Corazon
DA PUMPReleased in April 2001, this is their 14th single. This group was really popular for their dance music. I think their debut was too early and the time was behind them at the time.
Live version
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
会えない 日々 が 続いた
aenai hibi ga tsuzuita
Many days passed without us being together
それ は ただ 僕 の わがまま から か Oh
sore wa tada boku no wagamama kara ka oh
Is this because of my selfishness? Oh
こんな に 胸 が 苦しい
konna ni mune ga kurushii
I feel so much pain in my heart
他 の 誰 と いても 君 の 顔 が よぎる よ so Vanity
hoka no dare to itemo kimi no kao ga yogiru yo
Even though I'm with someone else, your face remains in my mind... so vanity僕 に は 必要 なの さ
boku ni wa hitsuyou nano sa
This is what I need
今 も 消えない 愛しい 思い Oh
ima mo kienai itoshii omoi oh
The feeling to love someone which still remains in my heart ohこんな に 忘れられない
konna ni wasurerarenai
It is so hard to forget
一人 きり の 部屋 君 の 香り 残る よ but Empty
hitoshi kiri no heya kimi no kaori nokoru yo
Your fragrance still remains in my lonely room but empty
君 が くれた 愛 の 言葉 今 も ずっと めくりめく の さ
kimi ga kureta ai no kotoba ima mo zutto mekurimeku no sa
The word of love you gave me still repeats in my memory
ああ 嘘 じゃ ない ああ 夢 じゃ ない
Ah uso jya nai Ah yume jya nai
Oh this is not a lie, this is not a dream
でも 思い は つのる だけ
demo omoi wa tsunoru dake
But my feeling piles up
MelancolicoTriste Corazon まだ 虜
mada torikoMelancholic and sad heart... I'm still trapped
会いたい 君 に
aitai kimi ni
I miss you
MelancolicoTriste Corazon
まだ 惹かれてる
mada hikareteru
I'm still attracted to you
弱くて いつも 優しい
yowakute itsumo yasashii
You are weak but always gentle
そんな 君 だった 思い 違い か Oh
sonna kimi datta omoi-chigai ka oh
I remember such you, but was I mistaken?
見えない 心 に 秘密
mienai kokoro ni himitsu
There was a secret in your hidden heart
悩み 続けた の? 僕 の こと を 避けた の?
nayami-tsuzuketa no? boku no koto wo saketa no?
Was it too hard to solve? Were you avoiding me?
It's tragedy
強い ふり は 弱い 僕 を 守る ため の ぎりぎり でした
強い ふり は 弱い 僕 を 守る ため の ぎりぎり でした
tsuyoi furi wa yowai boku wo mamoru tame no girigiri deshita
I was pretending to be strong.
It was the only way to protect myself who is weak
It was the only way to protect myself who is weak
もう 戻れ ない もう 何 も ない でも 気持ち は ひとつ だけ
mou modore nai mou nani mo nai demo kimochi wa hitotsu dake
I can't go back now I don't have anything but there is only one feeling
MelancolicoTriste Corazon まだ 虜
mada torikoMelancolico triste corazon... I'm still trapped
見えない 君 を
mienai kimi woI can't see you
MelancolicoTriste Corazon
まだ 探してる
Mada sagashiteruI'm still searching for you
Hey Guy! What you wanna do?
Ha! What you wanna do?
It's the lost time 絶対
zettai
for sure
なら オレ から 動こう か どう か
nara ore kara ugokou ka dou ka
If so, I should make my move
どっち に しろ 結果 ばっか
docchi ni shiro kekka bakka
In either way, the result
やっぱ 気 に なってん なら 既 に loser
yappa ki ni nattena nara sude ni loser
is your only concern. That makes you a loser
But I think so 愛 が ない と
ai ga nai to
But I think so if there is no love
やってけない の は 誰 も 一緒
yattekenai no wa dare mo issho
everyone can't live
Like this yo! これ が 愛 でしょ
kore ga ai desho
Like this yo! This is love, isn't it?
MelancolicoTriste Corazon まだ 虜
mada torikoMelancolico triste corazon... I'm still trapped
会いたい 君 に
aitai kimi niI miss you
MelancolicoTriste Corazon
まだ 惹かれてる
mada hikareteruI'm still attracted to yo
MelancolicoTriste Corazon まだ 虜
mada torikoMelancolico triste corazon... I'm still trapped
見えない 君 を
mienai kimi woI can't see you
MelancolicoTriste Corazon
まだ 探してる
Mada sagashiteruI'm still searching for you
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Hello ^^
ReplyDeleteThank you for your work!
Could you please translate Radwimps' "Nandemonaiya"?
--Lacie Dandelion
Thank you for your comment! I already added the sing in my list as below: Hope you enjoy reading it!
ReplyDeleteJpop Recommend #155 Nandemo naiya by RADWIMPS