
(Oh yeah!×2)
スリルジャンキーな 僕 にも この 関係 は
Thrill-junky na boku nimo kono kankei wa
I love thrill, but even for me this relationship is
(超 ヤバイ * ね！)
(Chou-yabai ne!)
"super dangerous!"
あぁ 自由 が ほしい
Aw, jiyuu ga hoshii
Ah, I want freedom
だけど そんな もの は ないぜ
Dakedo sonna mono wa naize
But there is no such thing
そう ある のは ほら 未来 だけ でしょ？
Sou aru nowa hora mirai dake desho?
Yes, the only thing there is our future, right?
(そう でしょ？) 3.2.1！
(Sou desho?) 3.2.1!
"Isn't is right?" Three-Two-One!
声 聞かせて 体 揺らして
Koe kikasete karada yurashite
Let me hear your voice, let's shake your body
準備 は OK? Let’s go! DANCE×4
Junbi wa OK? Let's go! Dancex4
Are you ready? Let's go! Dance Dance Dance Dance
誰か じゃ なくて いつか じゃ なくて
Dareka jya nakute itsuka jya nakute
It's not up to someone else, it's not about someday
自分 だよ？ Let’s go! DANCE×4
Jibun dayo? Let's go! Dancex4
It' up to you, isn't it? Let's go! Dance Dance Dance Dance
SHAKE! バカ* みたい に
Shake! baka mitai ni
Shake! like a dummy
SHAKE! アホ* みたい に
Shake! aho mitai ni
Shake! like a fool
Do! OK OK DANCE×4
Do! OK OK Dancex4
Do! OK OK Dance Dance Dance Dance
SHAKE! バカ みたい に
Shake! baka mitai ni
Shake! like a dummy
SHAKE! アホ みたい に
Shake! aho mitai ni
Shake! like a fool
Do! OK OK DANCE×4
Do! OK OK Dancex4
Do! OK OK Dance Dance Dance Dance
バカ に されても シカト* で いい
Baka ni saretemo shikato de ii
"When someone get you mocked, you just ignore it"
とは いう けど
towa iu kedo
as someone says, but
(超 ツライ ね！)
(Chou tsurai ne!)
"It's so hard to bear!"
キミ を 一人 占め に したい
Kimi wo hitori-jime ni shitai
I want to keep all of you to myself
だけど しない
dakedo shinai
but I won't do it
(なんで？なんで？)
(Nande? nande?)
"Why? why?"
自分 の 気持ち 正直 に 生きる の だって
Jibun no kimochi shoujiki ni ikiru no datte
Just being honest to your feeling
簡単 じゃ ないぜ？ 世の中 甘く ない
Kantan jya naize? yononaka amaku nai
it's not easy, you know? The world is not that rosy
ムシャ クシャ する
Musha-kusha suru
I feel so frustrated
声 聞かせて 体 揺らして
Koe kikasete karada yurashite
Let me hear your voice, let's shake your body
準備 は OK? Let’s go! DANCE×4
Junbi wa OK? Let's go! Dancex4
Are you ready? Let's go! Dance Dance Dance Dance
誰か じゃ なくて いつか じゃ なくて
Dareka jya nakute itsuka jya nakute
It's not up to someone else, it's not about someday
自分 だよ？ Let’s go! DANCE×4
Jibun dayo? Let's go! Dancex4
It' up to you, isn't it? Let's go! Dance Dance Dance Dance
SHAKE! バカ みたい に
Shake! baka mitai ni
Shake! like a dummy
SHAKE! アホ みたい に
Shake! aho mitai ni
Shake! like a fool
Do! OK OK DANCE×4
Do! OK OK Dancex4
Do! OK OK Dance Dance Dance Dance
SHAKE! バカ みたい に
Shake! baka mitai ni
Shake! like a dummy
SHAKE! アホ みたい に
Shake! aho mitai ni
Shake! like a fool
Do! OK OK DANCE×4
Do! OK OK Dancex4
Do! OK OK Dance Dance Dance Dance
Are you ready?
Here we go! Shake it up baby!
Here we go! Shake it up baby!
Here we go! Shake it up baby! Here we go!
yeah×14
Here we go! Shake it up baby!
Here we go! Shake it up baby!
Here we go! Shake it up baby! Here we go!
yeah×14
Here we go! Shake it up baby!
Here we go! Shake it up baby!
