宿命 Shukumei
Official 髭男dism Official Hige Dandism
Released in July 2019, this song is their 3rd single. The song was made as a theme song for the TV program, "熱闘甲子園 Nettou Koshien". This band is getting more and more popular!
甲子園 Koshien means "The National High School Baseball Championship of Japan, commonly known as “Summer Koshien”, is an annual nationwide high school baseball tournament."(Source: Wikipedia)
Now the tournament is in the final stage, each prefecture's winner get together in Koshien to aim for the national high champion for summer tournament. I love watching those games. Even though one of the major contenders, Rouki Sasaki of Ofunato high school won't be there, you will witness many future professional baseball players.
If you like the band, please try their other songs like "Stand by you".
If you like the band, please try their other songs like "Stand by you".
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Lyrics
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
shinzou kara afure-dashita koe de
The voice overflowing from my heart
歌う メロディ 振り 向いた 未来
utau melody furi-muita mirai
I sing the melody The future is turning back toward me
君 から あふれ 出した 声 と
kimi kara afure-dashita koe to
With the voice coming from you
合わさって 響いた 群青 の 空 の 下
awasatte hibiita gunjyou no sora no shita
my voice was mixed and echoed under the ultramarine blue sky
夢 じゃ ない 夢 じゃ ない 涙 の 足跡
yume jya nai yume jya nai namida no ashiato
It's not a dream, not a dream but the footsteps of tears
嘘 じゃ ない 嘘 じゃ ない 泥 だらけ の 笑顔
uso jya nai uso jya nai doro-darake no egao
It's not a lie, not a lie, but smiles covered with mud
夢 じゃ ない 夢 じゃ ない
yume jya nai yume jya nai
It's not a dream, not a dream
肩 を 組んで 叫びたい
kata wo kunde sakebitai
I want to put my arms around yours and shout
僕ら の 想い 届け！
bokura no omoi todoke
May our wishes come true!
奇跡 じゃ なくて いい 美しく なくて いい
kiseki jya nakute ii utsukushiku nakute ii
I don't care if it's not a miracle or beautiful
生きがい って やつ が 光 輝く から
ikigai tte yatsu ga hikari kagayaku kara
because "the drive for my life" will shine
切れない バッテリー 魂 の 限り
kirenai battery tamashii no kagiri
Never-ending battery keeps running as long as the soul can last
宿命 って やつ を 燃やして 暴れ 出す だけ なんだ
shukumei tte yatsu wo moyashite abare-dasu dake nanda
Burning what is called "fate" and fight my souls out
沈黙 が 続いた イヤフォン
chinmoku ga tsuzuia earphone
From the earphone, long silence fell
自分 の 弱さ に 遠ざかってく 未来
Jibun no yowasa ni toozakatteku mirai
My weakness has kept away the future
「大丈夫」 や「頑張れ」って歌詞に
"daijyoubu" ya "ganbare" tte kashi ni
The lyrics like "It's OK" or "Cheer up"
苛立ってしまった そんな夜もあった
iradatte shimatta sonna yoru mo atta
made me irritated I had such nights
夢 じゃ ない 夢 じゃ ない あの 日 の 悔しさ と
yume jya nai yume jya nai ano hi no kuyashisa to
It's not a dream, not a dream, but the misery I felt that day
忘れない 忘れない 掌 の 爪痕
wasurenai wasurenai tenohira no tsumeato
I won't forget, won't forget the trace my nails in the palm
無駄 じゃない 無駄 じゃない それ も 全て 讃えたい
muda jyanai muda jyanai sore mo subete tataetai
It's not a waste, not a waste I want to praise them all
もう あと 少し
mou ato sukoshi
Just a bit more
願い の 熱さ に 汗 まみれ に なったり
negai no atsusa ni ase-mamire ni nattari
The heat of desire makes us sweat
期待 背負って 立って 重さ に 臆病 に なる けど
kitai seotte tatte omosa ni okubyou ni naru kedo
I feel intimidated by the weight of high expectation of others
僕ら の 背 番号 それ は 背中 じゃ なく
bokura no se-bangou sore wa senaka jya naku
The numbers on players back is not shown on the back
瞳 の 奥 の アンサー
hitomi no oku no answer
but the answer at the deep end of our eyes
重なって 照らし 合ってく FOREVER
kasanatte terashi-atteku forever
As it is piled and shine each other forever
緊張 から 不安 が 芽 生えて
kinchou kara fuan ga me-baete
The nervousness grows the anxiety
根 を 張る みたい に 僕ら を 支配 する
ne wo haru mitai ni bokura wo shihai suru
and it dominates us as if the root grows
そんな もの に 負けて たまるか と
sonna mono ni makete tamaruka to
I won't be defeated by such things
今 宿命 って やつ を 燃やして 暴れ 出す
ima shukumei tte yatsu wo moyashite abare-dasu
I'm determined to fight back burning what is called "fate"
届け！
todoke
May this wish be heard!
奇跡 じゃ なくて いい 美しく なくて いい
kiseki jya nakute ii utsukushiku nakute ii
I don't care if it's not a miracle or beautiful
生きがい って やつ が 光 輝く から
ikigai tte yatsu ga hikari kagayaku kara
because "the drive for my life" will shine
切れない バッテリー 魂 の 限り
kirenai battery tamashii no kagiri
Never-ending battery keeps running as long as the soul can last
宿命 って やつ を 燃やして 暴れ 出す だけ なんだ
shukumei tte yatsu wo moyashite abare-dasu dake nanda
Burning what is called "fate" and fight my souls out
ただ 宿命 って やつ を かざして 立ち 向かう だけ なんだ
tada shukumei tte yatsu wo kazashite tachi-mukau dake nanda
Fighting back just holding "fate" in our hands
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!