ひとつだけ Hitotsu dake
矢野 顕子 Akiko Yano
She made this song originally for Agnes Chan and it was first released in her album, "美しい日々 Utsukushii hibi" in 1979. She later covered this song herself as one of the songs in the album, "ごはんができたよ Gohan ga dekita yo” which was released in October 1980.
This is one of her most popular songs. Being a renowned singer-song writer, her unique voice and "ad lib" piano playing style makes her very special.
Live version collaborated with 忌野清志郎 Kiyoshiro Imawano
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Lyrics
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
欲しい もの は たくさん ある の
hoshii mono wa takusan aru no
There are many things that I wish to have
きらめく 星 くず の 指輪
kirameku hoshi-kuzu no yubiwa
Glittering stardust ring
寄せる 波 で 組み 立てた 椅子
yoseru nami de kumi-tateta isu
Chair composed of approaching waves
世界中 の 花 集め つくる オーデコロン
sakaijyu no hana atsume tsukuru eau de Cologne
Eau de Cologne made with flowers gathered from all over the world
けれども 今 気 が ついた こと
keredomo ima ki ga tsuita koto
But now I realized
とっても 大切 な こと
tottemo taisetsu na koto
Very important truth
欲しい もの は ただ ひとつ だけ
hoshii mono wa tada hitotsu dake
that there is only one thing I wish to have
あなた の 心 の 白い 扉 ひらく 鍵
anata no kokoro no shiroi tobira hiraku kagi
a key to open a white door of your heart
離れて いる 時 でも わたし の こと
hanarete iru toki demo watashi no koto
Even when we are apart, please
忘れないで いて ほしい の
wasurenaide ite hoshii no
don't forget about me
ねぇ おねがい
nee onegai
oh please
悲しい 気分 の 時 も わたし の こと
kanashii kibun no toki mo watashi no koto
Even when you feel sad,
すぐ に 呼びだして ほしい の
sugu ni yobi-dashite hoshii no
call me quick to be with you
ねぇ おねがい
nee onegai
oh please
楽しい こと は ほか にも ある
tanoshii koto wa hoka nimo aru
There are other fun things to do
満月 の 下 の パーティー
mangetsu no shita no party
Party under full moon
テニス コート を 駆け まわる
tennis court wo kake-mawaru
Running around a tennis court
選び ぬいた もの 集め つくる 中華 料理
erabi-nuita mono atsume tsukuru chuuka-ryouri
Ultimate Chinese cuisine with carefully chosen ingredients
けれども 今 気 が ついた こと
keredomo ima ki ga tsuita koto
But now I realized
とっても 大切 な こと
tottemo taisetsu na koto
Very important truth
一番 楽しい こと は あなた の 口 から
ichiban tanoshii koto wa anata no kuchi kara
The most fun thing is to hear directly from your mouth
あなた の 夢 きく こと oh…
anata no yume kiku koto
about your dream
離れて いる 時 でも わたし の こと
hanarete iru toki demo watashi no koto
Even when we are apart, please
忘れないで いて ほしい の
wasurenaide ite hoshii no
don't forget about me
ねぇ おねがい
nee onegai
oh please
悲しい 気分 の 時 も わたし の こと
kanashii kibun no toki mo watashi no koto
Even when you feel sad,
すぐ に 呼びだして ほしい の
sugu ni yobi-dashite hoshii no
call me quick to be with you
ねぇ おねがい
nee onegai
oh please
離れて いる 時 でも わたし の こと
hanarete iru toki demo watashi no koto
Even when we are apart, please
忘れないで いて ほしい の
wasurenaide ite hoshii no
don't forget about me
ねぇ おねがい
nee onegai
oh please
悲しい 気分 の 時 も わたし の こと
kanashii kibun no toki mo watashi no koto
Even when you feel sad,
すぐ に 呼びだして ほしい の
sugu ni yobi-dashite hoshii no
call me quick to be with you
ねぇ おねがい
nee onegai
oh please
悲しい 気分 の 時 も わたし の こと
kanashii kibun no toki mo watashi no koto
Even when you feel sad,
すぐ に 呼びだして ほしい の
sugu ni yobi-dashite hoshii no
call me quick to be with you
ねぇ おねがい
nee onegai
oh please
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!