アイノカタチ feat. HIDE (GReeeeN)
MISIA
Released in August 2018, this song is her 35th single. Celebrating her 20th anniversary as a singer, this song was made by popular Jpop group, "GReeeeN". The song got popularity thanks to the drama, "義母と娘のブルース Gibo to musume no blues, known as "gibo-musu" in which it was used as a theme song.
Her performance in the last year's "紅白歌合戦 kou-haku uta gassen" caught huge attention because of her high performance as one of the best balllad singers in Japan. If you like her voice and song, please check her other songs like "逢いたくていま aitakute ima" and "Everything".
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Japanese
あのね いつ の 間 にか
anone itsu no ma nika
Hey, I don't know when but
気づいたんだ
kizuitanda
I realized that
愛 に もし カタチ が あって
ai ni moshi katachi ga atte
if love has its shape
それ が すでに
sore ga sudeni
and it already
わたし の 胸 に はまってた なら
watashi no mune ni hamatteta nara
is placed in my heart
きっと ずっと
kitto zutto
Maybe always
今日 より もっと
kyou yori motto
more than today
あなた の こと を 知る たび に
anata no koto wo shiru tabi ni
as I learn to know you
その カタチ は もう
sono katachi wa mou
the shape must be
あなた じゃなきゃ
anata jyanakya
you or else
きっと 隙間 を 作って しまう ね
kitto sukima wo tsukutte shimau ne
there will be a gap
あのね 大好き だよ
anone daisuki dayo
Hey I love you so
あなた が 心 の 中 で
anata ga kokoro no naka de
Every time when you are in my heart
広がってく たび
hirogatteku tabi
getting bigger
愛 が 溢れ 涙 こぼれるんだ
ai ga afure namida koborerunda
my heart is filled with love and tears will overflow
これから 沢山 の 泣き 笑い を
korekara takusan no naki-warai wo
In the coming days as we go through many tears and laughter
知る たび に 増えて いく の
shiru tabi ni fuete iku no
it will add
飛び 出た とこ へこんだ とこ
tobi-deta toko hekonda toko
the dents and bumps and it shall
二人 に なってく
futari ni natteku
make the two of us
時 に ぶつかり すり 減って
toki ni butsukari suri-hette
Sometimes we bump into each other and it will be worn off
そして また
soshite mata
but then again
埋め あって いけば いい
ume-atte ikeba ii
we can fill the gap for each other
大好き な あなた が
daisuki na anata ga
My dearest you
そば に いない とき に
soba ni inai toki ni
When you are not around
ほら 胸 が 痛く なって
hora mune ga itaku natte
See, my heart ached
あなた の カタチ 見える 気 が したんだ
anata no katachi mieru ki ga shitanda
and I felt like I can see your shape
あのね 大好き だよ
anone daisuki dayo
Hey I love you so
何万回 も 伝えよう
nanmankai mo tsutaeyou
I will tell you tens of thousands of times
温かく 増えた 想い は 全部
atatakaku fueta omoi wa zenbu
the feelings piled warmly in my heart
アイ ノ カタチ です
ai no katachi desu
are all "shape of love"
ずっと ずっと 大好き だよ
zutto zutto daisuki dayo
Always and forever I love you so
あなた が 心 の 中 で
anata ga kokoro no naka de
Every time when you are in my heart
広がってく たび
hirogatteku tabi
getting bigger
愛 が 溢れ 涙 こぼれるんだ
ai ga afure namida koborerunda
my heart is filled with love and tears will overflow
星 の 数 ほど の 中
hoshi no kazu hodo no naka
In the millions of stars
ただ 一人 の あなた が
tada hitori no anata ga
the only one, that is you
心 に いるんだ
kokoro ni irunda
You are in my heart
あのね あのね
anone anone
Hey listen
ずっと 大好き だよ
zutto daisuki dayo
I'll always love you
大好き だよ
daisuki dayo
I love you so
ああ ありがとう
aa arigatou
Thank you millions
Japanese pronunciation
English translation
あのね いつ の 間 にか
anone itsu no ma nika
Hey, I don't know when but
気づいたんだ
kizuitanda
I realized that
愛 に もし カタチ が あって
ai ni moshi katachi ga atte
if love has its shape
それ が すでに
sore ga sudeni
and it already
わたし の 胸 に はまってた なら
watashi no mune ni hamatteta nara
is placed in my heart
きっと ずっと
kitto zutto
Maybe always
今日 より もっと
kyou yori motto
more than today
あなた の こと を 知る たび に
anata no koto wo shiru tabi ni
as I learn to know you
その カタチ は もう
sono katachi wa mou
the shape must be
あなた じゃなきゃ
anata jyanakya
you or else
きっと 隙間 を 作って しまう ね
kitto sukima wo tsukutte shimau ne
there will be a gap
あのね 大好き だよ
anone daisuki dayo
Hey I love you so
あなた が 心 の 中 で
anata ga kokoro no naka de
Every time when you are in my heart
広がってく たび
hirogatteku tabi
getting bigger
愛 が 溢れ 涙 こぼれるんだ
ai ga afure namida koborerunda
my heart is filled with love and tears will overflow
これから 沢山 の 泣き 笑い を
korekara takusan no naki-warai wo
In the coming days as we go through many tears and laughter
知る たび に 増えて いく の
shiru tabi ni fuete iku no
it will add
飛び 出た とこ へこんだ とこ
tobi-deta toko hekonda toko
the dents and bumps and it shall
二人 に なってく
futari ni natteku
make the two of us
時 に ぶつかり すり 減って
toki ni butsukari suri-hette
Sometimes we bump into each other and it will be worn off
そして また
soshite mata
but then again
埋め あって いけば いい
ume-atte ikeba ii
we can fill the gap for each other
大好き な あなた が
daisuki na anata ga
My dearest you
そば に いない とき に
soba ni inai toki ni
When you are not around
ほら 胸 が 痛く なって
hora mune ga itaku natte
See, my heart ached
あなた の カタチ 見える 気 が したんだ
anata no katachi mieru ki ga shitanda
and I felt like I can see your shape
あのね 大好き だよ
anone daisuki dayo
Hey I love you so
何万回 も 伝えよう
nanmankai mo tsutaeyou
I will tell you tens of thousands of times
温かく 増えた 想い は 全部
atatakaku fueta omoi wa zenbu
the feelings piled warmly in my heart
アイ ノ カタチ です
ai no katachi desu
are all "shape of love"
ずっと ずっと 大好き だよ
zutto zutto daisuki dayo
Always and forever I love you so
あなた が 心 の 中 で
anata ga kokoro no naka de
Every time when you are in my heart
広がってく たび
hirogatteku tabi
getting bigger
愛 が 溢れ 涙 こぼれるんだ
ai ga afure namida koborerunda
my heart is filled with love and tears will overflow
星 の 数 ほど の 中
hoshi no kazu hodo no naka
In the millions of stars
ただ 一人 の あなた が
tada hitori no anata ga
the only one, that is you
心 に いるんだ
kokoro ni irunda
You are in my heart
あのね あのね
anone anone
Hey listen
ずっと 大好き だよ
zutto daisuki dayo
I'll always love you
大好き だよ
daisuki dayo
I love you so
ああ ありがとう
aa arigatou
Thank you millions
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!