17さいのうた。17-sai no uta
『ユイカ』 Yuika
Released in May 2022, this song was released through youtube.
She is a high-schooler youtuber but other profile is not disclosed.
In this MV, she writes the title and the lyrics with her own handwriting. And the photos were showing what she is seeing every day... in school with friends.
If you like this song, please try another masterpiece by Angela Aki:
#6 手紙～拝啓、１５の君へ Tegami～Haikei, 15 no kimi e
by アンジェラ・アキ Angela Aki
Ohenka for teenagers who struggle to fit into a school and friends
Recommended when you are teenagers or want to remember that feeling
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
こんな 私 の 未熟 な うた を
konna watashi no mijyuku na uta wo
Such immature song from me
聴いて くれて どうも 有難う ね。
kiite kurete doumo arigatou ne
Thank you so much for listening
もう 少し で 私 は 未熟 な 大人 に
mou sukoshi de watashi wa mijyuku na otona ni
Soon I will become a immature adult
なる みたい です。
naru mirai desu
so it seems
なんか 笑っちゃう ね。
nanka waracchau ne
it sounds so funny
本当はね、
hontou wa ne
Actually
もっと前を向けるようなうたを
motto mae wo mukeru youna uta wo
more positive song
書くつもりだったけど、
kaku tsumori datta kedo
I was trying to write but
書けなくて。
kakenakute
I couldn't
私はまだ、
watashi wa mada
I'm not the one
他の誰かを支えられるほど
hoka no dareka wo sasaerareru hodo
who could support someone else
強くなかったみたい。
tsuyoku nakatta mitai
I'm not strong enough to do so
ごめんね。
gomen ne
Sorry for that
拝啓、 未来 の 私 へ。
haikei mirai no watashi e
Dear future myself
今 そこ で
ima soko de
right now over there
どんな こと を して
donna koto wo shite
what kind of thing do you do
生きて います か。
ikite imasu ka
to make a living?
拝啓、 今 の 私 へ。
haikei ima no watashi e
Dear present myself
今 ここ で
ima koko de
right now over here
どんな こと を したら
donna koto wo shitara
What kind of things I should do
生きて いけるんで しょうか。
ikite ikerunde syouka
to make a living?
“好き だから かっこいい” とか
"suki dakara kakkoii" toka
"He is so cool because I like him" or
“そば に いる”とか
"soba ni iru" toka
"I will stay by your side" or
“勝手 に 盗んだ” とか
"katte ni nusunda" toka
"You steal without my permission" and so on
書いてた。
kaiteta
I used to write
どうせ だったら もう ちょっと
douse dattara mou chotto
If I write something I should be doing more
貴方 みたい に
anata mitai ni
like you
やさしい うた を 書けば よかった ね。
yasashii uta wo kakeba yokatta ne
and write songs more sweet and gentle
本当 は ね、
hontou wa ne
Actually
好きな こと だけ して 生きたい の。
sukina koto dake shite ikitai no
I wish to live doing only what I like
でも それ は 上手 な 生き方 とは 言えない から。
demo sore wa jyouzu na ikikata towa ienai kara
But that is not what people say a smart way of life
無駄 に なっても、
muda ni nattemo
so even if it is a waste of time
意味 が なくても、
imi ga nakutemo
or if it has no meaing
今 は ここ から
ima wa koko kara
Right now from here
離れなきゃ いけない の。
hanarenakya ikenai no
I must leave
ごめん ね。
gomen ne
Sorry for that
拝啓、未来 の 私 へ。
haikei mirai no watashi e
Dear future myself
今 そこ で
ima soko de
Right now over there
どんな 大人 に なって
donna otona ni natte
what kind of adult you've become
生きて います か。
ikite imasu ka
and lead a life?
拝啓、 今 の 私 へ。
haikei ima no watashi e
Dear present myself
今 ここ で
ima koko de
Right now over here
どんな 大人 に なりたい と
donna otona ni naritai to
What kind of adult I dream to become
言えば いいんで しょうか。
ieba iinde syouka
what should I say?
「さよなら。」は 悲しく なる から さ、
"sayonara" wa kanashiku naru kara sa
Saying "goodbye" is too sad so
「またね。」って 言わせて。
"matane" tte iwasete
let me say "See ya"
いつか 私 が
itsuka watashi ga
someday I might be
今 みたいな うた を 書けなく なっても、
ima mitaina uta wo kakenaku nattemo
unable to write a song like now
怒らない でね。
okoranai dene
Don't get mad at me, OK?
拝啓、過去 の 私 へ。
haikei kako no watashi e
Dear past myself
今 の 私 は
ima no watashi wa
I'm right now
ずっと 夢 見ていた こと 叶えてる よ。
zutto yume miteita koto kanaeteru yo
making my dream come true
拝啓、 今 の 私 へ。
haikei ima no watashi e
Dear present myself
こんな 情けない
konna nasakenai
even such pitiable
うた だって 歌えば いい よ
uta datte utaeba ii yo
song is OK
それ が 私 だから。
sore ga watashi dakara
Because that is what I am
拝啓、 未来 の 私 へ。
haikei mirai no watashi e
Dear future myself
今 そこ は
ima soko wa
Right now over there
どんな 綺麗 な 世界 が
donna kirei na sekai ga
what kind of beautiful world
広がって います か。
hirogatte imasu ka
can you see?
拝啓、 今 の 私 へ。
haikei ima no watashi e
Dear present myself
今 ここ が
ima koko ga
Right now over here
どんな 世界 より も
donna sekai yori mo
I find it more than any other world
幸せ でした。
shiawase deshita
happy
こんな 私 の 未熟な うた を
konna watashi no mijyukuna uta wo
Such immature song from me
聴いて くれて どうも 有難う ね。
kiite kurete doumo arigatou ne
Thank you so much for listening
これから 私 は 未熟 な 大人 に
korekara watashi wa mijyuku na otona ni
Starting now to be an immature adult
なる 準備 を します。
naru jyunbi wo shimasu
I'll be doing a preparation
「じゃあ、またね。」
"Jyaa matane"
"See ya"
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!