Jpop Recommend #346 Dramatic Rain by Inagaki Junichi

ドラマティック・レイン Dramatic Rain

稲垣 潤一 Inagaki Junichi

Released in October 1982, this song is his 3rd single.  
I can't believe this song is 38 years old.  It seems that old songs have more variety in lyrics.  This is a love song that talks about an affair.

☆Jpop recommend backnumber list☆

Any comment about this blog is highly appreciated.  Requests to pick up any singer or song are always welcome!

Japanese

Japanese pronunciation

English translation

今夜   の   おまえ は　ふい に 
konya no omae wa   fui ni 
Tonight suddenly you 
長い     髪　ほどいて 
nagai kami hodoite
untied long hair 
光る  アスファルト 二人　佇む 
hikaru asphalt   futari tatazumu
on a glittering asphalt road the two of us just stood
ああ　都会  の    夜     は ドラマティック 
Ah     tokai no yoru wa dramatic
Ah the night in a city is so dramatic
車           の  ライト が　まるで 
kuruma no light  ga marude
car headlights looked light
危険   な    恋　誘う  よ 
kiken na koi sasou yo

an invitation to dangerous love
もしも　   この  まま 
moshimo konomama

If like this
堕ちて 行く なら 
ochite iku nara

we keep falling

ああ　男    と     女   ドラマティック 
Ah   otoko to onna dramatic

Ah  a man and a woman  dramatic
レイン もっと　強く　
rain   motto tsuyoku 

rain more heavily
降り 注いで  くれ    濡れて　二人 は 
furi-sosoide kure nurete futari wa

Please pour on us so that we will wet
レイン もっと　強く　     求めて     くれ 
rain   motto  tsuyoku motomete kure

Rain more fiercely  Please ask for 
冷えた　躰      で 
hieta karada de

with cold body雨     の    音  さえ　隠せぬ 罪 
ame no oto sae kesenu tsumi

even the sound of rain won't hide the sin

コート の  襟  を   立てて  歩けば 
coat   no eri wo tatete arukeba

When we walk with our coat collar stand
ああ　二人  は    無口        に 
Ah    futari wa mukuchi ni 

Ah  the two will turn silent
ドラマティック 
dramatic

Dramatic

レイン 今  は　何   も　言わないで くれ 
rain ima wa nani mo iwanaide   kure

Rain  Please don't say anything now
いつか　二人 は 
itsuka futari wa

Someday the two will 

レイン 今     は　何    も　聞かないで くれ 
rain    ima wa nani mo kikanaide kure

Rain Please don't ask anything now
そして　二人   は 
soshite futari wa

So the two will
行き 止まり  まで     からめる   指 
iki-domari made karameru yubi

go until the dead end with the fingers intertwined

Rain 
How much I love you
Rain 

☆Jpop recommend backnumber list☆

Any comment about this blog is highly appreciated.  Requests to pick up any singer or song are always welcome!