フィクション Fiction
Sumika
Released in April 2018, this is the band's 1st single. They are still new but I like this song very much. This song will lift up your feeling and is perfect match for a new season's start.
Lyrics
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
さあ 今日 も 始めましょう か
saa kyou mo hajimemashou ka
OK, let's start again today
昨日 挟んだ 栞 の 続き から
kinou hasanda shiori no tsuzuki kara
From the place where I put the bookmark yesterday
楽 あれば 苦 も あり
raku areba ku mo ari
No pain, no gain
ストーリー は 波 の 随 に
story wa nami no manima ni
The story drifts with the waves
深い 海 を 抜け
fukai umi wo nuke
Passing through deep sea
空 飛ぶ 街 に 繰り 出し
sora tobu machi ni kuri-dashi
Going out to a flying town
そこ から 降りれなく なり
soko kara orirenaku nari
Failed to get out of there
脈絡 の ない ような 展開 も
myakuraku no nai youna tenkai mo
a series of unexpected events
きっと オンリーな ストーリー
kitto only na story
must be a part of the one and only story
高鳴る 所 には 忘れず 付箋 を
takanaru tokoro niwa wasureu fusen wo
For exciting part, don't forget to put a sticky note
時々 くる マイナス な 面 に 備えて
tokidoki kuru minus na men ni sonaete
Brace yourself for the bad part that comes from time to time
重宝 して
chouhou shite
Use it wisely
ひらり ひらり めくり めくる ストーリー ストーリー
hirari hirari mekuri mekuru story story
Flip flap as you turn the page, dazzling story develops
喜怒哀楽* 忙しい
kidoairaku sewashii
busily stirring your emotions
ひらり ひらり めくり めくる ストーリー ストーリー
hirari hirari mekuri mekuru story story
Flip flap as you turn the page, dazzling story develops
高鳴れば ネバーエンディング
takanareba never-ending
As your heart beats fast, the story will never end
いつ に なれば 終わるんだ
itsu ni nareba owarunda
When will it end?
皆目、 見当 も つかない
kaimoku kentou mo tsukanai
Nobody knows
お生憎、見当 も つかない
oainiku kentou mo tsukanai
Too bad, nobody knows
さあ 今日 も 始めましょう か
saa kyou mo hajimemashou ka
OK, let's start again today
栞 挟んだ ページ 涙 の 跡
shiori hasanda page namida no ato
The page I put the bookmark has a trace of tears
苦しくて 思わず 閉じた 理由 は 忘れず に
kurushikute omowazu tojita riyuu wa wasurezu ni
Don't forget the reason why you felt the pain and closed the page
読み 進める 程 白紙 の ページ が
yomi-susumeru hodo hakushi no page ga
As you read it, pages in blank
お気に 召す まま に 起承転結* を こしらえて
okini mesu mama ni kisyoutenketsu wo koshiraete
will create a story as you like
ひらり ひらり めくり めくる ストーリー ストーリー
hirari hirari mekuri mekuru story story
Flip flap as you turn the page, dazzling story develops
喜怒哀楽* 忙しい
kidoairaku sewashii
busily stirring your emotions
ひらり ひらり めくり めくる ストーリー ストーリー
hirari hirari mekuri mekuru story story
Flip flap as you turn the page, dazzling story develops
自己責任 険しい
jikosekinin kewashii
Self-responsibility will be severe
破り 捨てたい 時 は
yaburi-sutetai toki wa
When you want to tear it apart
もう 一回 付箋 の 場所 を 読み 返し
mou ikkai fusen no basho wo yomi-kaeshi
read again the part you put the sticky notes
そこ に 在った ストーリー
soko ni atta story
The story written in there
彩る キャラ は 居ました か
irodoru kyara wa imashita ka
Was there any character that decorated the scene?
さあ 思い 出して
saa omoi-dashite
You should recall it well
ひらり ひらり めくり めくる ストーリー ストーリー
hirari hirari mekuri mekuru story story
Flip flap as you turn the page, dazzling story develops
喜怒哀楽* 忙しい
kidoairaku sewashii
busily stirring your emotions
ひらり ひらり めくり めくる ストーリー ストーリー
hirari hirari mekuri mekuru story story
Flip flap as you turn the page, dazzling story develops
高鳴れば ネバーエンディング
takanareba never-ending
As your heart beats fast, the story will never end
いつ に なれば 終わるんだ
itsu ni nareba owarunda
When will it end?
皆目、 見当 も つかない
kaimoku kentou mo tsukanai
Nobody knows
お生憎、見当 は つけない
oainiku kentou wa tsukenai
Too bad, I won't guess
さあ 今日 も 始めましょう か
saa kyou mo hajimemashou ka
OK, let's start again today
＊喜怒哀楽（Ki-do-ai-raku): all emotions
Ki: Joy, Do: Anger, Ai: Sadness, Raku: Amusement
＊起承転結（Ki-shou-ten-ketsu): storyline
This comes from the Chinese poetry's four-part structure and it defines the flow of a story
Ki: Introduction, Shou: Development, Ten: Turn and Ketsu: Conclusion
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!