Come again
m-flo
Released in January 2001, this is their 12th single. The group recently re-started as a group. When I heard this song in 2001, the sound brought a totally different wave from other Jpop of that time. It became a biggest hit for this group, too.
Frankly, the lyrics are meaningless but the groove and the voice is worth listening.
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
It's Friday I want to play
On Saturday don't want to stay, at home
Thinking of you so let me party all night long
It's Friday I want to play
On Saturday don't wanna waste no more time on you
So let me party all night long
なんども 着信 の チェック して みても you won't appear
nandomo chakushin no check shite mitemo
Even though I checked the received calls many times,
こっち から かけても いい けど my pride gets in the way
kocchi kara kaketemo ii kedo
I don't mind if I make a call, but
My friends keep telling me you ain't good for me
Like ｢あんな やつ ほっときな｣
like "anna yatsu hottokina"
like "Leave a guy like him"
"Girl there's so much to see"
良い 人 に 出会う チャンス は ある し
ii hito ni deau chance wa aru shi
You'll have a chance to meet better one
金曜日 の スカラ に 君 を 忘れ に 踊り 明かす よ 今夜
Kinyoubi no Scala ni kimo wo wasure ni odori akasu yo konnya
I'll go dancing to the Scala on Friday to forget about you tonight
I'll sing you this song 届くように
todoku youni
so that it will reach you
切ない メロディー に 涙 しない ように クール に ね
setsunai melody ni namida shinai youni cool ni ne
I will be cool not to show any tears over a mellow melody
踊り 続け させて ねえ DJ won't you come again
Odori tsuzuke sasete Nee
Let me keep on dancing, hey
フロアーを もっと 熱く 響かせて
Floor wo motto atsuku hibikasete
Let the floor beat hotter
Yeah, 朝 まで まわし 続けて 帰りたく ない から 止めないで
asa made mawashi tsuzukete kaeritaku nai kara yamenaide
Till the morning, keep on playing I won't go home so don't stop
Bring it to ya live 直通 これ Astro
chokutsu kore
directly this is Astro
しれてる はず もう いわずと ever since 初 登場
shireteru hazu mou iwazuto hatsu toujyou
You must have know it already ever since the first appearance
耳から離れることねえ flow
mimi kara hanareru koto nee flow
the flow won't leave your ear
From the 滑走路, bow! 銃弾
From the kassouro, bow! jyudan
From the runway, bow! a bullet
突入あらゆる空間, あらゆる周波数
totsunyu arayuru kuukan arayuru shuuhasuu
Enter each and every space and frequency
Invasion stere-ere-o-phonic 芸術
geijyutsu
art
So tell me who da... 6万ドルのヒューマン
rokuman-doru no human
Human worth 60,000 dollars
Chillin on my 空飛ぶじゅうたん m-flo crew is the 集団
sora tobu jyuutan shuudan
chilling on my flying carpet m-flo crew is the group
Keepin clubs more ソシアル than アフロ
social than afro
that keeps clubs social than Afro
キュウーバン どかしてくぜ道 封鎖
kyuuban dokashitekuze michi fuusa
-Cuban Clearing the way Those who block the road
するやつら, 蹴飛ばす これ習慣 ain't nothin to it, だまらず泣く子
suru yatsura ketobasu kore shuukan damarazu naku ko
kick them That is our habit Ain't nothin to it A crying child doesn't stop
取り巻きくっちゃうフロントアクト
torimaki kucchau front act
The front act having affair with the groupie
This mic is live (wire) live (wire) live (wire)
This flow is live (wire) live (wire) live (wire)
DJ is live (wire) live (wire) live (wire)
The floor is live (wire) live (wire) live (wire)
こんなに 待ってても君に diss されるし
konnani mattetemo kimi ni diss sareru shi
Even though I wait for you, you ignore me
つまらない関係ならば why don't you let me go
tsumaranai kankei naraba
If our relationship is a mess,
My friends keep telling me I should find someone
つめたくなくて 優しい
tsumetaku nakute ureshii
