TATTO
中森 明菜 Akina Nakamori
Released in May 1988, this song is her 21st single. This song is a sexy big band jazz tune.
As a legendary idol singer in the 80's, she has many hit songs. But this song stands out as it represents her ability not just as an idol but as a mature and talented female singer.
As a legendary idol singer in the 80's, she has many hit songs. But this song stands out as it represents her ability not just as an idol but as a mature and talented female singer.
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Lyrics
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
都会(まち) に はびこる 哀れな アンドロイド
machi ni habikoru awarena android
Poor androids are rampant in town
くどき 上手 の チープ な レプリカント
kudoki-jyouzu no cheap na replicant
Cheap "replicants" who are only good at sweet talks
ハート の 萎えた 男 は 要らない
Heart no naeta otoko wa iranai
I don't need a man with shrunk heart
Get out!
チャンス を あげるわ 熱い 儀式(レポリューション)
chance wo ageruwa atsui gishiki (revolution)
I'll give you a chance, a hot ritual revolution
錆びた 魂 バラ の Tattoo を
sabita tamashii bara no tatoo wo
Rusty soul with a tattoo of rose
紅く 刻んで 産まれ 変わる の よ
akaku kizande umare-kawaru no yo
You can reborn by engraving it in red
Get up!
さあ ひえた 胸 に じっと 眠る 炎 起こして
Saa hieta mune ni jitto nemuru honoo okoshite
Wake up the long-slept fire in your cold heart
いま ゾクゾク する 夢 を 追って ごらん
ima zokuzoku suru yume wo otte goran
Now is the time to chase an exciting dream
(Take a dream)
手頃 な 恋(プレイ) で 麻痺 した エモーション
tegoro na play de mahi shita emotion
The emotion paralyzed by easy love
感動 したくて 女 は アジテーション
kandou shitakute onna wa agitation
Women get agitated in need of heart-moving experience
言葉 じゃなくて SOUL を 感じたい
kotoba jyanakute soul wo kanjitai
I need to feel the soul not words
Wake up!
いま せとぎわ だわ 焦(じ)り 焦(じ)り 凍り つく 私 を
ima setogiwa dawa jiri jiri koori tsuku watashi wo
Now I'm on a brink I get irritated and frozen still
さあ 欲しい の なら 愛 を 見せて ごらん
Saa hoshii no nara ai wo misete goran
If you want me, show me your love
(Take a chance)
Show me your real love
咲かせ なさい その 胸 に 消えない バラ を
sakase sanai sono mune ni kienai bara wo
Bloom unerasable rose in your heart
Show me your real love
陥(お)として みて この 私 Tattoo で
otoshite mite kono watashi tatto de
Get me with that tattoo
Just falling you
都会(まち) は Sweet drug いかさま パラダイス
machi wa sweet drug ikasama paradise
The city is full of sweet drugs and it's a fake paradise
孤独 に まみれて 恋 も パラノイア
kodoku ni mamirete koi mo paranoia
Dug in loneliness, love is like a paranoia
優しさ さえ 毒 入り の ジェリービーンズ
yasashisa sae doku-iri no jelly beans
Even sweetness looks like a poisoned jelly beans
Wake Up!
いま 時代 と いう ぬるい ベット なんか 這い 出て
ima jidai to iu nurui bed nanka hai-dete
Now is the time to get out of a lame bed called "the trend of times"
さあ わしづかみ で 愛 を 獲(と)って ごらん
Saa washizukami de ai wo totte goran
Lets grab the love wildly
(Take a love)
Show me your real love
空白(しろ)い 胸 に 焼き つけて 消せない バラ を
shiroi mune ni yaki-tsukete kesenai bara wo
Brand your blank heart with unerasable rose
Show me your real love
刻み つけて 私 へと Tattoo を
kizami-tsukete watashi eto tatto wo
Engrave me with your tattoo
Just falling you
Show me your real love
咲かせ なさい その 胸 に 消えない バラ を
sakase sanai sono mune ni kienai bara wo
Bloom unerasable rose in your heart
Show me your real love
陥(お)として みて この 私 Tattoo で
otoshite mite kono watashi tatto de
Get me with that tattoo
Just falling you
☆Jpop recommend backnumber list☆
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!