覗き込んだ 穴 の 先 に
nozokikonda ana no saki ni
At the bottom of the hole I looked into
くすぐる の は 春 の かおり
kusuguru no wa haru no kaori
scent of spring tickled my nose
迷い 迷い 旅 立ち の 日
mayoi mayoi tabi-dachi no hi
day of departure chosen after long hesitation
擦る 目 に 映る 私
kosuru me ni utsuru watashi
As you rubbed your eyes it shows me
かわすがわす 人 は 流れ
kawasugawasu hito wa nagare
one after another people come and go
込み上げてく 息 が 漏れて
komiageteku iki ga morete
I was overwhelmed with feeling and let out a gasp
言葉 には なりそう も なく
kotoba niwa narisou mo naku
I couldn't put it in words
隙間風 が 静か に 揺れる
sukimakaze ga shizuka ni yureru
as I feel a draft quietly shake the air
なに も いらない
nani mo iranai
I don't need anything
当たり前 の ように
atarimae no youni
as naturally as breathing
ここ に いて
koko ni ite
stay right here with me
夢 の 続き を ぼやき ながら 歩こう
yume no tsuzuki wo boyaki nagara arukou
let us walk together while grumbling about the sequel of a dream
はじまり は いつ だって
hajimari wa itsu datte
The beginning always
さよなら が 言えなくて
sayonara ga ienakute
makes it difficult to say good-bye
蘇る 微笑み
yomigaeru hohoemi
As your smile in my memories
薄れゆく ほど に
usureyuku hodo ni
fade away
君 が 残した 日々 は
kimi ga nokoshita hibi wa
the days you left with me
穏やか な まま で
odayaka na mama de
remain so calm
ありふれた 午後 に
arifureta gogo ni
On an ordinary afternoon
変わらない まま の 君 は 僕 の 中
kawaranai mama no kimi wa boku no naka
you are still in me as you were before
あわく 染めた 空 は まるで
awaku someta sora wa marude
The sky in pale color looks as if
いま も 僕ら を 繋ぐ ように
ima mo bokura wo tsunagu youni
it still connects us together
長い 光 の 向こう側 で
nagai hikari no mukougawa de
over the other side of the long light
手 を 振る 君 に 会える ように
te wo furu kimi ni aeru youni
it makes me feel like seeing you waving hand to me
夕暮れ またね
yuugure matane
On sunset, "see ya"
振り向く とき の 一瞬 を 忘れたって
furi-muku toki no isshun wo wasuretatte
even if I forget the moment when I turned back to look at you
何度 だって 描き ながら 歩く よ
nando datte egaki nagara aruku yo
I will walk while drawing the memory again and again
はじまり は いつ だって
hajimari wa itsu datte
The beginning always
さよなら が 言えなくて
sayonara ga ienakute
makes it difficult to say good-bye
蘇る 微笑み
yomigaeru hohoemi
As your smile in my memories
薄れゆく ほど に
usureyuku hodo ni
fade away
君 が 残した 日々 は
kimi ga nokoshita hibi wa
the days you left with me
穏やか な まま で
odayaka na mama de
remain so calm
ありふれた 午後 に
arifureta gogo ni
On an ordinary afternoon
変わらない まま の 君 は 僕 の 中
kawaranai mama no kimi wa boku no naka
you are still in me as you were before
はじまり は いつ だって
hajimari wa itsu datte
The beginning always
さよなら が 言えなくて
sayonara ga ienakute
makes it difficult to say good-bye
蘇る 微笑み
yomigaeru hohoemi
As your smile in my memories
薄れゆく ほど に
usureyuku hodo ni
fade away
君 が 残した 日々 は
kimi ga nokoshita hibi wa
the days you left me
穏やか な まま で
odayaka na mama de
remain so calm
どんな 僕 も そっと
donna boku mo sotto
No matter how I was but those days just
静か に ただ 明日 を 照らしてた
shizuka ni tada ashita wo terashiteta
quietly shone on tomorrow
Beautiful voice! Ty for the recommendation.
ReplyDeleteBy the way, I suggest giving Suzuki Emiko-san's「After All」a try.
Thank you for leaving a nice comment. I found 'After all' on youtube and wow! What a powerful voice she has! Thank you for your recommendation. o(^o^)o
Delete