矛盾律 Mujunritsu
Kitri
Released in July 2019, this song is one of the songs in their mini album, "SECONDO". This sister duo's intricate melody sounds very unique and exotic and it has addictive charm. And this music video is so cool and worth watching!
Some lyrics confused me because it didn't make any sense but I think you can interpret it as you like. The song itself sounds like an story venturing into somewhere in Russia.
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Lyrics
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
見 慣れた ルール 手 放し
mi-nareta rule te-banashi
Letting go of the accustomed rules
走り 出す 鼓動 たち
hashiri-dasu kodou-tachi
the heart beat started to run fast
見 知らぬ ハーモニー 探し に
mi-shiranu harmony sagashi ni
Searching for the unknown harmony
始める 秘密 の 旅
hajimeru himitsu no tabi
the secret journey begins
鮮やかな 暗闇
azayakana kurayami
Vivid darkness
ロボット の 宴
robot no utage
banquet of robot
タンゴ と 浄瑠璃
tango to jyoururi
tango and jyoruri*
ちりめん の 波間 に 揺れている 月 の 舟
chirimen no namima ni yureteiru tsuki no fune
The moon boat shaken by the waves of silk crepe
8 弦 の バイオリン
hachi-gen no violin
Violin with 8 strings
ブルーメ の 階段
Blume no kaidan
Blume's staircase
唐草 模様 サリー
karakusa-moyou sari
Sari of Arabesque pattern
火花 で 描き 出す 新たな 1 ページ
hibana de egaki-dasu aratana ichi-page
New page that is to be drawn with fire sparks
響き 合って 生まれた 色
hibiki-atte umareta iro
The color created by resonating each other
混ざり 合って 生まれた 音
mazari-atte umareta oto
The sound created by mixing each other
自由 自在 な マリオネット
Jiyuu-jizai na marionette
Marionette free from anything
ジャングル で 神輿
Jungle de mikoshi
Portable shrine in a jungle
尺八 の ワルツ
shakuhachi no waltz
Waltz played by Shakuhachi*
君 一人 ほら 穴 に 抜けて も バレない さ
kimi hitori hora-ana ni nukete mo barenai sa
No one will know if only you escaped from the cave
モノトーン な 化粧
monotone na keshou
make-up in monotone
微分 音 で ショパン
bibun-on de Chopin
Chopin played by differential sound
常夏 マトリョーシカ
tokonatsu Matryoshka
Matryoshka in midsummer
リード して 切り 開く 新たな 1 ぺージ
mi-nareta rule te-banashi
Letting go of the accustomed rules
走り 出す 鼓動 たち
hashiri-dasu kodou-tachi
the heart beat started to run fast
見 知らぬ ハーモニー 探し に
mi-shiranu harmony sagashi ni
Searching for the unknown harmony
始める 秘密 の 旅
hajimeru himitsu no tabi
the secret journey begins
鮮やかな 暗闇
azayakana kurayami
Vivid darkness
ロボット の 宴
robot no utage
banquet of robot
タンゴ と 浄瑠璃
tango to jyoururi
tango and jyoruri*
ちりめん の 波間 に 揺れている 月 の 舟
chirimen no namima ni yureteiru tsuki no fune
The moon boat shaken by the waves of silk crepe
8 弦 の バイオリン
hachi-gen no violin
Violin with 8 strings
ブルーメ の 階段
Blume no kaidan
Blume's staircase
唐草 模様 サリー
karakusa-moyou sari
Sari of Arabesque pattern
火花 で 描き 出す 新たな 1 ページ
hibana de egaki-dasu aratana ichi-page
New page that is to be drawn with fire sparks
響き 合って 生まれた 色
hibiki-atte umareta iro
The color created by resonating each other
混ざり 合って 生まれた 音
mazari-atte umareta oto
The sound created by mixing each other
自由 自在 な マリオネット
Jiyuu-jizai na marionette
Marionette free from anything
ジャングル で 神輿
Jungle de mikoshi
Portable shrine in a jungle
尺八 の ワルツ
shakuhachi no waltz
Waltz played by Shakuhachi*
君 一人 ほら 穴 に 抜けて も バレない さ
kimi hitori hora-ana ni nukete mo barenai sa
No one will know if only you escaped from the cave
モノトーン な 化粧
monotone na keshou
make-up in monotone
微分 音 で ショパン
bibun-on de Chopin
Chopin played by differential sound
常夏 マトリョーシカ
tokonatsu Matryoshka
Matryoshka in midsummer
リード して 切り 開く 新たな 1 ぺージ
New page to be opened with your lead
*浄瑠璃(Jyoruri)
Japanese traditional narrative music
人形浄瑠璃 （Japanese traditional puppet theater performed with jyoruri music)
In the lyrics, it just say "jyoruri". But the next line indicates "ちりめんの波間”, which is a silk crepe cloth illustrating the waves. Those clothes reminds me of the puppet theater, so I think in the lyrics, jyoruri means ningyo-jyoruri
*尺八（Shakuhachi)
Japanese traditional instrument, vertical bamboo flute
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!