not so cold but gentle
A special one who'd treat you respectfully
だってそれが普通だし
datte sorega futsuu dashi
because that is the normal way
夜中過ぎるころには 君より他の素敵な人と 今夜
yonaka sugiru koro niwa kimi yori hoka no sutekina hito to konnya
As the time passes midnight, I'll be with someone nicer than you tonight
We'll sing you this song, そう 素直に
sou sunao ni
yes, do not hesitate
寄り添う二人 体が感じるままにね
yori-sou futari karada ga kanjiru mama ni ne
The two hold each other as their bodies feel
踊り 続け させて ねえ DJ won't you come again
Odori tsuzuke sasete Nee
Let me keep on dancing, hey
フロアーを もっと 熱く 響かせて
Floor wo motto atsuku hibikasete
Let the floor beat hotter
Yeah, 朝 まで まわし 続けて 帰りたく ない から 止めないで
asa made mawashi tsuzukete kaeritaku nai kara yamenaide
Till the morning, keep on playing I won't go home so don't stop
おくれんなよ､get down get down
okurennayo
Don't be late
To the floor, party people
Until the (Hoot! Hoot!) ピーポーピーポー
pee-pow pee-pow
Come to bumrush the 営業
eigyou
Come to bum-rush The store is now open
清掃してフィエスタ ウェスタン帽にポリエスタ
seisou shite fiesta western-bou ni polyesther
After cleaning fiesta Western hat by polyester
シャツ えりだけ巨大 check the スニーカーの素材
shirts eri dake kyodai check the sneaker no sozai
Shirts with gigantic caller check the material of sneaker
わに皮 I'm the man of the hour
wani-gawa
It's crocodile skin
君たちビリ like Jean and not my
kimi tachi biri
You are the last one like Jean
Lover､シャバダバ It's past eleven
Lover, shabadaba
フリスビーにするぜ ワックな皿
Frisby ni suruze wack na sara
I will turn this wacky dish into Frisbee
Your style's cheesy and gay it's チーカマ
chee-kama
It's like Cheese-Kamaboko (fish paste with cheese)
I Blankey Jet through your city 今日はサタデー
kyou wa Saturday
Today is Saturday
Yo the joint gets dumb and dumber
踊り 続け させて ねえ DJ won't you come again
Odori tsuzuke sasete Nee
Let me keep on dancing, hey
フロアーを もっと 熱く 響かせて
Floor wo motto atsuku hibikasete
Let the floor beat hotter
Yeah, 朝 まで まわし 続けて 帰りたく ない から 止めないで
asa made mawashi tsuzukete kaeritaku nai kara yamenaide
Till the morning, keep on playing I won't go home so don't stop
It's Friday I want to play
On Saturday don't want to stay, at home
Thinking of you so let me party all night long
It's Friday I want to play
On Saturday don't wanna waste no more time on you
So let me party all night long
夜中過ぎるころには 君より他の素敵な人と 今夜
yonaka sugiru koro niwa kimi yori hoka no sutekina hito to konnya
As the time passes midnight, I'll be with someone nicer than you tonight
We'll sing you this song, そう 素直に
sou sunao ni
yes, do not hesitate
寄り添う二人 体が感じるままにね
yori-sou futari karada ga kanjiru mama ni ne
The two hold each other as their bodies feel
踊り 続け させて ねえ DJ won't you come again
Odori tsuzuke sasete Nee
Let me keep on dancing, hey
フロアーを もっと 熱く 響かせて
Floor wo motto atsuku hibikasete
Let the floor beat hotter
Yeah, 朝 まで まわし 続けて 帰りたく ない から 止めないで
asa made mawashi tsuzukete kaeritaku nai kara yamenaide
Till the morning, keep on playing I won't go home so don't stop
金曜日 の スカラ に 君 を 忘れ に 踊り 明かす よ 今夜
Kinyoubi no Scala ni kimo wo wasure ni odori akasu yo konnya
I'll go dancing to the Scala on Friday to forget about you tonight
I'll sing you this song 届くように
todoku youni
so that it will reach you
切ない メロディー に 涙 しない ように クール に ね
setsunai melody ni namida shinai youni cool ni ne
I will be cool not to show any tears over a mellow melody
踊り 続け させて ねえ DJ won't you come again
Odori tsuzuke sasete Nee
Let me keep on dancing, hey
フロアーを もっと 熱く 響かせて
Floor wo motto atsuku hibikasete
