Jpop Recommend #386 Gips by Ringo Sheena

ギブス　Gips

椎名 林檎 Ringo Sheena

Released in January 2000, this song is her 5th single.  I have recommended her other songs such as "長く短い祭 Nagaku Mijikai Matsuri" and "獣行く細道　Kemono yuku hosomichi" in which she collaborated with Koji Miyamoto.  But this song is one of the most popular songs in her early days.

In the lyrics, it is said that "Kurt" refers to Kurt Cobain of Nirvana and "Courtney" refers to his wife, Courtney Love of Hole.

☆Jpop recommend backnumber list☆

Any comment about this blog is highly appreciated.  Requests to pick up any singer or song are always welcome!

Lyrics

Japanese

Japanese pronunciation

English translation

あなた は  すぐ  に 写真      を  撮り たがる

anata wa sugu ni shashin wo tori tagaru

You are always eager to take photos 

あたし は   何時  も 其れ  を   厭がる   の

atashi wa itsu  mo sore wo iyagaru no 
I always hate you doing it

だって 写真     に なっちゃえば

datte shashin ni nacchaeba
Because if that moment was turned into a photo

あたし  が 古く    なる  じゃない

atashi ga furuku naru jyanai

it would just make me turn old

あなた は  すぐ に   絶対  など  と 云う

anata wa sugu ni zettai nado to iu

You always say "definitely" 

あたし は   何時   も 其れ  を   厭がる   の

atashi wa itsu   mo sore wo iyagaru no 
I always hate you saying it

だって 冷めて  しまっちゃえば

datte samete shimacchaeba
Because if our feelings are lost

其れ すら   嘘  に なる じゃない

sore sura uso ni naru jyanai

even those words would be a lie

don't U θink?

Don't you think?

i 罠 B wiθ U             此処  に 居て

                               koko ni ite

I wanna be with you  Please stay here

ずっと ずっと ずっと

zutto  zutto   zutto
for ever and ever and ever

明日    の  こと は    判らない

ashita no koto wa wakaranai
we don't know about tomorrow

だから  ぎゅっと  して いて ね

dakara gyutto    shite ite ne

so please hold me tight

ぎゅっと して いて ね ダーリン

gyutto   shite ite ne darling

please hold me tight, darling

あなた は すぐ  に いじけて 見せたがる

anata wa sugu ni ijikete misetagaru
You always try to look hurt

あたし は  何時  も  其れ を    喜ぶ       の

atashi wa itsu mo sore wo yorokobu no 
I always enjoy you pretending 

だって カート みたい だから

datte  Kurt    mitai dakara
Because if you look like "Kurt"

あたし が コートニー じゃない

atashi ga Courtney jyanai

I would be "Courtney"

don't U θink?

Don't you think?

i 罠 B wiθ U              傍    に 来て

                               soba ni kite

I wanna be with you  Please come to my side

もっと もっと もっと

motto motto motto
Come closer and closer

昨日   の  こと は   忘れちゃおう

kinou no koto wa wasurechaou
Let's forget about yesterday

そして   ぎゅっと して  いて ね

sisgute gyutto    shite ite  ne
and please hold me tight

ぎゅっと して いて ね ダーリン

gyutto   shite ite ne darling
please hold me tight, darling

また    四月      が 来た よ  同じ  日 の  こと  を  思い   出して

mata shigatsu ga kita yo onaji hi no koto wo omoi-dashite

Here comes April again  Remeber that same day

don't U θink?

Don't you think?

i 罠 B wiθ U             此処  に 居て

                               koko ni ite

I wanna be with you  Please stay here

ずっと ずっと ずっと

zutto  zutto   zutto
for ever and ever and ever

明日    の  こと は    判らない

ashita no koto wa wakaranai
we don't know about tomorrow

だから  ぎゅっと  して いて ね

dakara gyutto    shite ite ne

so please hold me tight

i 罠 B wiθ U              傍    に 来て

                               soba ni kite

I wanna be with you  Please come to my side

もっと もっと もっと

motto motto motto
Come closer and closer

昨日   の  こと は   忘れちゃおう

kinou no koto wa wasurechaou
Let's forget about yesterday

そして   ぎゅっと して  いて ね

sisgute gyutto    shite ite  ne
and please hold me tight

ぎゅっと して いて ね ダーリン

gyutto   shite ite ne darling
please hold me tight, darling

☆Jpop recommend backnumber list☆

Any comment about this blog is highly appreciated.  Requests to pick up any singer or song are always welcome!