う、ふ、ふ、ふ、 U fu fu fu
EPO
Released in February 1983, this is her 5th single. Looking back 39 years ago, Japan was filled with optimistic mood. It was a happy era when people believed that their life will change for the better. The lyrics aren't so sophisticated but if I listen to this music, it brings back memories of happy and carefree mood of the 80s.
EPO was a female singer-song-writer from the 80s whose best-known song would be "DOWN TOWN". But this time I chose this song to celebrate the arrival of spring.
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Lyrics
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
うららか すぎる 日ざし の まやかし で
uraraka sugiru hizashi no mayakashi de
By a trick of sunshine too bright and shiny
街中 何だか いきづいて いる
machijyuu nandaka ikizuite iru
all the town seems to get lively
まばゆい 春 の 南風 は いたずら に
mabayui haru no minamikaze wa itazura ni
South wind of glittering spring is mischievously
ブラウス の そで に 軽く そよいで
blouse no sode ni karuku soyoide
passing lightly through blouse sleeves
うふふふ ちやほや されて うふふふ
U fu fu fu chiyahoya sarete u fu fu fu
U fu fu fu When people praise me U fu fu fu
きれい に なる と うふふふ
kirei ni naru to u fu fu fu
When I get prettier U fu fu fu
うふふふ 悪魔 したく なる
U fu fu fu akuma shitaku naru
U fu fu fu I feel like playing devil
うふふふ 毎日 誰か に うふふふ
U fu fu fu mainichi dareka ni u fu fu fu
U fu fu fu everyday by somebody U fu fu fu
見られる こと が うふふふ
mirareru koto ga u fu fu fu
being noticed and appreciated U fu fu fu
うふふふ ビタミン に なる
U fu fu fu vitamin ni naru
U fu fu fu giving me vitamin
気まま な 時間 今 は もう ない けど
kimama na jikan ima wa mou nai kedo
I don't have much leisure time now, but
本当 の 自由 を 手 に 入れた の ね
hontou no jiyuu wo te ni ireta no ne
I can say that I gained true freedom
大人 に なって 何か に 追われ 出して も
otona ni natte nanika ni oware-dashite mo
Even if I get older and start to get chased by something
心 の 感度 は 磨いて いたい
kokoro no kando wa migaite itai
I always want to refine sensitivity of my heart
うふふふ 自分 の 中 に うふふふ
U fu fu fu jibun no naka ni u fu fu fu
U fu fu fu Inside of me U fu fu fu
流行 を 持つ の が うふふふ
hayari wo motsu no ga u fu fu fu
establishing my own boom U fu fu fu
うふふふ 今 の オシャレ なの
U fu fu fu ima no oshare nano
U fu fu fu is the best way to become fashionable for me right now
うふふふ ひとつ や ふたつ の うふふふ
U fu fu fu hitotsu ya futatsu no u fu fu fu
U fu fu fu one or two U fu fu fu
あやまち だったら うふふふ
ayamachi dattara u fu fu fu
mistakes I may have U fu fu fu
うふふふ プロフィール に なる
U fu fu fu profile ni naru
U fu fu fu it will become my profile
たま に 見せる 涙 を
tama ni miseru namida wo
tears that I show sometime
優しい 武器 に かえて
yasashii buki ni kaete
can be a gentle weapon for me
うふふふ ちやほや されて うふふふ
U fu fu fu chiyahoya sarete u fu fu fu
U fu fu fu When people praise me U fu fu fu
きれい に なる と うふふふ
kirei ni naru to u fu fu fu
When I get prettier U fu fu fu
うふふふ 悪魔 したく なる
U fu fu fu akuma shitaku naru
U fu fu fu I feel like playing devil
うふふふ 毎日 誰か に うふふふ
U fu fu fu mainichi dareka ni u fu fu fu
U fu fu fu everyday by somebody U fu fu fu
見られる こと が うふふふ
mirareru koto ga u fu fu fu
being noticed and appreciated U fu fu fu
うふふふ ビタミン に なる
U fu fu fu vitamin ni naru
U fu fu fu giving me vitamin
うふふふ 自分 の 中 に うふふふ
U fu fu fu jibun no naka ni u fu fu fu
U fu fu fu Inside of me U fu fu fu
流行 を 持つ の が うふふふ
hayari wo motsu no ga u fu fu fu
establishing my own boom U fu fu fu
うふふふ 今 の オシャレ なの
U fu fu fu ima no oshare nano
U fu fu fu is the best way to become fashionable for me right now
うふふふ ひとつ や ふたつ の うふふふ
U fu fu fu hitotsu ya futatsu no u fu fu fu
U fu fu fu one or two U fu fu fu
あやまち だったら うふふふ
ayamachi dattara u fu fu fu
mistakes I may have U fu fu fu
うふふふ プロフィール に なる
U fu fu fu profile ni naru
U fu fu fu it will become my profile
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!