Kaze ni naru
Lucky Kilimanjaro
Released in June 2019, this song is their debut single. This group caught my attention when I browse through Youtube. Their sound is so addictive and I kept repeating this song.
Like Official Hige Dandism, Mrs. Green Apple and Sumika, I hope this band will lead the next generations of Jpop. Jpop scene is getting more and more interesting with many new talents. Don't forget to check them out!
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Lyrics
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
余計 な 荷物 は 置いとけ
yokei na nimotsu wa oitoke
Leave extra luggage behind
どうせ いらなく なる よ
douse iranaku naru yo
You won't need it anyway
君 は 風 に なる
kimi wa kaze ni naru
You'll turn into the wind
ふわり と からだ が 軽く なる
fuwari to karada ga karuku naru
Being lifted softly you'll feel your body becomes lighter
前 が みえない のは 全員 同じ
mae ga mienai nowa zennin onaji
You can't see what lies ahead so does anyone else
駆け ぬける 風 に なる
kake-nukeru kaze ni naru
You'll turn into the wind that runs through
風 に なって 踊る
kaze ni natte odoru
Turning into the wind and dance
次 から 次 へ と 問題 ばっか
tsugi kara tsugi e to mondai bakka
One after another problems occur
うずくまってる 暇 も ない
uzukumatteru hima mo nai
there is no time to crouch
どう にか なっちまい そう だ
dou nika nacchimai sou da
I'm gonna lose my mind
悩み がち なの は
nayami gachi nano wa
If you tend to think too much,
自分 で 選ぶ のが 怖い から
jibun de erabu noga kowai kara
that's because you are afraid to choose by yourself
君 は 風 に なる
kimi wa kaze ni naru
You'll turn into wind
好き を 選ぶ 勇気 を あげる
suki wo erabu yuuki wo ageru
I'll give you the courage to choose what you like
風 に なる 風 に なる
kaze ni naru kaze ni naru
You'll become the wind, become the wind
不安 な まま でも いいよ
fuan na mama demo iiyo
It is OK to feel anxiety
「ぼく は 風 に なる」
"boku wa kaze ni naru"
"I'll be the wind"
となえて からだ が 軽く なる
tonaete karada ga karuku naru
If you repeat the magic spell, you'll feel your body becomes lighter
風 に なる 風 に なる
kaze ni naru kaze ni naru
You'll become the wind, become the wind
勇気 が なくても いいよ
yuuki ga nakutemo iiyo
It is OK if you don't have the courage
口 ずさんで
kuchi-zusande
If you just keep repeating
「わたし は 風 に なる」
"I'll be the wind"
"watashi wa kaze ni naru"
風 に なる
kaze ni naru
You'll turn into the wind
余計 な 未練 は 捨てな よ
yokei na miren wa sutena yo
Throw away extra greed
どうせ いらなく なる から
douse iranaku naru kara
You won't need it
君 は 風 に なる
kimi wa kaze ni naru
You'll turn into the wind
たちまち 心 が 軽く なる
tachimachi kokoro ga karuku naru
Suddenly, you'll feel your body becomes lighter
僕ら は 同じ まま じゃ いられない
bokura wa onaji mama jya irarenai
We can't remain the same forever
君 から 変われば 良い
kimi kara kawareba ii
it is OK that you change first
どこ へ でも ゆける 勇気 を あげる
doko e demo yukeru yuuki wo ageru
I'll give you the courage to go anywhere you wish
風 に なる 風 に なる
kaze ni naru kaze ni naru
You'll become the wind, become the wind
不安 な まま でも いいよ
fuan na mama demo iiyo
It is OK to feel anxiety
「ぼく は 風 に なる」
"boku wa kaze ni naru"
"I'll be the wind"
となえて からだ が 軽く なる
tonaete karada ga karuku naru
If you repeat the magic spell, you'll feel your body becomes lighter
風 に なる 風 に なる
kaze ni naru kaze ni naru
You'll become the wind, become the wind
勇気 が なくても いいよ
yuuki ga nakutemo iiyo
It is OK if you don't have the courage
口 ずさんで
kuchi-zusande
If you just keep repeating
「わたし は 風 に なる」
"I'll be the wind"
"watashi wa kaze ni naru"
風 に なる
kaze ni naru
You'll turn into the wind
大丈夫、 この 先 は 誰 にも わからない けど
daijyoubu kono saki wa dare nimo wakaranai kedo
It's OK Nobody knows what lies ahead, but
自分 で 選ぶ こと は できる よ
jibun de erabu koto wa dekiru yo
you can choose your path by yourself
不安 さ 僕 も
fuan sa boku mo
I'm worried myself
不安 を 超える ため に 君 が 選び 続けるんだ
fuan wo koeru tame ni kimi ga erabi-tsudukerunda
But in order to overcome the anxiety, you should keep choosing
風 に なる 風 に なる
kaze ni naru kaze ni naru
You'll become the wind, become the wind
不安 な まま でも いいよ
fuan na mama demo iiyo
It is OK to feel anxiety
「ぼく は 風 に なる」
"boku wa kaze ni naru"
"I'll be the wind"
となえて からだ が 軽く なる
tonaete karada ga karuku naru
If you repeat the magic spell, you'll feel your body becomes lighter
風 に なる 風 に なる
kaze ni naru kaze ni naru
You'll become the wind, become the wind
勇気 が なくても いいよ
yuuki ga nakutemo iiyo
It is OK if you don't have the courage
口 ずさんで
kuchi-zusande
If you just keep repeating
「わたし は 風 に なる」
"I'll be the wind"
"watashi wa kaze ni naru"
風 に なる
kaze ni naru
