『恋だろ』 Koi daro
wacci
Released in April 2022, this song was released through online streaming. This song was used as a theme song for a drama, "やんごとなき一族, Yangotonaki ichizoku".
I like the lyrics and the collaborated version with Kohei Matsushita who starred in the drama as the heroine's loving husband.
Collaborated with Kohei Matsushita
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
僕 は この 世界 で 第 何 位 で
boku wa kono sekai de dai-nan-i de
In what rank would I be in this world?
君 は この 世界 で 第 何 位 だ
kimi wa kono sekai de dai-nan-i da
What place would you be in this world?
身 の 程 は わきまえてる つもり だ
mi no hodo wa wakimaeteru tsumori da
I think I know my place
身 の 程 知らず は 笑われちゃう から
mi no hodo shirazu wa warawarechau kara
Because I will be laughed at if I ignore that rank
なのに 君 の その 笑顔 に
nanoni kimi no sono egao ni
But that smile of yours
肩 まで の 髪 に
kata made no kami ni
Your long hair to the shoulder
なんとか って 服
nantoka tte fuku ni
Your clothes by some brand I don't know
くすぐる ような その 笑い声 に
kusuguru youna sono waraigoe ni
Your laughter that tickles me
夢中 に なって ばか みたい
muchuu ni natte baka mitai
I'm so crazy about you that makes me look like an idiot
でも こんな 僕 にも ちゃんと 芽生えて くれた
demo konna boku nimo chanto mebaete kureta
But even a man like me could develop
この 気持ち を 認めて あげなくちゃ ね
kono kimichi mo mitomete agenakucha ne
this feeling I should recognize and cherish
性別 も 年齢 も
seibetsu mo nenrei mo
Even a gender, age
家柄 も 国籍 も
iegara mo kokuseki mo
or family status, nationality
外見 も 年収 も
gaiken mo nenshuu mo
or appearance, yearly salary
過去 も 何もかも 全部
kako mo nanimokamo zenbu
or even the past and everything else
関係 ない のが 恋 だろ
kankei nai noga koi daro
Nothing matters That is what love is
乗り 越えられん のが 恋 だろ
nori-koeraren noga koi daro
You can overcome anything That is what love is
誰 に 断る でも なく 勝手 に
dare ni kotowaru demo naku katte ni
Without anyone's permission I'm on my own judgement
今日 も ただ 君 が 好き
kyou mo tada kimi ga suki
I just love you today
今日 も ただ 君 が 好き
kyou mo tada kimi ga suki
I just love you today
君 を 想う 気持ち だけ で 言えば
kimi wo omou kimochi dake de ieba
Judging only by my feeling for you
僕 は この 世界 で 第 一 位 だ
boku wa kono sekai de dai-ichi-i da
I'll be number one in this world
そんな 恥ずかしい だけ の 言葉 が
sonna hazukashii dake no kotoba ga
That kind of embarrassing words
しっくり くる のが 笑っちゃう よな
shikkuri kuru noga waracchau yona
fits so well And that makes me laugh
もしも 君 を 泣かせる ような
moshimo kimi wo nakaseru youna
If someone makes you cry
悪い やつ が いたら 僕 に 言って よ
warui yatsu ga itara boku ni itte yo
If there is a bad guy, please tell me so
威勢 よく 飛び 出して 駆けつけて
isei yoku tobi-dashite kaketsukete
I will jump out and run to you
震え ながら 守る から
furue nagara mamoru kara
I will protect you even if I may shake
ねえ こんな 時 だけ
Nee konna toki dake
Hey at a time like this always
神様 よ 聞いて
kamisama yo kiite
Oh God, please listen to my wish
いつか 僕 だけ の 君 に ならない かな
itsuka boku dake no kimi ni naranai kana
I wish you could become the only one for me
優しさ も 素直さ も
yasashisa mo sunaosa mo
Gentleness, honesty
少し ずるい 愛嬌 も
sukoshi zurui aikyou mo
and a bit sly charm
明るさ に 潜む 影 も
akarusa ni hisomu kage mo
a slight shadow over brightness
一つ 一つ が 刺さって
hitotsu hitotsu ga sasatte
Each and every aspect of you runs deep in my emotions
どう しよう も ない のが 恋 なら
dou shiyou mo nai noga koi nara
If I can't do anything about it because it is love
素敵 な 残酷さ が 恋 なら
suteki na zankokusa ga koi nara
If wonderful cruelty is what love is
もはや 抗う でも なく 自然 に
mohaya aragau demo naku shizen ni
Now I shall not resist but naturally
僕 は ただ 君 が 好き
boku wa tada kimi ga suki
say that I just love you
憧れて 諦めて
akogarete akiramete
Admiring but giving up
また 浮かべて 繰り 返して
mata ukabete kuri-kaeshite
then again you come up and I shall repeat
何回 も 僕 の 中 で
nankai mo boku no naka de
many times in my mind
さよなら して また 出 会って
sayonara shite mata de-atte
I say good bye but then we meet again
言い訳 も ごまかし も
iiwake mo gomakashi mo
Excuses and cheating
嘘 も 何 も かも 全部
uso mo nani mo kamo zenbu
Lies and everything else
通用 しない のが 恋 だな
tsuuyou shinai noga koi dana
Nothing can beat love
仕方 ない よな
shikata nai yona
It can't be helped
君 が 本当 に 綺麗 だから
kimi ga hontou ni kirei dakara
because you are so beautiful
性別 も 年齢 も
seibetsu mo nenrei mo
Even a gender, age
家柄 も 国籍 も
iegara mo kokuseki mo
or family status, nationality
外見 も 年収 も
gaiken mo nenshuu mo
or appearance, yearly salary
過去 も 何もかも 全部
kako mo nanimokamo zenbu
or even the past and everything else
関係 ない のが 恋 だろ
kankei nai noga koi daro
Nothing matters That is what love is
乗り 越えられん のが 恋 だろ
nori-koeraren noga koi daro
You can overcome anything That is what love is
誰 に 断る でも なく 勝手 に
dare ni kotowaru demo naku katte ni
Without anyone's permission I'm on my own judgement
今日 も ただ 君 が 好き
kyou mo tada kimi ga suki
I just love you today
明日 も ただ 君 が 好き
asu mo tada kimi ga suki
I just love you tomorrow
それ で いい のが 恋 だろ
sore de ii noga koi daro
That's OK because that is what love is
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!