白日 Hakujitsu
King Gnu
Released in February 2019, this song is the band's 2nd single. It was only released through streaming.
This group has been phenomenal this year with this song. Even though they are still new, I believe we will be listening to more of their songs next year, too.
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Japanese
時 に は 誰か を
toki ni wa dareka wo
At times
知らず 知らず の うち に
shirazu shirazu no uchi ni
without knowing
傷つけて しまったり
kizutsukete shimattari
I hurt
失ったり して 初めて
ushinattari shite hajimete
or lose someone and only then
犯した 罪 を 知る
okashita tsumi wo shiru
I would know the sin I committed
戻れない よ、昔 の よう に は
modorenai yo mukashi no you ni wa
I can't go back to the old times
煌めいて 見えた と しても
kirameite mieta to shitemo
Even it looks so shiny and bright
明日 へ と 歩き 出さなきゃ
ashita e to aruki dasanakya
I must start to walk toward tomorrow
雪 が 降り 頻ろう とも
yuki ga furi-sikirou tomo
Even if snow falls fiercely
今 の 僕 には 何 が できる の？
ima no boku niwa nani ga dekiru no?
What can I do now?
何 に なれる の？
nani ni nareru no?
What can I become?
誰か の ため に 生きる なら
dareka no tame ni ikiru nara
If I live for someone
正しい こと ばかり 言ってらんない よな
tadashii koto bakari itterannai yona
I can't just say only the right things, can I?
どこか の 街 で
dokoka no machi de
Somewhere in other town
また 出逢えたら
mata deaetara
if we could meet again
僕 の 名前 を 覚えて います か？
boku no namae wo oboete imasu ka?
Would you remember my name?
その 頃 には きっと
sono koro niwa kitto
By that time I'm sure
春風 が 吹く だろう
harukaze ga fuku darou
spring wind will blow
真っ新 に 生まれ 変わって
masshiro ni umare-kawatte
Even if I'm to be reborn
人生 一 から 始め ようが
Jinsei ichi kara hajime youga
and start a new life
へばり ついて 離れない
hebari tsuite hanarenai
I would be stuck and can't leave
地続き の 今 を 歩いて いるんだ
Jitsuzuki no ima wo aruite irunda
the present time that I walk day by day
真っ白 に 全て さよなら
masshiro ni subete sayonara
Say goodbye to everything
降りしきる 雪 よ
furishikiru yuki yo
just like white snow that are falling fiercely
全て を 包み 込んで くれ
subete wo tsutsumi-konde kure
Wrap it all
今日 だけ は
kyou dake wa
just for today
全て を 隠して くれ
subete wo kakushite kure
hide everything
もう 戻れない よ、昔 の よう には
mou modorenai yo mukashi no you niwa
I can't go back to the old times anymore
羨んで しまった と しても
urayande shimatta to shitemo
Even if I envy
明日 へ と 歩き 出さなきゃ
ashita e to aruki dasanakya
I must start to walk toward tomorrow
雪 が 降り 頻ろう とも
yuki ga furi-sikirou tomo
Even if snow falls fiercely
いつも の ように 笑って たんだ
itsumo no youni waratte tanda
I smiled as usual
分かり 合える と 思って たんだ
wakari-aeru to omotte tanda
I thought we could understand each other
曖昧 な サイン を 見 落として
aimai na sign wo mi-otoshite
Not noticing the ambiguous sign
途方 の ない 間違い 探し
tohou no nai machigai sagashi
Now I try to spot the difference for such a long time
季節 を 越えて
kisetsu wo koete
With the turn of seasons
また 出 逢えたら
mata de-aetara
if we ever meet again
君 の 名前 を 呼んでも いい かな
kimi no namae wo yondemo ii kana
can I call your name?
その 頃 には きっと
sono koro niwa kitto
By that time I'm sure
春風 が 吹く だろう
harukaze ga fuku darou
spring wind will blow
真っ新 に 生まれ 変わって
masshiro ni umare-kawatte
Even if I'm to be reborn
人生 一 から 始め ようが
Jinsei ichi kara hajime youga
and start a new life
首 の 皮 一枚 繋がった
kubi no kawa ichimai tsunagatta
I would be alive just by a skin of neck
如何しよう も 無い 今 を
doushiyou mo nai ima wo
and I can't do anything about it
生きて いくんだ
ikite ikunda
but to keep on living
真っ白 に 全て さよなら
masshiro ni subete sayonara
Say goodbye to everything
降りしきる 雪 よ
furishikiru yuki yo
just like white snow that are falling fiercely
今 だけ は この 心 を 凍らせて くれ
ima dake wa kono kokoro wo koorasete kure
Just for now let this heart freeze
全て を 忘れ させて くれよ
subete wo wasure sasete kureyo
and forget about everything
朝 目覚めたら
asa mezametara
When I woke up in the morning
どっか の 誰か に なって や しない かな
dokka no dareka ni natte ya shinai kana
can I be someone else?
