未来花 Miraika
スキマスイッチ Sukima switch
Released in March 2018, this song is one of the songs in the album, "新空間アルゴリズム, Shin-kukan algorithm". This album is their 7th album.
This duo debuted in 1999 has been popular in jpop arena for many years. If you like this song, please try their other songs such as "奏 kaede", "全力少年 zenryoku shonen", and "この闇を照らす光のむこうに Kono yami wo terasu hikari no mukou ni"
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Japanese
僕 は 死ぬ まで いったい 何回
boku wa shinu made ittai nankai
How many times till I die
隣 に 居る あなた の 名前 を 呼べる の だろう
tonari ni iru anata no namae wo yoberu no darou
will I be able to call your name sitting next to me?
誰も が みんな 生まれて すぐ に
daremo ga minna umarete sugu ni
As soon as you are born,
命 の 証 と して もらった 贈り物
inochi no akashi to shite moratta okurimono
this is a gift given to everyone as a proof of life
愛 に 包まれて 愛 を 覚えて
ai ni tsutsumarete ai wo oboete
Embraced by love and learn to love
出会い と 別れ 繰り 返し
deai to wakare kuri-kaeshi
I repeated meeting and parting
こうして あなた に めぐり 会えた
koushite anata ni meguri-aeta
and finally I met you
僕 が 優しく あなた を 呼ぶ
boku ga yasashiku anata wo yobu
Each time I call your name gently
そのたび 心 に 一輪 の 花 が 咲く
sonotabi kokoro ni ichirin no hana ga saku
a flower will bloom in my heart
このまま ずっと 抱きしめて いたい
konomama zutto dakishimete itai
I want to hold you tight forever
萎れて しまわない ように
shiorete shimawanai youni
so that the flower won't decay
美しく 輝く その 花 は 未来
utsukushiku kagayaku sono hana wa mirai
That beautifully shining flower is called future
あなた と 一緒 に あと どれ くらい
anata to issho ni ato dore kurai
With you how long
「おはよう」で 始まる 朝 を 迎えられる だろう
"Ohayou" de hajimaru asa wo mukaerareru darou
will I be able to spend a morning that starts with "good morning"
声 が 届き 声 を 返す
koe ga todoki koe wo kaesu
my voice reaches you and your voice will return
そんな 何気ない 日常
sonna nanigenai nichijyou
that ordinary day of life
ひとつ ひとつ に 愛情 の 種 を 撒こう
hitotsu hitotsu ni aijyou no tane wo makou
In every bits we shall plant a seed of love
僕ら が 歩む 道 の 途中
bokura ga ayumu michi no tochu
In the middle of our road
暗闇 も ある だろう それでも 手 を 繋ぎ
kurayami mo aru darou soredemo te wo tsunagi
there will be darkness, but in those moments, let's hold hands
いつも より もっと 話 を しよう 素直 な 二人 の まま で
itsumo yori motto hanashi wo shiyou sunao na futari no mama de
and talk more with our true heart
潤んだ 瞳 に 映る の は 未来
urunda hitomi ni utsuru no wa mirai
the eyes in tears will show our future
僕 が 優しく あなた を 呼ぶ
boku ga yasashiku anata wo yobu
Each time I call your name gently
そのたび 心 に 一輪 の 花 が 咲く
sonotabi kokoro ni ichirin no hana ga saku
a flower will bloom in my heart
このまま ずっと この 先 ずっと 小さな 幸せ 束ねよう
konomama zutto kono saki zutto chiisana shiawase tabaneyou
let's gather that small happiness forever
眩しい くらい 美しく 輝く
mabushii kurai utsukushiku kagayaku
Shining too brightly and beautifully
僕 の 胸 で そっと 揺れている
boku no mune de sotto yureteiru
it sways softly in my heart
真っ白 な その 花 の 名前 は
masshiro na sono hana no namae wa
the name of that pure white flower is
未来
mirai
future
Japanese pronunciation
English translation
僕 は 死ぬ まで いったい 何回
boku wa shinu made ittai nankai
How many times till I die
隣 に 居る あなた の 名前 を 呼べる の だろう
tonari ni iru anata no namae wo yoberu no darou
will I be able to call your name sitting next to me?
誰も が みんな 生まれて すぐ に
daremo ga minna umarete sugu ni
As soon as you are born,
命 の 証 と して もらった 贈り物
inochi no akashi to shite moratta okurimono
this is a gift given to everyone as a proof of life
愛 に 包まれて 愛 を 覚えて
ai ni tsutsumarete ai wo oboete
Embraced by love and learn to love
出会い と 別れ 繰り 返し
deai to wakare kuri-kaeshi
I repeated meeting and parting
こうして あなた に めぐり 会えた
koushite anata ni meguri-aeta
and finally I met you
僕 が 優しく あなた を 呼ぶ
boku ga yasashiku anata wo yobu
Each time I call your name gently
そのたび 心 に 一輪 の 花 が 咲く
sonotabi kokoro ni ichirin no hana ga saku
a flower will bloom in my heart
このまま ずっと 抱きしめて いたい
konomama zutto dakishimete itai
I want to hold you tight forever
萎れて しまわない ように
shiorete shimawanai youni
so that the flower won't decay
美しく 輝く その 花 は 未来
utsukushiku kagayaku sono hana wa mirai
That beautifully shining flower is called future
あなた と 一緒 に あと どれ くらい
anata to issho ni ato dore kurai
With you how long
「おはよう」で 始まる 朝 を 迎えられる だろう
"Ohayou" de hajimaru asa wo mukaerareru darou
will I be able to spend a morning that starts with "good morning"
声 が 届き 声 を 返す
koe ga todoki koe wo kaesu
my voice reaches you and your voice will return
そんな 何気ない 日常
sonna nanigenai nichijyou
that ordinary day of life
ひとつ ひとつ に 愛情 の 種 を 撒こう
hitotsu hitotsu ni aijyou no tane wo makou
In every bits we shall plant a seed of love
僕ら が 歩む 道 の 途中
bokura ga ayumu michi no tochu
In the middle of our road
暗闇 も ある だろう それでも 手 を 繋ぎ
kurayami mo aru darou soredemo te wo tsunagi
there will be darkness, but in those moments, let's hold hands
いつも より もっと 話 を しよう 素直 な 二人 の まま で
itsumo yori motto hanashi wo shiyou sunao na futari no mama de
and talk more with our true heart
潤んだ 瞳 に 映る の は 未来
urunda hitomi ni utsuru no wa mirai
the eyes in tears will show our future
僕 が 優しく あなた を 呼ぶ
boku ga yasashiku anata wo yobu
Each time I call your name gently
そのたび 心 に 一輪 の 花 が 咲く
sonotabi kokoro ni ichirin no hana ga saku
a flower will bloom in my heart
このまま ずっと この 先 ずっと 小さな 幸せ 束ねよう
konomama zutto kono saki zutto chiisana shiawase tabaneyou
let's gather that small happiness forever
眩しい くらい 美しく 輝く
mabushii kurai utsukushiku kagayaku
Shining too brightly and beautifully
僕 の 胸 で そっと 揺れている
boku no mune de sotto yureteiru
it sways softly in my heart
真っ白 な その 花 の 名前 は
masshiro na sono hana no namae wa
the name of that pure white flower is
未来
mirai
future
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!
Comments
Post a Comment
Any comment about this blog is highly appreciated. Requests to pick up any singer or song are always welcome!