ゲレンデがとけるほど恋したい
Gerende ga tokeru hodo koi shitai
広瀬 香美 Komi Hirose
Released in December 1995, this is her 7th single and one of the standard winter songs. Being the "queen of winter songs" in the 90s, this is her another winter song among many.
If you like her high-tone voice, try another song like "ロマンスの神様 romance no kamisama"
あなた と ネ 今日 が チャンス ネ
Anata to ne kyou ga chance ne
With you, today is the opportune time
次 の ステップ 進み たい の
tsugi no step susumi tai no
to go to the next step
さっき から ネ 気づいてる よ ネ
sakki kara ne kizuiteru yo ne
Since sometime before, you must have noticed it, too
夜空 賑わす 天使 の 羽根
yozora nigiwasu tenshi no hane
the angle wings are flying busily over the night sky
今夜 は 積もる かも しれない
konya wa tsumoru kamo shirenai
Tonight the snow might stay to pile
時間 も 電車 も 止まって 欲しい
jikan mo densha mo tomatte hoshii
I wish the time and train would stop
繋いだ 手 に ギュッ と 力 込めた
tsunaida te ni gyu tto chikara kometa
I tightened my hand holding yours
慎重 に ネ なりすぎる と ネ
shinchou ni ne narisugiru to ne
If you are too careful
運命 も 途方 に 暮れちゃう よ
unmei mo tohou ni kurechau yo
the destiny will be at loss what to do
私 を ネ 失ったら ネ あなた の 人生 終わり だよ
watashi wo ne ushinattara ne anata no jinsei owari dayo
If you lose me, that will be the end of your life
コート の 上 から 抱きしめといて
coat no ue kara dakishimetoite
After you held me tight wrapping your arms around my coat
"ちょっと 太った？" なんて 聞かないで
"chotto futotta?" nante kikanaide
Don't ask me "Did you gain weight?"
性格 変えた ほう が いい かも よ
seikaiku kaeta hou ga ii kamo yo
Maybe you should need to change your personality
絶好調 真冬 の 恋 スピード に 乗って
zekkouchou mafuyu no koi speed ni notte
I'm alive and kicking as the love in mid-winter increases its speed
急上昇 熱い ハート とける ほど 恋 したい
kyuujyoushou atsui heart tokeru hodo koi shitai
Sudden jump-up I want to fall in love so hot as the heart will melt
ブレイク 寸前 幸せ へ の ゴール
break sunzen shiawase e no goal
Almost breaking-through a goal to happiness
私 だけ に White Love Song 歌って ほしい の
watashi dake ni white love song utatte hoshii no
Only for me I wish you could sing the white love song
"風邪 ひく よ" そっと マフラー 貸して くれた
"Kaze hiku yo" sotto muffler kashite kureta
"You might catch cold", you lent me your scarf gently
なんて 優しい 人
nante yasashii hito
What a nice person
そんな 矢先 くしゃみ 連発 信じられない
sonna yasaki kushami renpatsu shinjirarenai
But then you kept sneezing Oh my god
なんて ダメ な 人
nante dame na hito
What a loser
ほっぺ も 鼻 も 感覚 ない
hoppe mo hana mo kankaku nai
I can't feel my cheeks or nose any more
つま先 ジンジン しちゃってる
tsumasaki jinjin shichatteru
My toe is hurting me tingling
急がば 回れ 何度 も つぶやいた
isogaba maware nando mo tsubuyaita
Make haste a waste, I kept murmuring to myself
最高潮
saikouchou
Here comes the Climax
二人 の 恋 永遠 誓って 急接近
futari no koi eien chikatte kyusekkin
The love of us we promised eternally as we were attracted instantly
流れ 星 に 願い を かけよう
nagare-boshi ni negai wo kakeyou
Let's make a wish to a shooting star
私 の 未来 は あなた だけ の もの よ
watashi no mirai wa anata dake no mono yo
My future is only for you
心 から の Sweet Love Song 聞かせて あげる よ
kokoro kara no sweet love song kikasete ageru yo
I will sing my heart-felt sweet love song to you
恋 って 素敵 な こと ね 偶然 出会った
koi tte suteki na koto ne guuzen deatta
Love is such a wonderful thing We met by chance
あなた が 一番 大事 な 人 に 変わる
anata ga ichiban daiji na hito ni kawaru
But you became the most important person for me
まさに
masani
Pure and simple
絶好調 真冬 の 恋 スピード に 乗って
zekkouchou mafuyu no koi speed ni notte
I'm alive and kicking as the love in mid-winter increases its speed
急上昇 熱い ハート とける ほど 恋 したい
kyuujyoushou atsui heart tokeru hodo koi shitai
Sudden jump-up I want to fall in love so hot as the heart will melt
ブレイク 寸前 幸せ へ の ゴール
break sunzen shiawase e no goal
Almost breaking-through a goal to happiness
私 だけ に White Love Song 歌って ほしい の
watashi dake ni white love song utatte hoshii no
Only for me I wish you could sing the white love song
（最高潮）
(saikouchou)
(Here comes the Climax)
二人の恋 永遠誓って 急接近
futari no koi eien chikatte
The love of us we promised eternally as we were attracted instantly
流れ 星 に 願い を かけよう
kyuusekkin nagare-boshi ni negai wo kakeyou
Let's make a wish to a shooting star
私 の 未来 は あなた だけ の もの よ
watashi no mirai wa anata dake no mono yo
My future is only for you
心 から の Sweet Love Song 聞かせて あげる よ
kokoro kara no sweet love song kikasete ageru yo
I will sing my heart-felt sweet love song to you
Released in December 1995, this is her 7th single and one of the standard winter songs. Being the "queen of winter songs" in the 90s, this is her another winter song among many.
