なんでもないよ、 Nandemonaiyo
マカロニえんぴつ Macaroni Empitsu
Released in November 2021, this song was released as one of the songs in the band's first album, " ハッピーエンドへの期待は, Happy end e no kitai wa". This song was also released through online streaming as their 4th single.
This song has a unique charm and I've grown to love this song. The melody is simply beautiful and the lyrics deliver a straight-forward message. In the middle of love confession, he felt suddenly embarrassed. "なんでもないよ, Nan demo nai yo" (It's nothing) is a word used when you stop or strike out what is being said. So he said "Nandemonaiyo" to hide his embarrassment.
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
僕 には 何 も ない な 参っちまうよ もう
boku niwa nani mo nai na maicchimauyo mou
I have nothing Oh my god, what should I do?
とっておき の セリフ も 特別 な 容姿 も
totteoki no serifu mo tokubetsu na youshi mo
I don't have a killer phrase, or a special appearance
きみ が くれた のは 愛 や 幸せ じゃない
kimi ga kureta nowa ai ya shiawase jyanai
What you gave me is not love or happiness
とびっきり の 普通 と そこ に 似合う 笑顔 だ
tobikkiri no futsuu to soko ni niau egao da
but very special ordinary life and a matching smile
僕 で よかった かい？こんな 僕 で よかった の かい？
bou de yokatta kai? konna boku de yokatta no kai?
Were you OK with me? Are you satisfied with a guy like me?
なんて 訊いたり しない よ、だって 君 が よかったんだ
nante kiitari shinai yo datte kimi ga yokattanda
I wouldn't ask you such a question, because it was me who chose you
そんな 僕 の 予感 なんだ
sonna boku no yokan nanda
It was my six sense that told me so
からだ は 関係 ない ほど の 心 の 関係
karada wa kankei nai hodo no kokoro no kankei
The relation of two hearts with no relation to bodies
言葉 が 邪魔 に なる ほど の 心 の 関係
kotoba ga jyama ni naru hodo no kokoro no kankei
The relation of two hearts with no need for words
会いたい とか ね、そば に 居たい とか ね、守りたい とか
aitai toka ne soba ni itai toka ne mamoritai toka
I miss you, I want to be by your side, I want to protect you
そんなんじゃ なくて ただ 僕 より 先 に 死なないで ほしい
sonnanjya nakute tada boku yori saki ni shinanaide hoshii
It's not like that but I just want you not to die before me
そんなん でも なくて、ああ、やめときゃ よかった な
sonnan demo naukte ah yametokya yokatta na
It's not like that...Ah I shouldn't have started
「何 でもないよ」なんでもないよ、
"nan demo nai yo" nan demo nai yo
"It's nothing" Never mind
僕 には 何 も ない な、って そんな こと も ない な
boku niwa nani mo nai na tte sonna koto mo nai na
I have nothing...on a second thought, I can't say that actually
君 の 本気 で 怒った 顔 も 呑気 に 眠る 顔 も
kimi no honki de okotta kao mo nonki ni nemuru kao mo
Your face when you were seriously angry or when you sleep peacefully
きっと この 先 いちばん 映して いく この 目
kitto kono saki ichiban utsushite iku kono me
My eye will show such faces more than any eye for days to come
君 の 大きい 笑い 声 を きっと
kimi no ookii warai-goe wo kitto
Your loud laughter I bet
誰 よりも たくさん きける のは 僕 の この 耳
dare yorimo takusan kikeru nowa boku no kono mimi
My ear will be the one that will hear more than anyone else
からだ は 関係 ない ほど の 心 の 関係
karada wa kankei nai hodo no kokoro no kankei
The relation of two hearts with no relation to bodies
言葉 が 邪魔 に なる ほど の 心 の 関係
kotoba ga jyama ni naru hodo no kokoro no kankei
The relation of two hearts with no need for words
会いたい とか ね、そば に 居たい とか ね、守りたい とか
aitai toka ne soba ni itai toka ne mamoritai toka
I miss you, I want to be by your side, I want to protect you
そんなんじゃ なくて ただ 僕 より 先 に 死なないで ほしい
sonnanjya nakute tada boku yori saki ni shinanaide hoshii
It's not like that but I just want you not to die before me
そんなん でも なくて、ああ、よしときゃ よかった か
sonnan demo nakute ah yoshitokya yokatta ka
It's not like that...Ah I shouldn't have said it
「何でもないよ」
"nan demo nai yo"
"It's nothing"
会いたい とか ね、離さない から 離れないで とか
aitai toka ne hanasanai kara hanarenaide toka
I wanna see you, I won't let you go, Don't leave by my side
そんなんじゃ なくて
sonnanjya nakute
It's not like that
そんなもんじゃ なくって、ああ 何 が 言いたかったっけ
sonnamonjya nakutte ah nani ga iitakattakke
It's not like that...Ah what was I trying to say?
「何 でも ない よ」なん でも ない よ、
"nan demo nai yo" nan demo nai yo
"It's nothing" Never mind
君 と いる とき の 僕 が 好き だ
kimi to iru toki no boku ga suki da
I like me when I'm with you
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!