Here we go! Shake it up baby! Here we go!
yeah×9
行くぜ Dancing baby Let’s go! Oh
Ikuze Dancing baby Let's go! Oh
Let's go dancing, baby Let's go! Oh
声 聞かせて 体 揺らして
Koe kikasete karada yurashite
Let me hear your voice, let's shake your body
準備 は OK? Let’s go! DANCE×4
Junbi wa OK? Let's go! Dancex4
Are you ready? Let's go! Dance Dance Dance Dance
誰か じゃ なくて いつか じゃ なくて
Dareka jya nakute itsuka jya nakute
It's not up to someone else, it's not about someday
自分 だよ？ Let’s go! DANCE×4
Jibun dayo? Let's go! Dancex4
It' up to you, isn't it? Let's go! Dance Dance Dance Dance
SHAKE! バカ みたい に
Shake! baka mitai ni
Shake! like a dummy
SHAKE! アホ みたい に
Shake! aho mitai ni
Shake! like a fool
Do! OK OK DANCE×4
Do! OK OK Dancex4
Do! OK OK Dance Dance Dance Dance
SHAKE! バカ みたい に
Shake! baka mitai ni
Shake! like a dummy
SHAKE! アホ みたい に
Shake! aho mitai ni
Shake! like a fool
Do! OK OK DANCE×4
Do! OK OK Dancex4
Do! OK OK Dance Dance Dance Dance
Words in detail
Some of the words used in this lyrics are slang for young people.
*超ヤバイ Cho yabai
Younger generations use the expression "超” almost in every word.
For instance, "超スキ cho suki (I like so much)”, "超カワイイ cho suki (it is so cute)” , "超オイシイ cho suki (it is so tasty)” and the list goes on... "超" means "super" or " beyond the normal level". Another expression will be "マジ maji (seriously)". It is also used to exaggerate its effect.
Also, "ヤバイ yabai" is slang used to express either "too good or too bad".
You need to judge the meaning by the whole context.
*バカ Baka
"バカ Baka" is a word that means "a fool" but it can express many other things as well. If the word is used among a couple, it can mean to express the closeness or affection. But please do not used the word unless you are sure how and when to used it. Also, if you use this word in Kansai area, people might take it more seriously than you wish. So, be careful...
*アホ Aho
"アホ Aho" is a dialect used in Kansai area. It sounds more light and friendly than "バカ Baka".
*シカト shikato
"シカト Shikato" is slang for "ignore". This word is only used among close friends. Normally the word "無視 Mushi" will be used instead.
The word "シカト” is originated from one of the card in "花札 Hanafuda", a Japanese card game. Among 48 cards which depict seasonal flowers in 12 months, there is a card for October in which "鹿 Shika (dear)" is facing side. This card is called "鹿十 Shikatou (Dear in October)". The dear looks like ignoring somebody, "shikato" turns into a word to express "to ignore". Pretty complicated, huh?
DANCE DANCE DANCE DANCE X4
絶叫 マシン みたい に 声 を あげて
Zekkyou-machine mitai ni koe wo agete
As if riding on a roller coaster, I scream
(Oh yeah!×2)
スリルジャンキーな 僕 にも この 関係 は
Thrill-junky na boku nimo kono kankei wa
I love thrill, but even for me this relationship is
(超 ヤバイ * ね！)
(Chou-yabai ne!)
"super dangerous!"
あぁ 自由 が ほしい
Aw, jiyuu ga hoshii
Ah, I want freedom
だけど そんな もの は ないぜ
Dakedo sonna mono wa naize
But there is no such thing
そう ある のは ほら 未来 だけ でしょ？
Sou aru nowa hora mirai dake desho?
Yes, the only thing there is our future, right?
(そう でしょ？) 3.2.1！
(Sou desho?) 3.2.1!
"Isn't is right?" Three-Two-One!
声 聞かせて 体 揺らして
Koe kikasete karada yurashite
Let me hear your voice, let's shake your body
準備 は OK? Let’s go! DANCE×4
Junbi wa OK? Let's go! Dancex4
Are you ready? Let's go! Dance Dance Dance Dance
誰か じゃ なくて いつか じゃ なくて
Dareka jya nakute itsuka jya nakute
It's not up to someone else, it's not about someday
自分 だよ？ Let’s go! DANCE×4
Jibun dayo? Let's go! Dancex4
It' up to you, isn't it? Let's go! Dance Dance Dance Dance
SHAKE! バカ* みたい に
Shake! baka mitai ni
Shake! like a dummy
SHAKE! アホ* みたい に
Shake! aho mitai ni
Shake! like a fool
Do! OK OK DANCE×4
Do! OK OK Dancex4
Do! OK OK Dance Dance Dance Dance
SHAKE! バカ みたい に
Shake! baka mitai ni
Shake! like a dummy
SHAKE! アホ みたい に
Shake! aho mitai ni
Shake! like a fool
Do! OK OK DANCE×4
Do! OK OK Dancex4
Do! OK OK Dance Dance Dance Dance
バカ に されても シカト* で いい
Baka ni saretemo shikato de ii
"When someone get you mocked, you just ignore it"
とは いう けど
towa iu kedo
as someone says, but
(超 ツライ ね！)
(Chou tsurai ne!)
"It's so hard to bear!"
キミ を 一人 占め に したい
Kimi wo hitori-jime ni shitai
I want to keep all of you to myself
だけど しない
dakedo shinai
but I won't do it
(なんで？なんで？)
(Nande? nande?)