Let the floor beat hotter
Yeah, 朝 まで まわし 続けて 帰りたく ない から 止めないで
asa made mawashi tsuzukete kaeritaku nai kara yamenaide
Till the morning, keep on playing I won't go home so don't stop
On Saturday don't want to stay, at home
Thinking of you so let me party all night long
It's Friday I want to play
On Saturday don't wanna waste no more time on you
So let me party all night long
なんども 着信 の チェック して みても you won't appear
nandomo chakushin no check shite mitemo
Even though I checked the received calls many times,
こっち から かけても いい けど my pride gets in the way
kocchi kara kaketemo ii kedo
I don't mind if I make a call, but
My friends keep telling me you ain't good for me
Like ｢あんな やつ ほっときな｣
like "anna yatsu hottokina"
like "Leave a guy like him"
"Girl there's so much to see"
良い 人 に 出会う チャンス は ある し
ii hito ni deau chance wa aru shi
You'll have a chance to meet better one
金曜日 の スカラ に 君 を 忘れ に 踊り 明かす よ 今夜
Kinyoubi no Scala ni kimo wo wasure ni odori akasu yo konnya
I'll go dancing to the Scala on Friday to forget about you tonight
I'll sing you this song 届くように
todoku youni
so that it will reach you
切ない メロディー に 涙 しない ように クール に ね
setsunai melody ni namida shinai youni cool ni ne
I will be cool not to show any tears over a mellow melody
踊り 続け させて ねえ DJ won't you come again
Odori tsuzuke sasete Nee
Let me keep on dancing, hey
フロアーを もっと 熱く 響かせて
Floor wo motto atsuku hibikasete
Let the floor beat hotter
Yeah, 朝 まで まわし 続けて 帰りたく ない から 止めないで
asa made mawashi tsuzukete kaeritaku nai kara yamenaide
Till the morning, keep on playing I won't go home so don't stop
Bring it to ya live 直通 これ Astro
chokutsu kore
directly this is Astro
しれてる はず もう いわずと ever since 初 登場
shireteru hazu mou iwazuto hatsu toujyou
You must have know it already ever since the first appearance
耳から離れることねえ flow
mimi kara hanareru koto nee flow
the flow won't leave your ear
From the 滑走路, bow! 銃弾
From the kassouro, bow! jyudan
From the runway, bow! a bullet
突入あらゆる空間, あらゆる周波数
totsunyu arayuru kuukan arayuru shuuhasuu
Enter each and every space and frequency
Invasion stere-ere-o-phonic 芸術
geijyutsu
art
So tell me who da... 6万ドルのヒューマン
rokuman-doru no human
Human worth 60,000 dollars
Chillin on my 空飛ぶじゅうたん m-flo crew is the 集団
sora tobu jyuutan shuudan
chilling on my flying carpet m-flo crew is the group
Keepin clubs more ソシアル than アフロ
social than afro
that keeps clubs social than Afro
キュウーバン どかしてくぜ道 封鎖
kyuuban dokashitekuze michi fuusa
-Cuban Clearing the way Those who block the road
するやつら, 蹴飛ばす これ習慣 ain't nothin to it, だまらず泣く子
suru yatsura ketobasu kore shuukan damarazu naku ko
kick them That is our habit Ain't nothin to it A crying child doesn't stop
取り巻きくっちゃうフロントアクト
torimaki kucchau front act
The front act having affair with the groupie
This mic is live (wire) live (wire) live (wire)
This flow is live (wire) live (wire) live (wire)
DJ is live (wire) live (wire) live (wire)
The floor is live (wire) live (wire) live (wire)
こんなに 待ってても君に diss されるし
konnani mattetemo kimi ni diss sareru shi
Even though I wait for you, you ignore me
つまらない関係ならば why don't you let me go
tsumaranai kankei naraba
If our relationship is a mess,
My friends keep telling me I should find someone
つめたくなくて 優しい
tsumetaku nakute ureshii
not so cold but gentle
A special one who'd treat you respectfully
だってそれが普通だし
datte sorega futsuu dashi
because that is the normal way
夜中過ぎるころには 君より他の素敵な人と 今夜
yonaka sugiru koro niwa kimi yori hoka no sutekina hito to konnya
