セーラ☆ムン太郎 Sailor☆Muntarou
by マハラージャン Maharajan
Released in March 2021, this song is his 3rd but 1st major debut single. The title "Sailor Muntarou" first caught my attention. Yes, it was inspired from the very popular Japanese anime, "Sailor Moon". ”太郎, Taro" is a common name for boys and it is often used in a folktale such as "浦島太郎, Urashima Tarou", and "桃太郎, Momo Tarou". So "Sailor Mun (Moon) Tatou" is a boy version of "Sailor Moon".
The lyrics is cheering for an unknown hero who fights against various challenges in daily life. Even though they don't have magical tricks or wand as their weapon, their lonely battle can make a miracle sometimes.
First take version
PV version
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Lyrics
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
見せかけ の ヒーロー は
misekake no hero wa
A sham hero
すぐ わかる
sugu wakaru
is easy to be exposed
本物 は いつでも
honmono wa itsudemo
True hero is always
笑われてる
warawareteru
being laughed at
アニメ や 映画 で 描けない
anime ya eiga de egakenai
No anime or movie can depict
地道 で 起伏 の ない 日々
Jimichi de kifuku no nai hibi
ordinary days without happenings
それでも『いつか』 に 備えている
soredemo "itsuka" ni sonaeteiru
still he is always ready for "someday"
ヤツ の 名前 は
yatsu no namae wa
That man's name is
セーラ、セーラ☆ムン 太郎
sailor, sailor Mun tarou
Sailor, Sailor Moon Tarou
月 明かり の 夜
tsuki-akari no yoru
On a night under moonlight
セーラ、セーラ☆ムン 太郎
sailor, sailor Mun tarou
He's Sailor, Sailor Moon Tarou
たま に ミラクル 起こす
tama ni miracle okosu
who can make a miracle sometimes
セーラ、セーラ☆ムン 太郎
sailor, sailor Mun tarou
He's Sailor, Sailor Moon Tarou
嵐 の 日 で さえ
arashi no hi de sae
Even in a stormy day
セーラ、セーラ☆ムン 太郎
sailor, sailor Mun tarou
He's Sailor, Sailor Moon Tarou
声 が 届く の 信じてる
koe ga todoku no shinjiteru
He believes that the voice can reach far
イカサマ の ヒロイン は
ikasama no heroine wa
A cheat heroine
よく 目立つ
yoku medatsu
will stand out well
真実 を 語る 人 が
shinjitsu wo kataru hito ga
which makes the people who tell the truth
孤独 に なる
kodoku ni naru
lonely
変身 しない 派手 な 技 も ない
henshin shinai hade na waza mo nai
Without transformation or flashy tricks
ありふれた 日常 と 戦う
arifureta nichijyou to tatakau
Just fight with ordinary everyday life
それでも 心 は
soredemo kokoro wa
But still his heart
プリズム エナジー 全開 なの
prism energy zenkai nano
is filled with prism energy
セーラ、セーラ☆ムン 太郎
sailor, sailor Mun tarou
He's Sailor, Sailor Moon Tarou
月 の 出ない 夜 も
tsuki no denai yoru mo
Even on a night without moon
セーラ、セーラ☆ムン 太郎
sailor, sailor Mun tarou
He's Sailor, Sailor Moon Tarou
たま に ミラクル 起こす
tama ni miracle okosu
who can make a miracle sometimes
セーラ、セーラ☆ムン 太郎
sailor, sailor Mun tarou
He's Sailor, Sailor Moon Tarou
ピンチ の 時 も
pinch no toki mo
Even in a desperate situation
セーラ、セーラ☆ムン 太郎
sailor, sailor Mun tarou
He's Sailor, Sailor Moon Tarou
デカい ビジョン を 描いてる
dekai vision wo egaiteru
He draws an awesome vision
セーラ、セーラ☆ムン 太郎
sailor, sailor Mun tarou
He's Sailor, Sailor Moon Tarou
闇 を 切り 開き
yami wo kiri-hiraki
Cutting through the darkness
セーラ、セーラ☆ムン 太郎
sailor, sailor Mun tarou
He's Sailor, Sailor Moon Tarou
輝き を 放て
kagayaki wo hanate
Bringing a shining light
セーラ、セーラ☆ムン 太郎
sailor, sailor Mun tarou
He's Sailor, Sailor Moon Tarou
月 明かり を 背 に
tsuki-akari wo se ni
With moonlight on his back
セーラ、セーラ☆ムン 太郎
sailor, sailor Mun tarou
He's Sailor, Sailor Moon Tarou
逃げ 隠れ も しない
nige-kakure mo shinai
No running away or hiding for him
セーラ、セーラ☆ムン 太郎
sailor, sailor Mun tarou
He's Sailor, Sailor Moon Tarou
月 の 出ない 夜 でも
tsuki no denai yoru demo
Even on a night without moon
セーラ、セーラ☆ムン 太郎
sailor, sailor Mun tarou
He's Sailor, Sailor Moon Tarou
たま に ミラクル 起こす
tama ni miracle okosu
Sometimes he makes a miracle
セーラ、セーラ☆ムン 太郎
sailor, sailor Mun tarou
He's Sailor, Sailor Moon Tarou
大 ピンチ の 時 も
dai-pinch no toki mo
Even in a great danger
セーラ、セーラ☆ムン 太郎
sailor, sailor Mun tarou
He's Sailor, Sailor Moon Tarou
デカい ビジョン を 描いてる
dekai vision wo egaiteru
He draws an awesome vision
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!