こたえあわせ Kotaeawase
JUJU
Released in November 2021, this is her 41th (!) single. This song was used as a theme song for a drama, "恋です! 〜ヤンキー君と白杖ガール〜, Koi desu!~Yankee kun to hakujyou girl~". Unlike her other songs, this song has no jazzy essence but is filled with pure cuteness.
The drama was originated from manga and I love the drama so as this song. So I strongly recommend to watch the drama as well. It has a healing effect.
If you like her hasky voice, please try her other songs like:
#274 この夜を止めてよ Kono yoru wo tometeyo by Juju
Another sad love ballad by husky voice female singer
Recommended to listen when you feels that love is nearing to its end
#196 Playback by Juju
Sexy summer tune for girls
Recommended when you are enjoying the summer
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
<Lyrics>
Japanese
Japanese pronunciation
English translation
連れ 出して この まま 戻る 気 は ない わ
tsure-dashite kono mama modoru ki wa nai wa
Take me away now I won't go back
はじめて の 自由 と 出掛けたい の
hajimete no jiyuu to dekaketai no
I want to go out with my first freedom
ふたり で ただ
futari de tada
the two of us alone and free
いつ の 間 にか 止んだ 雨 の 匂い が した
itsu no ma nika yanda ame no nioi ga shita
I sensed the smell of rain which stopped before I realize
まるで 終わらない 夢 が 覚める ように
marude owaranai yume ga sameru youni
as if waking up from a never-ending dream
ずっと はぐれ ながら
zutto hagure nagara
I've been lost all my life
そっと 生きて きた から
sotto ikite kita kara
and had a quiet life
同じ 足音 の あなた に 気付けた
onaji ashioto no anata ni kizuketa
That's why I found you who make similar footsteps like me
いつでも これ 以上 を 求める のは
itsudemo kore ijyou wo motomeru nowa
I always thought wanting for more
さみしい 綱 渡り に 思えた
samishii tsuna-watari ni omoeta
is a lonely act like tightrope walking
なみだ が うそ の ように
namida ga uso no youni
Tears are melting like a miracle
風 に さらわれ ながら 解けて ゆく
kaze ni saraware nagara tokete yuku
and swept away by the wind
あなたと なら 見違える
anata to nara michigaeru
You give me a whole new look
世界 を 愛せる
sekai wo aiseru
of the world that I can love
気 が した 出会えた ふたり で いれば
ki ga shita detaeta futari de ireba
I felt so as long as we remain the same as before
これから 触れる 明日 は
korekara fureru ashita wa
Tomorrow that we are going to touch
とても 果てしない けど
totemo hateshinai kedo
is so far away but
今 まで より 夢 見る のが 怖く ない よ
ima made yori yume miru noga kowaku nai yo
I felt less scary to dream than before
伝える わ この まま 静かな 胸 の 中
tsutaeru wa kono mama shizukana yume no naka
I will tell you how I feel inside of my silent heart
とりとめ の ない 手紙 の ように
toritome no nai tegami no youni
just like writing a random letter
ひとつ の 窓 から じゃ 見渡せない
hitotsu no mado kara jya miwatasenai
I can't look out over just one window
景色 が こんな に あった の
keshiki ga konna ni atta no
there are so many more sceneries to watch
あなた の 窓際 で
anata no madogiwa de
On the window corner of yours
座って 見る 全て は 美しくて
suwatte miru subete wa utsukushikute
everything looks so beautiful while I sit and watch
答え 合わせ ばかり する 癖 を 笑って くれた
kotae-awase bakari suru kuse wo waratte kureta
You laughed at my habit of always checking correct answers
どれ でも どれも が 正解 だよ と
dore demo doremo ga seikai dayo to
Any one of them and everything is the right answer, you said
そうして 信じられる 度 ほんと の 答え に
soushite shinjirareru tabi honto no kotae ni
So every time I believed in you, more closer to the real answer
近づけた の 繋いだ 手 が 暖かい よ
chikazuketa no tsunaida te ga atatakai yo
I was able to get Your hands were so warm
どこ まで も ゆく わ
doko made mo yuku wa
I will go as far as I can
いつか 色どり を 変えて ゆく
itsuka irodori wo kaete yuku
and like a season in which colors change from time to time
季節 の ような 幸せ でも
kisetsu no youna shiawase demo
even happiness may change, but
臆病 だった わたし には 戻れない
okubyou datta watashi niwa modorenai
I can't go back to my timid self again
ありがとう あて も ない のに 迷わない
arigatou ate mo nai noni mayowanai
Thank you I won't get lost again even though I have nowhere to go
あなたと なら 見違える
anata to nara michigaeru
You give me a whole new look
世界 を 愛せる
sekai wo aiseru
of the world that I can love
気 が した 出会えた ふたり で いれば
ki ga shita detaeta futari de ireba
I felt so as long as we remain the same as before
これから 触れる 明日 は
korekara fureru ashita wa
Tomorrow that we are going to touch
とても 果てしない けど
totemo hateshinai kedo
is so far away but
今 まで より 鮮やかな 夢 を 見てる
ima made yori azayakana yume wo miteru
I see more vivid dream than before
まず は どんな 場所 へ 行こう 胸 を 震わせて
mazu wa donna basho e ikou mune wo furuwasete
To where I should go first with my whole heart in excitement
どんな に 儚い 今 の 中 でも
donna ni hakanai ima no naka demo
Even if the present time is so fragile
答え 合わせ を 忘れた ふたり は 自由 で
kotae-awase wo wasureta futari wa jiyuu de
the two of us who have forgotten to check answers a
ぼやけてる 未来 さえ も 怖く ない よ
boyaketeru mirai sae mo kowaku nai yo
Even blurred future is not scary
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!