Jpop Recommend #374 BEAUTIFUL DAYS by SPYAIR

BEAUTIFUL DAYS

SPYAIR

Released in August 2011, this song is the band's 5th single.  I thought we need a song that lift up our spirit in this difficult time.   This song was used as the theme song for the drama, "Don Quijote".

The government declared the state of emergency in Tokyo for the second time.  I will be working from home completely until early February.   After this period, I wonder if we would be able to go out freely again...But let's not lose hope and keep on moving forward.

Live version

☆Jpop recommend backnumber list☆

Any comment about this blog is highly appreciated.  Requests to pick up any singer or song are always welcome!

Lyrics

Japanese

Japanese pronunciation

English translation

プラス に もっと 変えて いける　

Plus    ni motto kaete ikeru

We can change it for the better 

そう やって 信じて いこう

sou yatte   shinjite ikou 

Let's move on believing ourselves

誰か      が   君   を  笑っても　

dareka ga kimi wo warattemo

Even if somebody laugh at you

俺    は 笑ったり   しない よ

ore wa warattari shinai yo

I won't ever laugh at you

新た   な スタート　

arata na start

It's a new start

どんな君も輝いていけるさ

donna kimi mo kagayaite ikeru sa

You can shine just as the way you are

不安&期待で　Oh Try yourself

fuan & kitai de 

Anxiety and high hope in your heart  Try yourself

夢中      に  なってた　

muchuu ni natteta

I was so into it 

時間   が  経つ  のも   忘れて

jikan ga tatsu nomo wasurete

forgetting all about the time

僕ら      は  こんな トコ  まで  来たん だね

bokura wa konna toko made kitan dane 

We've come to this far

ふい に 見 上げた　

fui    ni mi-ageta

As I looked up 

オレンジ 色 の  空    は

orange-iro no sora wa

the sky in orange color

夢       描いた　あの  場所   に 似ている ね

yume egaita    ano basho ni niteiru   ne

looked similar to that place I dreamed about

心配     ばかり が    荷物     に なっていく  日々

shinpai bakari ga nimotsu ni natteiku    hibi

Day by day only anxiety piles up like burden

暗闇          の トンネル は 続いて    いた

Kurayami no tunnel   wa tsuzuite ita

The tunnel of darkness continued

プラス に もっと 変えて いける　

Plus    ni motto kaete ikeru

We can change it for the better 

そう やって 信じて いこう

sou yatte   shinjite ikou 

Let's move on believing ourselves

誰か      が   君   を  笑っても　

dareka ga kimi wo warattemo

Even if somebody laugh at you

俺    は 笑ったり   しない よ

ore wa warattari shinai yo

I won't ever laugh at you

どんな に 遠く     思えても　

donna ni tooku omoetemo 

Even it seems so far away

自分  で  選んだ    道     を

Jibun de eranda michi wo 

the road you've chosen

そのまま     いけば いい

sonomama ikeba    ii

you should keep walking

だから、「この 先   が 見えない」なんて　不安 がる  より も

dakara "kono saki ga mienai"  nante   fuan-garu yori mo 

So rather than fearing "I can't see what lies ahead"

「何  が  待ってるん だろう」って　俺 と ワクワク     しよう   よ

"nani ga matterun darou" tte     ore to wakuwaku shiyou yo

Let's enjoy the excitement with me imagining "what will wait for me?"

