Ultra Soul (ウルトラ・ソウル）
B'z
Released in March 2001, this is their 31st single. This song was used as a theme song for 2001 World Aquatics Championships in Fukuoka. Since then, this song is often linked with Olympics and other sports events. All the athletes competing in the 2016 Summer Olympics in Rio, "Gambatte!"
結末 ばかり に 気 を 取られ
夢 じゃない あれ も これ も その 手 で ドア を 開けましょう
Yume jyanai are mo kore mo sono te de door wo akemasyou
おのれ の 限界 に 気づいた つもり かい?
夢 じゃない あれ も これ も 今 こそ 胸 を はりましょう
夢 じゃない あれ も これ も 今 こそ 胸 を はりましょう
ウルトラ ソウル(Hi)
B'z
Released in March 2001, this is their 31st single. This song was used as a theme song for 2001 World Aquatics Championships in Fukuoka. Since then, this song is often linked with Olympics and other sports events. All the athletes competing in the 2016 Summer Olympics in Rio, "Gambatte!"
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
どれ だけ がんばりゃ いい 誰か の ため なの?
Dore dake ganbarya ii dareka no tame nano?
How much harder should I try? Is it for someone else?
分かって いる のに 決意[おもい] は 揺らぐ
wakatte iru noni omoi wa yuragu
I know the answer but my determination is shaken
結末 ばかり に 気 を 取られ
ketsumatsu bakari ni ki wo torare
Only the outcome bothers me
この 瞬間[とき] を 楽しめない メマイ...
kono toki wo tanoshimenai memai...
and I can't enjoy this moment... I feel dizzy
夢 じゃない あれ も これ も その 手 で ドア を 開けましょう
This and that is not a dream. You should open the door with your own hand
祝福 が 欲しい の なら 悲しみ を 知り 独り で 泣きましょう
shukufuku ga hoshii no nara kanashimi wo shiri hitori de nakimasyou
If you want a blessing, you should know the sadness and cry alone
そして 輝く ウルトラ ソウル(Hi)
soshite kagayaku ultra soul
And your ultra soul will shine
おのれ の 限界 に 気づいた つもり かい?
Onore no genkai ni kizuita tsumori kai?
Did you realize your limit just now?
(いい の かい?)
(ii no kai?)
(Is it ok for you that way?)
かすり 傷 さえ も 無い まま 終わり そう
Kasuri-kizu sae mo nai mama owari sou
You'll end up in vain without getting a scratch
一番 大事 な 人 が ホラ いつでも あなた を 見てる I can tell
Ichiban daiji na hito ga hora itsudemo anata wo miteru I can tell
The most precious person for you is, see, always watching you, I can tell
夢 じゃない あれ も これ も 今 こそ 胸 を はりましょう
Yume jyanai are mo kore mo ima koso mune wo harimashou
This and that is not a dream. Now is the time for you to be proud
祝福 が 欲しい の なら 底無し の ペイン 迎えて あげましょう
shukufuku ga hoshii no nara sokonashi no pain mukaete agemasyou
If you want a blessing, you should welcome the bottomless pain
そして 戦う ウルトラソウル
soshite tatakau ultra soul
And your ultra soul will fight
希望 と 失望 に 遊ばれて 鍛え 抜かれる
希望 と 失望 に 遊ばれて 鍛え 抜かれる
Kibou to shitsubou ni asobarete kitae-nukareru
Tossed about by hope and despair, you will be trained to be stronger,
Do it
so do it
Tossed about by hope and despair, you will be trained to be stronger,
Do it
so do it
(Do it Do it Do it Do it)
夢 じゃない あれ も これ も 今 こそ 胸 を はりましょう
Yume jyanai are mo kore mo ima koso mune wo harimashou
This and that is not a dream. Now is the time for you to be proud
祝福 が 欲しい の なら 歓び を 知り パーっと ばらまけ
Shukufuku ga hoshii no nara yorokobi wo shiri patto baramake
If you want a blessing, you should know the joy and spread it wild
ホント だらけ あれ も これ も その 真っただ 中 暴れて やりましょう
honto darake are mo kore mo sono mattada-naka abarete yarimashou
This and that are all true. In the middle of that, let's fight hard
そして 羽ばたく ウルトラ ソウル(Hi)
Soshite habataku ultra soul
And your ultra soul will fly high
ウルトラ ソウル(Hi)
Ultra soul
Ultra soul
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!