Jpop Recommend #338 Yasashisa by Kaze Fujii

優しさ Yasashisa

藤井 風 Kaze Fujii

Just released in April 2020, this song is his 3rd single.  I already introduced him in my previous post #327 何なんw　Nan-Nan.  So if you like this song, please try other songs, too.

In the lyrics, he mention "あの人 ano hito" which literally mean "that person".
It can be a family member, lover and friends.  You can picture someone special for you.

☆Jpop recommend backnumber list☆

Any comment about this blog is highly appreciated.  Requests to pick up any singer or song are always welcome!

Japanese

Japanese pronunciation

English translation

今     何    を   見ていた あなた の   夢      を   見た
ima nani wo miteita anata no yume wo mita
What was I watching now?  I saw your dream
優しさ      に    殺られた あの  人   の    木陰     で
yasashisa ni yarareta ano hito no kokage de
I was killed by kindness in the tree shade of that person
今       何   を   見ていた あなた の    影    を   見た
ima nani wo miteita   anata no kage wo mita
What was I watching now?  I saw your shade
優しさ       に  震えた   あの  腕   の    中     で
yasashisa ni furueta ano ude no naka de
I was trembling in the arm of that person



温もり     に   触れた とき  わたし   は    冷たくて
nukumori ni fureta toki watashi wa tsumetakute
Touching the warmth, I was cold
優しさ       に   触れた とき  わたし   は  小さくて
yasashisa ni fureta toki watashi wa chiisakute 
Touching the kindness, I was little



この  広い  世界    の    中    じゃ  収まらない
kono hiroi sekai no naka jya osamaranai 
Wider than this vast world
あなた  の   心         わたし    泳ぐ    だけ
anata no kokoro watashi oyogu dake
your heart I just swim in


ちっぽけ   で  からっぽ で    何にも  持ってない
chippoke de karappo de nanimo mottenai
I'm so small and empty and I have nothing
優しさ       に  触れる たび わたし    は  恥ずかしい
yasashisa ni fureru tabi watashi wa hazukashii
Whenever I touch your kindness, I feel ashamed


知らぬ    間 に   失くしちゃう  から
shiranu ma ni nakushichau kara
It will be lost before I realize
心         に   深く     刻み     込んだ   あなた  の 眼差し
kokoro ni fukaku kizami-konda anata no manazashi
So I engraved deep in my heart your gaze


今     何    を   見ていた あなた の   夢      を   見た
ima nani wo miteita anata no yume wo mita
What was I watching now?  I saw your dream
優しさ      に    殺られた あの  人   の    木陰     で
yasashisa ni yarareta ano hito no kokage de
I was killed by kindness in the tree shade of that person
今       何   を   見ていた あなた の    影    を   見た
ima nani wo miteita   anata no kage wo mita
What was I watching now?  I saw your shade
優しさ       に  震えた   あの  腕   の    中     で
yasashisa ni furueta ano ude no naka de
I was trembling in the arm of that person



置き去り に  した    愛情   を    探し      に  帰って
okizari   ni shita aijyou wo sagashi ni kaettte
Going back in search for the love I left behind
温もり        満ちた     感情        を  いま 呼び  覚まして
nukumori michita kanjyou wo ima yobi-samashite
The feeling filled with warmth I shall recall
凍えた      心        が  愛 に  溶けて  ゆく
kogoeta kokoro ga ai ni tokete yuku
My frozen heart melts with love
花      の   咲く    季節    が    戻って    くる
hana no saku kisetsu ga modotte kuru
The season with blooming flowers will return



今      何   を   見ていた あなた の   目  を  見てた
ima nani wo miteita anata no me wo miteta
What was I watching now?  I was watching your eyes
優しさ      に  殺られた あの   人      の 木陰       で
yasashisa ni yarareta ano  hito no kokage de
I was killed by kindness in the tree shade of that person
それ  だけ  で  良かった  何    より  強かった
sore dake de yokatta nani yori tsuyokatta
That was enough for me  It was stronger than anything
優しさ      で  よかった  ただ  それ   だけ  で
yasashisa de yokatta tada sore dake de
Kindness was enough  It was all I needed

☆Jpop recommend backnumber list☆

Any comment about this blog is highly appreciated.  Requests to pick up any singer or song are always welcome!