You'll turn into the wind
yokei na nimotsu wa oitoke
Leave extra luggage behind
どうせ いらなく なる よ
douse iranaku naru yo
You won't need it anyway
君 は 風 に なる
kimi wa kaze ni naru
You'll turn into the wind
ふわり と からだ が 軽く なる
fuwari to karada ga karuku naru
Being lifted softly you'll feel your body becomes lighter
前 が みえない のは 全員 同じ
mae ga mienai nowa zennin onaji
You can't see what lies ahead so does anyone else
駆け ぬける 風 に なる
kake-nukeru kaze ni naru
You'll turn into the wind that runs through
風 に なって 踊る
kaze ni natte odoru
Turning into the wind and dance
次 から 次 へ と 問題 ばっか
tsugi kara tsugi e to mondai bakka
One after another problems occur
うずくまってる 暇 も ない
uzukumatteru hima mo nai
there is no time to crouch
どう にか なっちまい そう だ
dou nika nacchimai sou da
I'm gonna lose my mind
悩み がち なの は
nayami gachi nano wa
If you tend to think too much,
自分 で 選ぶ のが 怖い から
jibun de erabu noga kowai kara
that's because you are afraid to choose by yourself
君 は 風 に なる
kimi wa kaze ni naru
You'll turn into wind
好き を 選ぶ 勇気 を あげる
suki wo erabu yuuki wo ageru
I'll give you the courage to choose what you like
風 に なる 風 に なる
kaze ni naru kaze ni naru
You'll become the wind, become the wind
不安 な まま でも いいよ
fuan na mama demo iiyo
It is OK to feel anxiety
「ぼく は 風 に なる」
"boku wa kaze ni naru"
"I'll be the wind"
となえて からだ が 軽く なる
tonaete karada ga karuku naru
If you repeat the magic spell, you'll feel your body becomes lighter
風 に なる 風 に なる
kaze ni naru kaze ni naru
You'll become the wind, become the wind
勇気 が なくても いいよ
yuuki ga nakutemo iiyo
It is OK if you don't have the courage
口 ずさんで
kuchi-zusande
If you just keep repeating
「わたし は 風 に なる」
"I'll be the wind"
"watashi wa kaze ni naru"
風 に なる
kaze ni naru
You'll turn into the wind
余計 な 未練 は 捨てな よ
yokei na miren wa sutena yo
Throw away extra greed
どうせ いらなく なる から
douse iranaku naru kara
You won't need it
君 は 風 に なる
kimi wa kaze ni naru
You'll turn into the wind
たちまち 心 が 軽く なる
tachimachi kokoro ga karuku naru
Suddenly, you'll feel your body becomes lighter
僕ら は 同じ まま じゃ いられない
bokura wa onaji mama jya irarenai
We can't remain the same forever
君 から 変われば 良い
kimi kara kawareba ii
it is OK that you change first
どこ へ でも ゆける 勇気 を あげる
doko e demo yukeru yuuki wo ageru
I'll give you the courage to go anywhere you wish
風 に なる 風 に なる
kaze ni naru kaze ni naru
You'll become the wind, become the wind
不安 な まま でも いいよ
fuan na mama demo iiyo
It is OK to feel anxiety
「ぼく は 風 に なる」
"boku wa kaze ni naru"
"I'll be the wind"
となえて からだ が 軽く なる
tonaete karada ga karuku naru
If you repeat the magic spell, you'll feel your body becomes lighter
風 に なる 風 に なる
kaze ni naru kaze ni naru
You'll become the wind, become the wind
勇気 が なくても いいよ
yuuki ga nakutemo iiyo
It is OK if you don't have the courage
口 ずさんで
kuchi-zusande
If you just keep repeating
「わたし は 風 に なる」
"I'll be the wind"
"watashi wa kaze ni naru"
風 に なる
kaze ni naru
You'll turn into the wind
大丈夫、 この 先 は 誰 にも わからない けど
daijyoubu kono saki wa dare nimo wakaranai kedo
It's OK Nobody knows what lies ahead, but
自分 で 選ぶ こと は できる よ
jibun de erabu koto wa dekiru yo
you can choose your path by yourself
不安 さ 僕 も
fuan sa boku mo
I'm worried myself
不安 を 超える ため に 君 が 選び 続けるんだ
fuan wo koeru tame ni kimi ga erabi-tsudukerunda
But in order to overcome the anxiety, you should keep choosing
風 に なる 風 に なる
kaze ni naru kaze ni naru
You'll become the wind, become the wind
不安 な まま でも いいよ
fuan na mama demo iiyo
It is OK to feel anxiety
「ぼく は 風 に なる」
"boku wa kaze ni naru"
"I'll be the wind"
となえて からだ が 軽く なる
tonaete karada ga karuku naru
If you repeat the magic spell, you'll feel your body becomes lighter
風 に なる 風 に なる
kaze ni naru kaze ni naru
You'll become the wind, become the wind
勇気 が なくても いいよ
yuuki ga nakutemo iiyo
It is OK if you don't have the courage
口 ずさんで
kuchi-zusande
If you just keep repeating
「わたし は 風 に なる」
"I'll be the wind"
"watashi wa kaze ni naru"
風 に なる
kaze ni naru
You'll turn into the wind
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Now I'll have the phrase "kaze ni naru" in my head all day, haha
ReplyDeleteThe name of the band remembered me of Lucky Tapes, they're really good, too; I don't know if you already recommended a song from them, if not you should give them a try, all their songs are so catchy!
Thank you for your comment. I'm happy to know that you liked the song. Yes, it keeps refraining in the head, isn't it? I'll definitely check your recommendations,thanks!
ReplyDelete