Jpop Recommend #139 Kira Kira by Aiko

キラキラ　Kira kira

Aiko


Released in August 2005, this is her 18th single.  Known as one of the most popular female singer/song writer, her lyrics touches the heart of every girls in love.  Also, the charm of her lyrics is that you can interpret in many ways.  Has the girl passed away ("wings has come out", "I will wait for you by becoming the wind") or is he just living in a far place?  Aiko herself didn't explain the meaning of each phrase so there are many interpretations among her fans.  

If you like her song, please try her other songs like, "4月の雨”

, 

☆Jpop recommend backnumber list☆

Any comment about this blog is highly appreciated.  Requests to pick up any singer or song are always welcome!

Please visit my Amazon.jp shop for more CD/music sheet/band score!

<Lyrics>

Japanese

Japanese pronunciation

English translation

待ってる  ね  いつ まで    も  今日   は  遅く     なるん でしょう?

Matteru ne itsu made mo kyou wa osoku narun desyou?

I will wait for you always... You're gonna be late today, right?

一人     寂しく      ない 様  に ヘッドフォン   で 音楽       聴いてる  ね

Hitori sabishiku nai you ni headphone de ongaku kiiteru    ne

I will listen to the music over the headphone so that I won't feel lonely

遠い 遠い  見た こと  の  ない

Tooi tooi mita koto no nai

Going to a far, never-seen-before

知らない   街      に  行った  と しても

Shiranai machi ni  itta    to shitemo

and unknown town

あたし   は  こうして    ずっと ここ   を   離れず    に  いる よ

Atashi wa koushite zutto koko wo hanarezu ni iru yo

I will stay here like this for a long long time

羽     が  生えた  こと   も 

Hane ga haeta koto mo 

Things like the wings has come out, 
深爪         した    事     も
fukazume shita koto mo
the story about me cutting my nails too short

シルバー リング が  黒く       なった 事    帰って   きたら  話す    ね

Silver    ring   ga kuroku natta koto kaette kitara hanasu ne

and the sliver ring turning black... I will tell you all when you come back

その   前    に この   世  が  なくなっちゃって たら

Sono mae ni kono yo ga nakunachatte tara

And if this world vanishes before you return,

風     に  なって でも   あなた  を  待ってる

Kaze ni natte demo anata wo matteru

I will wait for you by becoming the wind

そう  やって  悲しい     日  を  越えて きた

Sou yatte   kanashii hi wo koete kita

That's how I have survived those sad days

明日    は  来る  の  かな?

Ashita wa kuru no kana?

"Will tomorrow come?"

きっと ちゃんと やって 来る   よ

Kitto chanto   yatte kuru yo

"Yes, it will surely come"

仲良し         の  友達          励まして        くれた    四つ葉   の    緑

Nakayoshi no tomodachi hagemashite kureta yotsuba no midori

My best friend cheered me with four-leafed green

想い   悩み      溢れる    程     眠れぬ        夜    迎えて   ばかり

Omoi nayami afureru hodo nemurenu yoru mukaete bakari

With overflowing emotions and worries, I had so many sleepless nights

あなた  を  好き と いう 事   だけ   で  あたし  は  変わった

Anata wo suki to iu koto dake de atashi wa kawatta

The simple fact that I like you made me change  

雨     が  邪魔     しても     乾いた   指先      に   残る

Ame ga jyama shitemo kawaita yubisaki ni nokoru

Even when the rain disrupts, my dry finger-tips still remember

あなた  の   唇         の    熱       流れた     涙       が  冷やした

Anata no kuchibiru no netsu nagareta namida ga hiyashita

the heat of your lips...cooled down by tears fallen 

触れて    しまったら   心臓      止まる    かも   と

Furete shimattara shinzou tomaru kamo to

If I touch it, my heart might stop

本気    で  考えた     暑い     夏     の 日

Honki de kangaeta atsui natsu no hi

That's how I seriously thought in one summer day

ひたむき   に  光     を   探して       た

Hitamuki ni hikari wo sagashite ta

I was in desperate search for a light 

遠い 遠い 見た  こと  の  ない

Tooi tooi mita koto no nai

Going to a far, never-seen-before

知らない   街      に 行った と  しても

Shiranai machi ni itta    to shitemo

and unknown town

離れ       離れ    じゃないん  だから  あたし  は   こうして…

Hanare-banare jyanain   dakara atashi wa koushite...

we are not being separated, so I will be like this...

羽     が  生えた  こと   も 

Hane ga haeta koto mo 

Things like the wings has come out, 
深爪         した    事     も
fukazume shita koto mo
the story about me cutting my nails too short

シルバー リング が  黒く       なった 事    帰って   きたら  話す    ね

Silver    ring   ga kuroku natta koto kaette kitara hanasu ne

and the sliver ring turning black... I will tell you all when you come back

その   前    に この   世  が  なくなっちゃって たら

Sono mae ni kono yo ga nakunachatte tara

And if this world vanishes before you return,

風     に  なって でも   あなた  を  待ってる

Kaze ni natte demo anata wo matteru

I will wait for you by becoming the wind

そう  やって  悲しい     日  を  越えて きた

Sou yatte   kanashii hi wo koete kita

That's how I have survived those sad days

☆Jpop recommend backnumber list☆

Any comment about this blog is highly appreciated.  Requests to pick up any singer or song are always welcome!

Please visit my Amazon.jp shop for more CD/music sheet/band score!