If you like her high-tone voice, try another song like "ロマンスの神様 romance no kamisama"
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
Anata to ne kyou ga chance ne
With you, today is the opportune time
次 の ステップ 進み たい の
tsugi no step susumi tai no
to go to the next step
さっき から ネ 気づいてる よ ネ
sakki kara ne kizuiteru yo ne
Since sometime before, you must have noticed it, too
夜空 賑わす 天使 の 羽根
yozora nigiwasu tenshi no hane
the angle wings are flying busily over the night sky
今夜 は 積もる かも しれない
konya wa tsumoru kamo shirenai
Tonight the snow might stay to pile
時間 も 電車 も 止まって 欲しい
jikan mo densha mo tomatte hoshii
I wish the time and train would stop
繋いだ 手 に ギュッ と 力 込めた
tsunaida te ni gyu tto chikara kometa
I tightened my hand holding yours
慎重 に ネ なりすぎる と ネ
shinchou ni ne narisugiru to ne
If you are too careful
運命 も 途方 に 暮れちゃう よ
unmei mo tohou ni kurechau yo
the destiny will be at loss what to do
私 を ネ 失ったら ネ あなた の 人生 終わり だよ
watashi wo ne ushinattara ne anata no jinsei owari dayo
If you lose me, that will be the end of your life
コート の 上 から 抱きしめといて
coat no ue kara dakishimetoite
After you held me tight wrapping your arms around my coat
"ちょっと 太った？" なんて 聞かないで
"chotto futotta?" nante kikanaide
Don't ask me "Did you gain weight?"
性格 変えた ほう が いい かも よ
seikaiku kaeta hou ga ii kamo yo
Maybe you should need to change your personality
絶好調 真冬 の 恋 スピード に 乗って
zekkouchou mafuyu no koi speed ni notte
I'm alive and kicking as the love in mid-winter increases its speed
急上昇 熱い ハート とける ほど 恋 したい
kyuujyoushou atsui heart tokeru hodo koi shitai
Sudden jump-up I want to fall in love so hot as the heart will melt
ブレイク 寸前 幸せ へ の ゴール
break sunzen shiawase e no goal
Almost breaking-through a goal to happiness
私 だけ に White Love Song 歌って ほしい の
watashi dake ni white love song utatte hoshii no
Only for me I wish you could sing the white love song
"風邪 ひく よ" そっと マフラー 貸して くれた
"Kaze hiku yo" sotto muffler kashite kureta
"You might catch cold", you lent me your scarf gently
なんて 優しい 人
nante yasashii hito
What a nice person
そんな 矢先 くしゃみ 連発 信じられない
sonna yasaki kushami renpatsu shinjirarenai
But then you kept sneezing Oh my god
なんて ダメ な 人
nante dame na hito
What a loser
ほっぺ も 鼻 も 感覚 ない
hoppe mo hana mo kankaku nai
I can't feel my cheeks or nose any more
つま先 ジンジン しちゃってる
tsumasaki jinjin shichatteru
My toe is hurting me tingling
急がば 回れ 何度 も つぶやいた
isogaba maware nando mo tsubuyaita
Make haste a waste, I kept murmuring to myself
最高潮
saikouchou
Here comes the Climax
二人 の 恋 永遠 誓って 急接近
futari no koi eien chikatte kyusekkin
The love of us we promised eternally as we were attracted instantly
流れ 星 に 願い を かけよう
nagare-boshi ni negai wo kakeyou
Let's make a wish to a shooting star
私 の 未来 は あなた だけ の もの よ
watashi no mirai wa anata dake no mono yo
My future is only for you
心 から の Sweet Love Song 聞かせて あげる よ
kokoro kara no sweet love song kikasete ageru yo
I will sing my heart-felt sweet love song to you
恋 って 素敵 な こと ね 偶然 出会った
koi tte suteki na koto ne guuzen deatta
Love is such a wonderful thing We met by chance
あなた が 一番 大事 な 人 に 変わる
anata ga ichiban daiji na hito ni kawaru
But you became the most important person for me
まさに
masani
Pure and simple
絶好調 真冬 の 恋 スピード に 乗って
zekkouchou mafuyu no koi speed ni notte
I'm alive and kicking as the love in mid-winter increases its speed
急上昇 熱い ハート とける ほど 恋 したい
kyuujyoushou atsui heart tokeru hodo koi shitai
Sudden jump-up I want to fall in love so hot as the heart will melt
ブレイク 寸前 幸せ へ の ゴール
break sunzen shiawase e no goal
Almost breaking-through a goal to happiness
私 だけ に White Love Song 歌って ほしい の
watashi dake ni white love song utatte hoshii no
Only for me I wish you could sing the white love song
（最高潮）
(saikouchou)
(Here comes the Climax)
二人の恋 永遠誓って 急接近
futari no koi eien chikatte
The love of us we promised eternally as we were attracted instantly
流れ 星 に 願い を かけよう
kyuusekkin nagare-boshi ni negai wo kakeyou
Let's make a wish to a shooting star
私 の 未来 は あなた だけ の もの よ
watashi no mirai wa anata dake no mono yo
My future is only for you
心 から の Sweet Love Song 聞かせて あげる よ
kokoro kara no sweet love song kikasete ageru yo
I will sing my heart-felt sweet love song to you
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!