Loop
SIRUP
Released in May 2018, this song was his second single only available through online. Smooth and relaxing sound matches well with "Stay Home" period. I listen to this song in "Loop" mode while I'm working from home.
First take version
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Lyrics
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
今日 も せっせ と
kyou mo sesse to
Today again
あの カフェ まで Walking
ano cafe made
I rush to walk to that cafe
君 に 会える と
kimi ni aeru to
I could meet you
言い 聞かせて going going
ii -kikasete
I talk to myself, as I keep going
起きん のが 辛く ても
okin noga tsuraku temo
Even if it is hard to wake up
目 覚め の a cup of coffee baby
me-zame no
a cup of awakening coffee
2人 がけ の Table
futari-gake no
On a table for two
腰 掛けて「Good morning」
koshi kakete
as I sit down and say "good morning"
いつも
itsumo
always
君 が 少し ミルク 入れて 混ぜる
kimi ga sukoshi milk irete mazeru
you stirred the cup with a bit of milk
その 指 を 僕 は 眺めて しまう
sono yubi wo boku wa nagamete shimau
I can't help but keep watching that finger
君 の 小指 の ネイル だけ に ある
kimi no koyubi no nail dake ni aru
Only the nail of your little finger has
アート の 意味 を 考えて しまう
art no imi wo kangaete shimau
I keep thinking of the meaning of that art
黒目ん 中 溺れて
kuromen naka oborete
Drown in the iris
他愛 の ない 会話 に 囚われて
taai no nai kaiwa ni torawarete
Trapped in a carefree conversation
あっと ゆう 間 に 過ぎる 時間 を
atto yuu ma ni sugiru jikan wo
The time passes in an instant
戻って は 繰り 返したい な ずっと
modotte wa kuri-kaeshitai na zutto
I wish I can go back and spend those hours in a loop
まるで LOOP LOOP LOOP
marude
It's like a loop, loop, loop
何度 でも Falling falling love
nando demo
Again and again, I would falling, falling in love
君 との 一日 を 繰り 返し
kimi tono ichinichi wo kuri-kaeshi
repeating a day with you
Round & Round & Round
僕 は FOOL FOOL FOOL
boku wa
I'm a fool, fool, fool
君 と なら Falling falling down
kimi to nara
With you, I will be falling and falling down
出来ん なら 同じ 日々 を
dekin nara onaji hibi wo
If I could, the same day
何度 も 過ごし たい よ
nando mo sugoshi tai yo
I would like to spend repeatedly
「今日 は どこ へ 行こう？」
"kyou wa doko e ikou?"
"Where shall we go today?"
話し ながら Driving
hanashi nagara
We talk as I drive
ほんと は こう している だけ で Good day
honto wa kou shiteiru dake de
But in fact, just by talking it becomes a good day for me
ちょっと だけ スピード
chotto dake speed
Just a bit
落として いい？
otoshite ii?
can I slow down the speed?
君 の 話 が
kimi no hanashi ga
So that your story
ゆっくり 聞きたい から
yukkuri kikitai kara
I could listen more slowly
何度 も 目 の 前 現れる
nando mo me-no-mae arawareru
Again and again it shows up in front of my eyes
赤 青 黄色 の The third wheel
aka ao kiiro no
The third wheel in red, blue and yellow
焦らず 急がず 乗り 越えよう
aserazu isogazu nori-koeyou
Without panic or haste, let's get over it together
You know, You know?
ハンドル 回す オレンジ 色 の 空
handle mawasu orange-iro no sora
As I turn the handle, the sky in orange color
反射 する 歪む バックミラー
hansha suru yugamu back mirror
reflects and distorted in a rearview mirror
トンネル は 連れてく 数 秒 後 の 未来
tunnel wa tsureteku suu-byou-go no mirai
Tunnel brings you to the future after a few second
あの 先 の 光 は 君 と 見たい
ano saki no hikari wa kimi to mitai
That light ahead I want to see with you
まるで LOOP LOOP LOOP
marude
It's like a loop, loop, loop
何度 でも Falling falling love
nando demo
Again and again, I would falling, falling in love
君 との 一日 を 繰り 返し
kimi tono ichinichi wo kuri-kaeshi
repeating a day with you
Round & Round & Round
僕 は FOOL FOOL FOOL
boku wa
I'm a fool, fool, fool
君 と なら Falling falling down
kimi to nara
With you, I will be falling and falling down
出来ん なら 同じ 日々 を
dekin nara onaji hibi wo
If I could, the same day
何度 も 過ごし たい よ
nando mo sugoshi tai yo
I would like to spend repeatedly
叶う なら
kanau nara
If my wish would come true
君 と だけ
kimi to dake
Only with you
出来る なら
dekiru nara
If I could
消えないで
kienaide
Don't disappear
君 と なら
kimi to nara
If I could be with you
癒える My day
ieru
My days will be healed
見える なら
mieru nara
If I could see
その 先 へ
sono saki e
let's go beyond
まるで LOOP LOOP LOOP
marude
It's like a loop, loop, loop
何度 でも Falling falling love
nando demo
Again and again, I would falling, falling in love
君 との 一日 を 繰り 返し
kimi tono ichinichi wo kuri-kaeshi
repeating a day with you
Round & Round & Round
僕 は FOOL FOOL FOOL
boku wa
I'm a fool, fool, fool
君 と なら Falling falling down
kimi to nara
With you, I will be falling and falling down
出来ん なら 同じ 日々 を
dekin nara onaji hibi wo
If I could, the same day
何度 も 過ごし たい よ
nando mo sugoshi tai yo
I would like to spend repeatedly
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!