未来予想図II Mirai Yosouzu II
ドリームス・カム・トゥルー DREAMS COME TRUE
Released in November 1989 as one of the songs in their 2nd album, "Love Goes On...", this song became one of the most popular songs by "ドリカム, Dori-camu (nickname for the duo). This song is also very popular as the "wedding" song. The lyrics tell us about the long-standing relationship of a couple since the school days.
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
卒業 してから もう 3度 目 の 春
Sotsugyo shitekara mou sando-me no haru
Spring has come already for the third time since our graduation
あいかわらず そば に ある 同じ 笑顔
aikawarazu soba ni aru onaji egao
The same smile stays beside me as before
あの 頃 バイク で 飛ばした 家 まで の 道
ano koro bike de toabshita ie made no michi
That time, the road we used to take to the home on a bike
今 は ルーフ から の 星 を 見ながら 走ってる
ima wa roof kara no hoshi wo minagara hashitteru
Now we drove the same road looking up at the stars through the sunroof
私 を 降ろした 後
Watashi wo oroshita ato
Every time you gave me a ride to my home
角 を まがる まで 見送る と
kado wo magaru made miokuru to
I would see you off till the car turns the corner
いつも ブレーキ ランプ 5回 点滅
itsumo brake lamp gokai tenmetsu
Your car then always blinks brake lamp for five times
ア・イ・シ・テ・ル のサイン
"a i shi te ru" no sign
A sign meaning "I love you"
きっと 何年 たっても こうして かわらぬ 気持ち で
Kitto nannen tattemo koushite kawaranu kimochi de
I'm confident that even after many years I will feel the same way
過ごして ゆける の ね あなた と だから
sugoshite yukeru no ne anata to dakara
and will spend time together because it is you
ずっと 心 に 描く 未来 予想図 は
zutto kokoro ni egaku mirai yosouzu wa
My dream future I've been drawing in my mind for a long time
ほら 思った とうり に かなえられて く
hora omotta toori ni kanaerarete ku
See, it will come true as I wish
時々 2人 で 開いて みる アルバム
tokidoki futari de hiraite miru album
Sometimes we open our albums
まだ やんちゃ な 写真 達 に 笑い ながら
mada yancha na shashin tachi ni warai nagara
and laugh together by looking at photos of us still young and silly
どれ くらい 同じ 時間 2人 で いた かしら
dore kurai onaji jikan futari de ita kashira
I wonder how much time we have spent together
こんな ふう に さりげなく 過ぎてく 毎日 も
konna fuu ni sarigenaku sugiteku mainichi mo
including ordinary days like today
2人 で バイク の メット 5 回 ぶつけてた あの 合図
futari de bike no metto go-kai butsuketeta ano aizu
The sign we bumped each other's bike helmet five times
サイン 変わった 今 も 同じ 気持ち で
sign kawatta ima mo onaji kimochi de
Even after the sign has changed now the feeling remains the same
素直 に 愛してる
sunao ni aishiteru
I simply love you
きっと 何年 たっても こうして かわらぬ 思い を
kitto nannen tattemo koushite kawaranu omoi wo
Unchanged feeling after so many years
持って いられる の も あなた と だから
motte irareru no mo anata to dakara
I've been able to keep it is because it is you
ずっと 心 に 描く 未来 予想図 は
zutto kokoro ni egaku mirai yosouzu wa
My dream future I've been drawing in my mind for a long time
ほら 思った とうり に かなえられて く
hora omotta toori ni kanaerarete ku
See, it will come true as I wish
ほら 思った とうり に かなえられて く...
hora omotta toori ni kanaerarete ku...
See, it will come true as I wish
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!