Heroine
back number
Released in January 2015, this song is the band's 11th single. Known as one of the best singer-song-writers of love song, this song is another masterpiece from this great storyteller.
This year has been a rough year for me. Many things have changed around me. Now that I'm so accustomed to "working from home" style, I need to go back to our office at least twice a week. I don't know how I managed to do it before COVID. I wonder what will happen in the year to come, but let's hope for the better.
Happy holidays, everyone!
If you like their song, please try their other songs like:
#107 クリスマスソング Christmas song by back number
This year's No.1 winter song
Recommended for all the boys and girls in love
This year's No.1 winter song
Recommended for all the boys and girls in love
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Lyrics
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
君 の 毎日 に 僕 は 似合わない かな
kimi no mainichi ni boku wa niawanai kana
Am I unfit for your daily life?
白い 空 から 雪 が 落ちた
shiroi sora kara yuki ga ochita
snow started to fall from white sky
別 に いいさ と 吐き 出した ため息 が
betsu ni iisa to haki-dashita tameiki ga
"I don't care" I say with a sigh
少し 残って 寂しそう に 消えた
sukoshi nokotte sabishisou ni kieta
That sigh remained in the air a bit and then disappeared in loneliness
君 の 街 にも 降って いる かな
kimi no machi nimo futte iru kana
I wonder if it also snows in your town
ああ 今 隣 で
ah ima tonari de
Ah now by my side
雪 が 綺麗 と 笑う のは 君 が いい
yuki ga kirei to warau nowa kimi ga ii
It's gotta be you who smiles saying "snow looks beautiful"
でも 寒い ね って 嬉しそう なのも
demo samui ne tte ureshisou nanomo
It's gotta be you saying "but it is so cold" in a happy voice
転び そう に なって 掴んだ 手 の その 先 で
korobi sou ni natte tsukanda te no sono saki de
When I grabbed your hand to catch you from falling, you would
ありがとう って 楽しそう なの も
arigatou tte tanoshisou nano mo
say "thank you" while enjoying herself
それ も 君 が いい
sore mo kimi ga ii
Definitelyl it's gotta be you
気付けば 辺り は ほとんど が 白く 染まって
kizukeba atari wa hotondo ga shiroku somatte
Before I realize, almost everywhere around me turned in white
散らかってた 事 忘れて しまいそう
chirakatteta koto wasurete shimaisou
I almost forget that it was a mess
意外 と 積もった ね と メール を 送ろう と して
igai to tsumotta ne to mail wo okurou to shite
When I try to text you saying "It snowed more than I expected"
打ちかけ の まま ポケット に 入れた
uchikake no mama pocket ni ireta
but I put the phone in my pocket with half-finished message
好まれる ような 強く 優しい 僕 に
konomareru youna tsuyoku yasashii boku ni
Stronger and more gentle person that you would like
変われない かな
kawarenai kana
Can I change myself that way?
雪 が 綺麗 と 笑う のは 君 が いい
yuki ga kirei to warau nowa kimi ga ii
It's gotta be you who smiles saying "snow looks so pretty"
出しかけた 答え 胸 が 痛くて
dashikaketa kotae mune ga itakute
I almost decided on myself but the answer makes my heart ache
渡し 方 も どこ に 捨てれば いい かも 分からず に
watashi-kata mo doko ni sutereba ii kamo wakarazu ni
I don't know how to present it or where I should throw away this feeling
君 から 見えてる 景色 に
kimi kara mieteru keshiki ni
The scenery from your side
ただ 怯えて いるんだ
tada obiete irunda
I was just being scared to find out
思えば どんな 映画 を 観たって
omoeba donna eiga wo mitatte
When I come to think of it, any movie I watch
どんな 小説 や 音楽 だって
donna shouosetsu ya ongaku datte
or any novel or music
その ヒロイン に 重ねて しまう のは 君 だよ
sono heroine ni kasanete shimau nowa kimi dayo
It's you that I put the image of any heroine
行って みたい 遠い 場所 で 見たい 夜空 も
itte mitai tooi basho de mitai yozora mo
any far away place I dream to go or night sky I wish to see
隣 に 描く の は いつ でも
tonari ni egaku no wa itsu demo
Every time I dream, the person beside me always is ...
見慣れた はず の 街 が こんな にも
minareta hazu no machi ga konna nimo
The town I'm so familiar with seems so..
馬鹿 だなぁ 僕 は
baka danaa boku wa
Such a fool I am
君 の 街 に 白い 雪 が 降った 時
kimi no machi ni shiroi yuki ga futta toki
When white snow falls in your town
君 は 誰 に 会いたく なるん だろう
kimi wa dare ni aitaku narun darou
I wonder who you wish to see
雪 が 綺麗 だねって 誰 に 言いたく なるん だろう
yuki ga kirei danette dare ni iitaku narun darou
To whom you wish to say "snow looks so pretty", I wonder
僕 は やっぱり 僕 は
boku wa yappari boku wa
For myself, I should definitely
雪 が 綺麗 と 笑う のは 君 が いい
yuki ga kirei to warau nowa kimi ga ii
It's gotta be you who smiles saying "snow looks beautiful"
でも 寒い ね って 嬉しそう なのも
demo samui ne tte ureshisou nanomo
It's gotta be you saying "but it is so cold" in a happy voice
転び そう に なって 掴んだ 手 の その 先 で
korobi sou ni natte tsukanda te no sono saki de
When I grabbed your hand to catch you from falling, you would
ありがとう って 楽しそう なの も
arigatou tte tanoshisou nano mo
say "thank you" while enjoying herself
それ も 君 が いい
sore mo kimi ga ii
Definitelyl it's gotta be you
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!