渡月橋～君想ふ～
Togetsukyou kimi omou
倉木 麻衣 Mai KurakiReleased in April 2017, this is her 41st single. Still being young, she became one of the most popular singers in her teens. This song is a bit different from her early days and has a mixed taste of jpop and exotic touch.
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
寄り 添う 二人 に 君 が オーバーラップ
Yori-sou futari ni kimi ga overlap
A couple being snuggled to each other overlaps with the image of you
色 なき 風 に 思い 馳せて
Iro naki kaze ni omoi hasete
My thoughts float with colorless wind
触れた 手 の 温もり 今 も…
fureta te no nukumori ima mo
The warmth of the hand I touched still remains...
Stop 時間 を 止めて
Stop jikan wo tomete
Stop stop the timeそう いつ の 日 だって
Sou itsu no hi datte
Yes, in any day
君 の 言葉 忘れない の
kimi no kotoba wasurenai no
I still remember your words
会いたい 時 に 会えない
aitai toki ni aenai
We can't meet when we want to
会いたい 時 に 会えない
aitai toki ni aenai
We can't meet when we want to
切なくて もどかしい
setsunakute modokashii
It's so agonizing and frustratingから 紅* に 染まる 渡月 橋*
Kara-kurenai ni somaru togetu-kyou
Togetsu-bridge colored in vivid red
導かれる 日 願って
michibikareru hi negatte
Wishing for the day that I will be led to
川 の 流れ に 祈り を 込めて
kawa no nagare ni inori wo komete
My wishes are kept in the river flow
I’ve been thinking about you
I’ve been thinking about you
いつも こころ 君 の そば
Itsumo kokoro kimi no soba
My heart is always with youいにしえ の 景色 変わり なく
Inishie no keshiki kawari naku
The ancient landscape is still the same
今 この 瞳 に 映し出す
Ima kono hitomi ni utsushidasu
as the scene shown before my eyes
彩り ゆく 季節 越えて
irodori yuku kisetsu koete
Crossing over the season which turns its color
Stock 覚えて いますか？
stock oboete imasuka?
Do you still remember garden stocks in full bloom?ねぇ いつ に なったら
Nee itsu ni nattara
Hey, how long should I wait?
また 巡り 会える の かな
mata meguri-aeru no kana
Until the time comes when we can meet again
会いたい 時 に 会えない
aitai toki ni aenai
We can't meet when we want to
We can't meet when we want to
会いたい 時 に 会えない
aitai toki ni aenai
We can't meet when we want to
We can't meet when we want to
この 胸 を 焦がす の
Kono mune wo kogasu no
Yearning burns my heartから 紅 に 水 くくる とき*
Kara-kurenai ni mizu kukuru toki
When the river is dyed in vivid red
君 との 想い つなげて
kimi tono omoi tsunagete
Wishing my thoughts will be united with yours
川 の 流れ に 祈り を 込めて
kawa no nagare ni inori wo komete
My wishes are kept in the river flow
My wishes are kept in the river flow
I’ve been thinking about you
I’ve been thinking about you
いつも 君 を 探してる
Itsumo kimi wo sagashiteru
I always search for you君 と なら 不安 さえ
Kimi to nara fuan sae
Together with you, even anxiety
どんな 時 も 消えて いく よ
Donna toki mo kiete iku yo
will disappear always
いつ に なったら 優しく
Itsu ni nattara yasashiku
How long should I wait?
抱きしめ られる の かな
dakishime rareru no kana
Until the time comes when I can hold you gentlyから 紅 の 紅葉 達 さえ
Kara-kurenai no momiji tachi sae
Even the leaves colored in vivid red
熱い 思い を 告げて は
Atsui omoi wo tsugete wa
confess their passion
ゆらり 揺れて 歌って います
Yurari yurete utatte imasu
and sing while swaying in the wind
I’ve been thinking about you
I’ve been thinking about you
いつも いつも 君 想ふ
Itsumo itsumo kimi omou
Always, always I think of you
Kurenai means red and Kara-kurenai means the color dyed with safflower. It is called Kara(唐）because the flower was brought from China.
This is a famous bridge in Kyoto.
This sentence is referring to an old 和歌（waka） from 古今和歌集（Kokin wakashu) and 百人一首（Hyakunin isshu) by 在原 業平 (Narihira Ariwara).
Original Waka goes like this:
ちはやぶる 神代も聞かず 竜田川
からくれなゐに 水くくるとは
Chihayaburu Kamiyo mo kikazu Tatsuta-gawa
Karakurenai ni mizu kukuru towa
(Meaning)
Even in the ancient time God wouldn't have heard such thing
that the color of Tatsuta river is beautifully dyed with fallen leaves in autumn like being dyed with vivid red color.
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!