"Why? why?"
自分 の 気持ち 正直 に 生きる の だって
Jibun no kimochi shoujiki ni ikiru no datte
Just being honest to your feeling
簡単 じゃ ないぜ？ 世の中 甘く ない
Kantan jya naize? yononaka amaku nai
it's not easy, you know? The world is not that rosy
ムシャ クシャ する
Musha-kusha suru
I feel so frustrated
声 聞かせて 体 揺らして
Koe kikasete karada yurashite
Let me hear your voice, let's shake your body
準備 は OK? Let’s go! DANCE×4
Junbi wa OK? Let's go! Dancex4
Are you ready? Let's go! Dance Dance Dance Dance
誰か じゃ なくて いつか じゃ なくて
Dareka jya nakute itsuka jya nakute
It's not up to someone else, it's not about someday
自分 だよ？ Let’s go! DANCE×4
Jibun dayo? Let's go! Dancex4
It' up to you, isn't it? Let's go! Dance Dance Dance Dance
SHAKE! バカ みたい に
Shake! baka mitai ni
Shake! like a dummy
SHAKE! アホ みたい に
Shake! aho mitai ni
Shake! like a fool
Do! OK OK DANCE×4
Do! OK OK Dancex4
Do! OK OK Dance Dance Dance Dance
SHAKE! バカ みたい に
Shake! baka mitai ni
Shake! like a dummy
SHAKE! アホ みたい に
Shake! aho mitai ni
Shake! like a fool
Do! OK OK DANCE×4
Do! OK OK Dancex4
Do! OK OK Dance Dance Dance Dance
Are you ready?
Here we go! Shake it up baby!
Here we go! Shake it up baby!
Here we go! Shake it up baby! Here we go!
yeah×14
Here we go! Shake it up baby!
Here we go! Shake it up baby!
Here we go! Shake it up baby! Here we go!
yeah×14
Here we go! Shake it up baby!
Here we go! Shake it up baby!
Here we go! Shake it up baby! Here we go!
yeah×9
行くぜ Dancing baby Let’s go! Oh
Ikuze Dancing baby Let's go! Oh
Let's go dancing, baby Let's go! Oh
声 聞かせて 体 揺らして
Koe kikasete karada yurashite
Let me hear your voice, let's shake your body
準備 は OK? Let’s go! DANCE×4
Junbi wa OK? Let's go! Dancex4
Are you ready? Let's go! Dance Dance Dance Dance
誰か じゃ なくて いつか じゃ なくて
Dareka jya nakute itsuka jya nakute
It's not up to someone else, it's not about someday
自分 だよ？ Let’s go! DANCE×4
Jibun dayo? Let's go! Dancex4
It' up to you, isn't it? Let's go! Dance Dance Dance Dance
SHAKE! バカ みたい に
Shake! baka mitai ni
Shake! like a dummy
SHAKE! アホ みたい に
Shake! aho mitai ni
Shake! like a fool
Do! OK OK DANCE×4
Do! OK OK Dancex4
Do! OK OK Dance Dance Dance Dance
SHAKE! バカ みたい に
Shake! baka mitai ni
Shake! like a dummy
SHAKE! アホ みたい に
Shake! aho mitai ni
Shake! like a fool
Do! OK OK DANCE×4
Do! OK OK Dancex4
Do! OK OK Dance Dance Dance Dance
Words in detail
Some of the words used in this lyrics are slang for young people.
*超ヤバイ Cho yabai
Younger generations use the expression "超” almost in every word.
For instance, "超スキ cho suki (I like so much)”, "超カワイイ cho suki (it is so cute)” , "超オイシイ cho suki (it is so tasty)” and the list goes on... "超" means "super" or " beyond the normal level". Another expression will be "マジ maji (seriously)". It is also used to exaggerate its effect.
Also, "ヤバイ yabai" is slang used to express either "too good or too bad".
You need to judge the meaning by the whole context.
*バカ Baka
"バカ Baka" is a word that means "a fool" but it can express many other things as well. If the word is used among a couple, it can mean to express the closeness or affection. But please do not used the word unless you are sure how and when to used it. Also, if you use this word in Kansai area, people might take it more seriously than you wish. So, be careful...
*アホ Aho
"アホ Aho" is a dialect used in Kansai area. It sounds more light and friendly than "バカ Baka".
*シカト shikato
"シカト Shikato" is slang for "ignore". This word is only used among close friends. Normally the word "無視 Mushi" will be used instead.
The word "シカト” is originated from one of the card in "花札 Hanafuda", a Japanese card game. Among 48 cards which depict seasonal flowers in 12 months, there is a card for October in which "鹿 Shika (dear)" is facing side. This card is called "鹿十 Shikatou (Dear in October)". The dear looks like ignoring somebody, "shikato" turns into a word to express "to ignore". Pretty complicated, huh?
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!