新た   な スタート　どんな   君   にも  変わって  いける さ

arata na start       donna kimi nimo kawatte ikeru   sa

It's a new start   You can turn into whoever you wish to be

不安 & 期待 で　Oh Try yourself

fuan & kitai de 

Anxiety and high hope in your heart  Try yourself

夢中     に  なれる　モノ を   探して     いた

muchu ni nareru mono wo sagashite ita

I was searching for what makes me excited

僕ら     は  手 当たり 次第、走った

bokura wa te-atari shidai hashitta

We ran without thinking 

過ぎ 去って ゆく  人　  誰  も   いなく なった 公園

sugi-satte yuku hito dare mo inaku natta kouen

People passing by, deserted park

振り 返る   余裕    も  ない くらい に

furi-kaeru yoyuu mo nai kurai   ni 

We didn't have time to look back

心配       しても、しなく   ても　明日    は  くる   けど

shinpai shitemo shinaku temo ashita wa kuru kedo

Regardless of your worries, tomorrow will come but

暗闇          の トンネル は 続いて    いた

Kurayami no tunnel   wa tsuzuite ita

The tunnel of darkness continued

プラス に もっと 変えて いける　

Plus    ni motto kaete ikeru

We can change it for the better 

そう やって 信じて いこう

sou yatte   shinjite ikou 

Let's move on believing ourselves

誰か      が   君   を  笑っても　

dareka ga kimi wo warattemo

Even if somebody laugh at you

俺    は 笑ったり   しない よ

ore wa warattari shinai yo

I won't ever laugh at you

どんな に 遠く     思えても　

donna ni tooku omoetemo 

Even it seems so far away

自分  で  選んだ    道     を

Jibun de eranda michi wo 

the road you've chosen

そのまま     いけば いい

sonomama ikeba    ii

you should keep walking

だから、「自分 に 何   も  ない」なんて　抱え   込む よりも

dakara "jibun ni nani mo nai" nante kakae-komu yorimo 

So rather than saying "I don't have nothing" and taking it all on yourself 

「何   が できるん だろう」って　俺 と ワクワク    しよう   よ

"nani ga dekirun darou" tte    ore to wakuwaku shiyou yo

Let's enjoy the excitement with me imagining "what will wait for me?"

新たな   スタート　

aratana start       

It's a new start  

どんな 明日 も   大事 な 一歩   さ

donna asu mo daiji na ippo sa

Regardless of what tomorrow brings, it will be the important step for you

不安 & 期待 で　Oh Try yourself

fuan & kitai de 

Anxiety and high hope in your heart  Try yourself

子供      の   自分  に　見えなかった  世界 が   今

kodomo no jibun ni   mienakatta sekai ga ima

The world you couldn't see when you were child

少し       ずつ   見え 出して　僕ら     を   迎える

sukoshi zutsu mie-dashite bokura wo mukaeru

It is now starting to appear to welcome us

心配     なんて すりゃ　キリ が ない 日々 だけど

shinpai nante surya    kiri ga nai hibi dakedo

If I start to worry, there is no end to it but

暗闇         の   中   で　きっと   光    は  ある さ

kurayami no naka de  kitto   hikari wa aru sa

there must be a light in the darkness

プラス に もっと 変えて いける　

Plus    ni motto kaete ikeru

We can change it for the better 

そう やって 信じて いこう

sou yatte   shinjite ikou 

Let's move on believing ourselves

誰か      が   君   を  笑っても　

dareka ga kimi wo warattemo

Even if somebody laugh at you

俺    は 笑ったり   しない よ

ore wa warattari shinai yo

I won't ever laugh at you

どんな に 遠く     思えても　

donna ni tooku omoetemo 

Even it seems so far away

自分  で  選んだ    道     を

Jibun de eranda michi wo 

the road you've chosen

そのまま     いけば いい

sonomama ikeba    ii

you should keep walking

だから、「何  が  正しい   か」って　また  悩んで   しまう    より も

dakara "nani ga tadashii ka" tte   mata nayande shimau yori mo

So rahter than wondering "what is the right thing to do"

「何  を  したかった?」って　ほら　優しく      自分   に 聞いて よ

"nani wo shitakatta?" tte    hora   yasashiku jibun ni kiite   yo

you should ask yourself gently "what did you want to do?"

新た   な スタート　

arata na start

It's a new start

どんな君も輝いていけるさ

donna kimi mo kagayaite ikeru sa

You can shine just as the way you are

不安&期待で　Oh Try yourself

fuan & kitai de 

Anxiety and high hope in your heart  Try yourself

☆Jpop recommend backnumber list☆

Any comment about this blog is highly appreciated.  Requests to pick up any singer or song are always welcome!