Jpop Recommend #254 Ageha-chou by Porno Graffitti

アゲハ蝶 Ageha-chou

ポルノグラフィティ Porno Graffitti

Released in June 2001, this is their 6th single.  A taste of forklore flavor makes this song more passionate and hot. 

If you like their song, please try other songs like Saudade, a Latin-flavor song.

☆Jpop recommend backnumber list☆

Any comment about this blog is highly appreciated.  Requests to pick up any singer or song are always welcome!

Please visit my Amazon.jp shop for more CD/music sheet/band score!

Japanese

Japanese pronunciation

English translation

ヒラリ ヒラリ と 舞い   遊ぶ    ように
Hirari  hirari  to mai-asobu youni 
Nimbly and lightly like dancing and playing
姿          見せた   アゲハ   蝶
sugata miseta ageha-chou
here came a swallowtail butterfly
夏       の    夜    の      真ん中      月     の   下
natsu no yoru no mannaka tsuki no shita
In the middle of summer night under the moon
喜び           として  の イエロー 
yorokobi toshite no yellow 
Yellow as a joy
憂い  を 帯びた ブルー に
urei wo obita  blue   ni 
Blue tinged with sorrow
世  の  果て  に  似ている  漆黒        の    羽
yo no hate ni niteiru   shikkoku no hane
And jet-black wings like the end of the world


旅人       に  尋ねて      みた どこ    まで   行く の  か と 
tabibito ni tazunete mita doko made iku no ka to
I once asked a traveler, "where are you going?" and 
いつ に なれば  終える の か と
itsu ni nareba oeru no ka to
"when the trip will end?"
旅人        は  答えた   終わり  など  は    ない さ 
tabibito wa kotaeta owari nado wa nai  sa 
The traveler answered, "there is no end"
終わらせる  こと  は  できる   けど
owaraseru koto wa dekiru kedo
"it is your will to end it"
そう…じゃあ お気をつけて と  見送った  の  は   ずっと  前   で
sou... jyaa  okiwotukete to miokutta no wa zutto mae de
"Alright then, take care" said I and saw him off a long time ago
ここ  に 未だ      還らない
koko ni imada kaeranai 
But he never returns here
彼      が  僕       自身   だ と   気づいた のは
kare ga boku-jishin da to kizuita   nowa 
He was indeed myself
今更       に   なって だった
imasara ni natte  datta
I've never realized until now


あなた に 逢えた それ   だけ  で  よかった
anata ni aeta    sore dake de yokatta
I was happy just by meeting you 
世界  に  光        が   満ちた
sekai ni hikari ga michita
The world was filled with light
夢        で  逢える  だけ  で よかった のに
yume de aeru   dake de yokatta noni
It was good enough to meet you in dreams, but
愛されたい と  願って    しまった
aisaretai   to negatte shimatta
I even desired that you would love me back
世界   が  表情          を   変えた
sekai ga hyoujyou wo kaeta
The world changed its face
世  の  果て   では    空   と   海    が  交じる
yo no hate dewa sora to umi ga majiru
At the end of the world, the sky meets the ocean


詩人   が  たった ひとひら の 言     の  葉  に 込めた   意味 を
shijin ga tatta hitohira no koto no ha ni kometa imi wo 
The meaning of just a one word with which a poet expressed his feeling   
つい に 知る   こと  は ない
tsui ni shiru koto wa nai
we would never know
そう それ  は   友     に できる   なら  あなた に 届けば    いい と 思う
sou sore wa tomo ni dekiru nara anata ni todokeba ii   to omou
Yes, it would be nice if it can reach just to a friend, if possible for you
もし     これ  が  戯曲         なら なんて ひどい ストーリーだろう
moshi kore ga gikyoku nara nante hidoi   story       darou
If this is a drama, what a horrible story it is
進む        こと   も   戻る      こと   も   できず  に
susumu koto mo modoru koto mo dekizu ni 
You can't move forward or go back
ただ ひとり 舞台  に  立って いる だけ なの   だから
tada hitori butai ni tatte   iru dake nano dakara
but you stand still on a stage all by yourself


あなた が    望む      の  なら  この    身  など
anata ga nozomu no nara kono mi nado
If you wish, this body 
いつ でも    差し  出して    いい
itsu demo sashi-dashite ii
I can give to you all you want
降り 注ぐ       火の粉 の    盾   に なろう
furi-sosogu hinoko no tate ni narou
I will be a shield against a fire falling down on you
ただ  そこ  に  一握り      残った    僕     の     想い を
tada soko ni hitonigiri nokotta boku no omoi wo
Only a scoop of my feeling will be left there 
すくい 上げて  心        の    隅    に おいて
sukui-agete kokoro no sumi ni oite
Please take it and place it in the corner of your heart



あなた に 逢えた それ   だけ  で  よかった
anata ni aeta    sore dake de yokatta
I was happy just by meeting you 
世界  に  光        が   満ちた
sekai ni hikari ga michita
The world was filled with light
夢        で  逢える  だけ  で よかった のに
yume de aeru   dake de yokatta noni
It was good enough to meet you in dreams, but
愛されたい と  願って    しまった
aisaretai   to negatte shimatta
I even desired that you would love me back
世界   が  表情          を   変えた
sekai ga hyoujyou wo kaeta
The world changed its face
世  の  果て   では    空   と   海    が  交じる
yo no hate dewa sora to umi ga majiru
At the end of the world, the sky meets the ocean


荒野    に  咲いた アゲハ  蝶
kouya ni saita ageha-chou
A swallowtail butterfly blooming in the wilderness
揺らぐ  その   景色       の  向こう
yuragu sono keshiki no mukou
sways and beyond that view
近づく   こと   は  できない オアシス
chiduku koto wa dekinai oasis
a oasis no one can go near
冷たい      水      を  ください
tsumetai mizu wo kudasai
please give me a cold water
できたら   愛して  ください
dekitara aishite kudasai
If you can, please love me
僕      の   肩     で   羽       を  休めて        おくれ
boku no kata de hane wo yasumete okure
Rest your wing on my shoulder

☆Jpop recommend backnumber list☆

Any comment about this blog is highly appreciated.  Requests to pick up any singer or song are always welcome!

Please visit my Amazon.jp shop for more CD/music sheet/band score!