なれ や しない よな
nare ya shinai yona
I guess that can't be done
聞き 流して くれ
kiki-nagashite kure
Just forget what I said
忙しない 日常 の 中 で
sewashinai nichijyou no naka de
In our daily life that passes so quickly
歳 だけ を 重ねた
toshi dake wo kasaneta
I just got older
その 向こう 側 に 待ち 受ける のは
sono mukou gawa ni machi-ukeru nowa
What waits for me over the horizon
天国 か 地獄 か
tengoku ka jigoku ka
Will it be heaven or hell?
いつ だって 人 は 鈍感 だもの
itsu datte hito wa donkan damono
Always people are so dull
わかりゃ しないんだ 肚 の 中
wakarya shinainda hara no naka
No one knows what others think in their mind
それ でも 愛し 愛され
sore demo aishi aisare
But to love and to be loved
生きて 行く のが 定め と 知って
ikite iku noga sadame to shitte
I learned that it is our destiny to live like that
後悔 ばかり の 人生 だ
koukai bakari no jinsei da
My life is full of regrets
取り返し の つかない 過ち の 一つ や 二つ くらい
torikaeshi no tsukanai ayamachi no hitotsu ya futatsu kurai
One or two mistakes that can't erase
誰 に でも ある よな
dare ni demo aru yona
Every one has that experience
そんな もん だろう
sonna mon darou
I guess that can't be helped
うんざり する よ
unzari suru yo
It's so disgusting
真っ新 に 生まれ 変わって
masshiro ni umare-kawatte
Even if I'm to be reborn
人生 一 から 始め ようが
Jinsei ichi kara hajime youga
and start a new life
へばり ついて 離れない
hebari tsuite hanarenai
I would be stuck and can't leave
地続き の 今 を 歩いて いるんだ
Jitsuzuki no ima wo aruite irunda
the present time that I walk day by day
真っ白 に 全て さよなら
masshiro ni subete sayonara
Say goodbye to everything
降りしきる 雪 よ
furishikiru yuki yo
just like white snow that are falling fiercely
全て を 包み 込んで くれ
subete wo tsutsumi-konde kure
Wrap it all
今日 だけ は
kyou dake wa
just for today
全て を 隠して くれ
subete wo kakushite kure
hide everything
全て を 隠して くれ
subete wo kakushite kure
Hide everything
Japanese pronunciation
English translation
toki ni wa dareka wo
At times
知らず 知らず の うち に
shirazu shirazu no uchi ni
without knowing
傷つけて しまったり
kizutsukete shimattari
I hurt
失ったり して 初めて
ushinattari shite hajimete
or lose someone and only then
犯した 罪 を 知る
okashita tsumi wo shiru
I would know the sin I committed
戻れない よ、昔 の よう に は
modorenai yo mukashi no you ni wa
I can't go back to the old times
煌めいて 見えた と しても
kirameite mieta to shitemo
Even it looks so shiny and bright
明日 へ と 歩き 出さなきゃ
ashita e to aruki dasanakya
I must start to walk toward tomorrow
雪 が 降り 頻ろう とも
yuki ga furi-sikirou tomo
Even if snow falls fiercely
今 の 僕 には 何 が できる の？
ima no boku niwa nani ga dekiru no?
What can I do now?
何 に なれる の？
nani ni nareru no?
What can I become?
誰か の ため に 生きる なら
dareka no tame ni ikiru nara
If I live for someone
正しい こと ばかり 言ってらんない よな
tadashii koto bakari itterannai yona
I can't just say only the right things, can I?
どこか の 街 で
dokoka no machi de
Somewhere in other town
また 出逢えたら
mata deaetara
if we could meet again
僕 の 名前 を 覚えて います か？
boku no namae wo oboete imasu ka?
Would you remember my name?