As the time passes midnight, I'll be with someone nicer than you tonight
We'll sing you this song, そう 素直に
sou sunao ni
yes, do not hesitate
寄り添う二人 体が感じるままにね
yori-sou futari karada ga kanjiru mama ni ne
The two hold each other as their bodies feel
踊り 続け させて ねえ DJ won't you come again
Odori tsuzuke sasete Nee
Let me keep on dancing, hey
フロアーを もっと 熱く 響かせて
Floor wo motto atsuku hibikasete
Let the floor beat hotter
Yeah, 朝 まで まわし 続けて 帰りたく ない から 止めないで
asa made mawashi tsuzukete kaeritaku nai kara yamenaide
Till the morning, keep on playing I won't go home so don't stop
おくれんなよ､get down get down
okurennayo
Don't be late
To the floor, party people
Until the (Hoot! Hoot!) ピーポーピーポー
pee-pow pee-pow
Come to bumrush the 営業
eigyou
Come to bum-rush The store is now open
清掃してフィエスタ ウェスタン帽にポリエスタ
seisou shite fiesta western-bou ni polyesther
After cleaning fiesta Western hat by polyester
シャツ えりだけ巨大 check the スニーカーの素材
shirts eri dake kyodai check the sneaker no sozai
Shirts with gigantic caller check the material of sneaker
わに皮 I'm the man of the hour
wani-gawa
It's crocodile skin
君たちビリ like Jean and not my
kimi tachi biri
You are the last one like Jean
Lover､シャバダバ It's past eleven
Lover, shabadaba
フリスビーにするぜ ワックな皿
Frisby ni suruze wack na sara
I will turn this wacky dish into Frisbee
Your style's cheesy and gay it's チーカマ
chee-kama
It's like Cheese-Kamaboko (fish paste with cheese)
I Blankey Jet through your city 今日はサタデー
kyou wa Saturday
Today is Saturday
Yo the joint gets dumb and dumber
踊り 続け させて ねえ DJ won't you come again
Odori tsuzuke sasete Nee
Let me keep on dancing, hey
フロアーを もっと 熱く 響かせて
Floor wo motto atsuku hibikasete
Let the floor beat hotter
Yeah, 朝 まで まわし 続けて 帰りたく ない から 止めないで
asa made mawashi tsuzukete kaeritaku nai kara yamenaide
Till the morning, keep on playing I won't go home so don't stop
It's Friday I want to play
On Saturday don't want to stay, at home
Thinking of you so let me party all night long
It's Friday I want to play
On Saturday don't wanna waste no more time on you
So let me party all night long
夜中過ぎるころには 君より他の素敵な人と 今夜
yonaka sugiru koro niwa kimi yori hoka no sutekina hito to konnya
As the time passes midnight, I'll be with someone nicer than you tonight
We'll sing you this song, そう 素直に
sou sunao ni
yes, do not hesitate
寄り添う二人 体が感じるままにね
yori-sou futari karada ga kanjiru mama ni ne
The two hold each other as their bodies feel
踊り 続け させて ねえ DJ won't you come again
Odori tsuzuke sasete Nee
Let me keep on dancing, hey
フロアーを もっと 熱く 響かせて
Floor wo motto atsuku hibikasete
Let the floor beat hotter
Yeah, 朝 まで まわし 続けて 帰りたく ない から 止めないで
asa made mawashi tsuzukete kaeritaku nai kara yamenaide
Till the morning, keep on playing I won't go home so don't stop
金曜日 の スカラ に 君 を 忘れ に 踊り 明かす よ 今夜
Kinyoubi no Scala ni kimo wo wasure ni odori akasu yo konnya
I'll go dancing to the Scala on Friday to forget about you tonight
I'll sing you this song 届くように
todoku youni
so that it will reach you
切ない メロディー に 涙 しない ように クール に ね
setsunai melody ni namida shinai youni cool ni ne
I will be cool not to show any tears over a mellow melody
踊り 続け させて ねえ DJ won't you come again
Odori tsuzuke sasete Nee
Let me keep on dancing, hey
フロアーを もっと 熱く 響かせて
Floor wo motto atsuku hibikasete
Let the floor beat hotter
Yeah, 朝 まで まわし 続けて 帰りたく ない から 止めないで
asa made mawashi tsuzukete kaeritaku nai kara yamenaide
Till the morning, keep on playing I won't go home so don't stop
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!