Jpop Recommend #116 Mou nido to by BENI

もう二度と...　Mou nido to

BENI


Released in December 2008, this beautiful ballad is her 9th single.  This is the "answer song" for a rap tune, "Mou ichido... feat. BENI" released in June 2008 by Douji-T.  Both songs have the same melody but BENI sings from a girl's view is in a minor key while Douji-T tells us their history in a major key.  It's interesting to listen another side of the story.  

Mou ichido feat. BENI by Dohzi-T

☆Jpop recommend backnumber list☆

Any comment about this blog is highly appreciated.  Requests to pick up any singer or song are always welcome!

Please visit my Amazon.jp shop for more CD/music sheet/band score!

<Lyrics>

Japanese

Japanese pronunciation

English translation

もう  一度   会いたい よ

Mou ichido aitai      yo

I wanna see you once more time

声    聞きたい よ

Koe kikitai    yo

I wanna hear your voice

Tell Me Why You Had to Go

その   手 離さない    よ

Sono te hanasanai yo

I won't let go your hand 

あの  頃    の  ように　笑っていたい よ

Ano koro no youni   waratteitai yo

I wanna keep smiling just like back then

I Just Wanna Hold You Close

ずっと  忘れない   よ

Zutto wasurenai yo

I won't never forget 

ひとり  うつむいて いた あの 夏     の  日

Hitori utsumuite ita   ano  natsu no hi

I was alone and lowered my eyes on that summer day 

夜     の  海  で  惹かれ あって

Yoru no umi de hikare atte

We fell in love on a beach at night

毎日       心配    して

Mainichi shinpai shite

You cared for me every day

メール  くれた  よね

Mail    kureta yone

and sent me mails

つらい  日々 に 明かり が ともった

Tsurai hibi   ni akari  ga tomotta

A small light lit in my hard days

二人   に なって 笑い  あって

Futari ni natte  warai atte

Together we laughed

見つめ    合って　重なり     合って

Mitsume atte     kasanari atte

gazed and overlapped each other

何気    ない 景色    が ゆっくり   変わって ゆく

Nanige nai keshiki ga yukkuri kawatte   yuku

Ordinary scenery slowly changed

二人   に なって 寄り 添って

Futari ni natte yori-sotte

Together we snuggle up

抱き 合って 深く    KISS して

Daki-atte  fukaku kiss shite

held each other and kissed deeply

ずっと  このまま    って 信じて   いたんだ よ

Zutto konomama tte shinjite itanda   yo

I believed this would last forever

出会って 信じて   好き に なりすぎて

Deatte   shinjite suki ni narisugite

I met, believed and loved you too much

苦しくて　     ああ いつも  泣いてた

kurushikute ah   itsumo naiteta

It brought too much pain Ah, I was always crying

ただ   待ち    続けて

Tada machi tsuzukete

I just kept waiting

さようなら   言えなくて

Sayounara ienakute

I couldn't say "Good-bye"

もう   二度 と あの 日々 に 帰れない

Mou nido to ano  hibi  ni  kaerenai 

I can't go back to that day never again

もう  一度   会いたい よ

Mou ichido aitai      yo

I wanna see you once more time

声    聞きたい よ

Koe kikitai    yo

I wanna hear your voice

Tell Me Why You Had to Go

その   手 離さない    よ

Sono te hanasanai yo

I won't let go your hand 

あの  頃    の  ように　笑っていたい よ

Ano koro no youni   waratteitai yo

I wanna keep smiling just like back then

I Just Wanna Hold You Close

ずっと  忘れない   よ

Zutto wasurenai yo

I won't never forget 

思い出   詰まった   favorite　song

Omoide tsumatta favorite song

Filled with lots of memories, my favorite song

切なすぎて       まだ   聞けなくて

Setsunasugite mada kikenakute

It's still too painful to listen

あなた の   隣    に  今  誰か     いるの かな？

Anata no tonari ni ima dareka iruno kana?

Is there anyone next to you?

町      を  歩き    涙      が  こぼれる

Machi wo aruki namida ga koboreru

I walk on the street and tears fall from my eyes

ひとり に なって 時  止まって

Hitori ni natte toki tomatte

I'm alone again and the time stopped

立ち   止まって  なに も    見えなくて

Tachi-domatte nani mo mienakute

I stand still and I can't see anything

最後   の  後ろ     姿　     焼き ついて  離れない

Saigo no ushiro-sugata yaki-tsuite hanarenai

I can't remove your image I saw from behind for the last time 

ひとり に なって 笑えなくて

Hitori ni natte waraenakute

I'm alone again and smile disappeared
振り 返って   また  うつむいて

Furi-kaette mata utsumuite

I look back and again I lower my eyes

前   を   むかなきゃ  って 分かってるんだ よ

Mae wo mukanakya tte wakatterunda yo

I know that I must face forward

出会って 信じて   好き に なりすぎて

Deatte   shinjite suki ni narisugite

I met, believed and loved you too much
苦しくて　     ああ いつも  泣いてた

kurushikute ah   itsumo naiteta

It brought too much pain Ah, I was always crying
ただ   待ち    続けて

Tada machi tsuzukete

I just kept waiting
さようなら   言えなくて

Sayounara ienakute

I couldn't say "Good-bye"
もう   二度 と あの 日々 に 帰れない

Mou nido to ano  hibi  ni  kaerenai 

I can't go back to that day never again

（every night　so cold)

寒い    部屋  一人  震える

Samui heya hitori furueru

In a cold room I shiver alone

（can't let　go)

戻らない     時間 が

Modoranai jikan ga

The time that can't be retrieved

（come back home)

寂し     過ぎる  よ

Sabishi sugiru yo

makes me so lonely

もう   二度 と　もう  二度 と

Mou nido to mou nido to 

Never again, never again

抱きしめて    くれない  の？

Dakishimete kurenai no ?

Why can't you hold me?

置いてかないで よ

Oitekanaide     yo

Please don't leave me

もう  一度   会いたい よ

Mou ichido aitai      yo

I wanna see you once more time

声    聞きたい よ

Koe kikitai    yo

I wanna hear your voice

Tell Me Why You Had to Go

その   手 離さない    よ

Sono te hanasanai yo

I won't let go your hand 

あの  頃    の  ように　笑っていたい よ

Ano koro no youni   waratteitai yo

I wanna keep smiling just like back then

I Just Wanna Hold You Close

ずっと  忘れない   よ

Zutto wasurenai yo

I won't never forget 

出会って 信じて   好き に なりすぎて

Deatte   shinjite suki ni narisugite

I met, believed and loved you too much
苦しくて　     ああ いつも  泣いてた

kurushikute ah   itsumo naiteta

It brought too much pain Ah, I was always crying
ただ   待ち    続けて

Tada machi tsuzukete

I just kept waiting
さようなら   言えなくて

Sayounara ienakute

I couldn't say "Good-bye"
もう   二度 と あの 日々 に 帰れない

Mou nido to ano  hibi  ni  kaerenai 

I can't go back to that day never again

☆Jpop recommend backnumber list☆

Any comment about this blog is highly appreciated.  Requests to pick up any singer or song are always welcome!

Please visit my Amazon.jp shop for more CD/music sheet/band score!