その 頃 には きっと
sono koro niwa kitto
By that time I'm sure
春風 が 吹く だろう
harukaze ga fuku darou
spring wind will blow
真っ新 に 生まれ 変わって
masshiro ni umare-kawatte
Even if I'm to be reborn
人生 一 から 始め ようが
Jinsei ichi kara hajime youga
and start a new life
へばり ついて 離れない
hebari tsuite hanarenai
I would be stuck and can't leave
地続き の 今 を 歩いて いるんだ
Jitsuzuki no ima wo aruite irunda
the present time that I walk day by day
真っ白 に 全て さよなら
masshiro ni subete sayonara
Say goodbye to everything
降りしきる 雪 よ
furishikiru yuki yo
just like white snow that are falling fiercely
全て を 包み 込んで くれ
subete wo tsutsumi-konde kure
Wrap it all
今日 だけ は
kyou dake wa
just for today
全て を 隠して くれ
subete wo kakushite kure
hide everything
もう 戻れない よ、昔 の よう には
mou modorenai yo mukashi no you niwa
I can't go back to the old times anymore
羨んで しまった と しても
urayande shimatta to shitemo
Even if I envy
明日 へ と 歩き 出さなきゃ
ashita e to aruki dasanakya
I must start to walk toward tomorrow
雪 が 降り 頻ろう とも
yuki ga furi-sikirou tomo
Even if snow falls fiercely
いつも の ように 笑って たんだ
itsumo no youni waratte tanda
I smiled as usual
分かり 合える と 思って たんだ
wakari-aeru to omotte tanda
I thought we could understand each other
曖昧 な サイン を 見 落として
aimai na sign wo mi-otoshite
Not noticing the ambiguous sign
途方 の ない 間違い 探し
tohou no nai machigai sagashi
Now I try to spot the difference for such a long time
季節 を 越えて
kisetsu wo koete
With the turn of seasons
また 出 逢えたら
mata de-aetara
if we ever meet again
君 の 名前 を 呼んでも いい かな
kimi no namae wo yondemo ii kana
can I call your name?
その 頃 には きっと
sono koro niwa kitto
By that time I'm sure
春風 が 吹く だろう
harukaze ga fuku darou
spring wind will blow
真っ新 に 生まれ 変わって
masshiro ni umare-kawatte
Even if I'm to be reborn
人生 一 から 始め ようが
Jinsei ichi kara hajime youga
and start a new life
首 の 皮 一枚 繋がった
kubi no kawa ichimai tsunagatta
I would be alive just by a skin of neck
如何しよう も 無い 今 を
doushiyou mo nai ima wo
and I can't do anything about it
生きて いくんだ
ikite ikunda
but to keep on living
真っ白 に 全て さよなら
masshiro ni subete sayonara
Say goodbye to everything
降りしきる 雪 よ
furishikiru yuki yo
just like white snow that are falling fiercely
今 だけ は この 心 を 凍らせて くれ
ima dake wa kono kokoro wo koorasete kure
Just for now let this heart freeze
全て を 忘れ させて くれよ
subete wo wasure sasete kureyo
and forget about everything
朝 目覚めたら
asa mezametara
When I woke up in the morning
どっか の 誰か に なって や しない かな
dokka no dareka ni natte ya shinai kana
can I be someone else?
なれ や しない よな
nare ya shinai yona
I guess that can't be done
聞き 流して くれ
kiki-nagashite kure
Just forget what I said
忙しない 日常 の 中 で
sewashinai nichijyou no naka de
In our daily life that passes so quickly
歳 だけ を 重ねた
toshi dake wo kasaneta
I just got older
その 向こう 側 に 待ち 受ける のは
sono mukou gawa ni machi-ukeru nowa
What waits for me over the horizon
天国 か 地獄 か
tengoku ka jigoku ka
Will it be heaven or hell?
いつ だって 人 は 鈍感 だもの
itsu datte hito wa donkan damono
Always people are so dull
わかりゃ しないんだ 肚 の 中
wakarya shinainda hara no naka
No one knows what others think in their mind
それ でも 愛し 愛され
sore demo aishi aisare
But to love and to be loved
生きて 行く のが 定め と 知って
ikite iku noga sadame to shitte
I learned that it is our destiny to live like that
後悔 ばかり の 人生 だ
koukai bakari no jinsei da
My life is full of regrets
取り返し の つかない 過ち の 一つ や 二つ くらい
torikaeshi no tsukanai ayamachi no hitotsu ya futatsu kurai
One or two mistakes that can't erase
誰 に でも ある よな
dare ni demo aru yona
Every one has that experience
そんな もん だろう
sonna mon darou
I guess that can't be helped
うんざり する よ
unzari suru yo
It's so disgusting
真っ新 に 生まれ 変わって
masshiro ni umare-kawatte
Even if I'm to be reborn
人生 一 から 始め ようが
Jinsei ichi kara hajime youga
and start a new life
へばり ついて 離れない
hebari tsuite hanarenai
I would be stuck and can't leave
地続き の 今 を 歩いて いるんだ
Jitsuzuki no ima wo aruite irunda
the present time that I walk day by day
真っ白 に 全て さよなら
masshiro ni subete sayonara
Say goodbye to everything
降りしきる 雪 よ
furishikiru yuki yo
just like white snow that are falling fiercely
全て を 包み 込んで くれ
subete wo tsutsumi-konde kure
Wrap it all
今日 だけ は
kyou dake wa
just for today
全て を 隠して くれ
subete wo kakushite kure
hide everything
全て を 隠して くれ
subete wo kakushite kure
Hide everything
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!